ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 428
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
ghar hee so pir paaeaa sachai sabad veechaar |1|তারা তাদের স্বামী ভগবানকে তাদের নিজের ঘরে খুঁজে পায়, শবাদের সত্য বাণী নিয়ে চিন্তা করে। ||1||
ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਬਖਸਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
avagan gunee bakhasaaeaa har siau liv laaee |গুণের মাধ্যমে, তাদের দোষগুলি ক্ষমা করা হয়, এবং তারা প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করে।
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har var paaeaa kaamanee gur mel milaaee |1| rahaau |আত্মা-বধূ তখন ভগবানকে তার স্বামীরূপে লাভ করে; গুরুর সাথে দেখা, এই মিলন ঘটে। ||1||বিরাম ||
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਹਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik pir hadoor na jaananaee doojai bharam bhulaae |কেউ কেউ তাদের স্বামী প্রভুর উপস্থিতি জানেন না; তারা দ্বৈততা এবং সন্দেহ দ্বারা বিভ্রান্ত হয়.
ਕਿਉ ਪਾਇਨਿੑ ਡੋਹਾਗਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
kiau paaeini ddohaaganee dukhee rain vihaae |2|পরিত্যক্ত বধূরা কীভাবে তাঁর সাথে দেখা করতে পারে? যন্ত্রণায় কেটে যায় তাদের জীবনের রাত। ||2||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
jin kai man sach vasiaa sachee kaar kamaae |যাদের মন সত্য প্রভুতে পরিপূর্ণ, তারা সত্য কর্ম করে।
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸਿਉ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
anadin seveh sahaj siau sache maeh samaae |3|রাত্রিদিন তারা ভগবানের সেবা করে, এবং প্রকৃত প্রভুতে লীন হয়। ||3||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਹਿ ॥
dohaaganee bharam bhulaaeea koorr bol bikh khaeh |পরিত্যক্ত বধূরা ঘুরে বেড়ায়, সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়; মিথ্যা বলে তারা বিষ খায়।
ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਸੁੰਞੀ ਸੇਜ ਦੁਖੁ ਪਾਹਿ ॥੪॥
pir na jaanan aapanaa sunyee sej dukh paeh |4|তারা তাদের স্বামী প্রভুকে জানে না, এবং তাদের নির্জন শয্যায় তারা দুর্দশায় ভোগে। ||4||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਮਤੁ ਮਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
sachaa saahib ek hai mat man bharam bhulaeh |প্রকৃত প্রভু এক এবং একমাত্র; হে আমার মন, সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হইও না।
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਹਿ ॥੫॥
gur poochh sevaa kareh sach niramal man vasaeh |5|গুরুর সাথে পরামর্শ করুন, সত্য প্রভুর সেবা করুন এবং আপনার মনের মধ্যে নিষ্কলুষ সত্যকে স্থাপন করুন। ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee sadaa pir paaeaa haumai aap gavaae |সুখী আত্মা-বধূ সর্বদা তার স্বামী প্রভুকে খুঁজে পায়; সে অহংকার এবং আত্ম-অহংকারকে তাড়িয়ে দেয়।
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਹਿ ਰਹੀ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੬॥
pir setee anadin geh rahee sachee sej sukh paae |6|সে তার স্বামী প্রভুর সাথে রাতদিন সংযুক্ত থাকে এবং তার সত্যের শয্যায় সে শান্তি পায়। ||6||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਪਲੈ ਕਿਛੁ ਨ ਪਾਇ ॥
meree meree kar ge palai kichh na paae |যারা চিৎকার করে বলেছিল, আমার, আমার! কিছু না পেয়ে চলে গেছে।
ਮਹਲੁ ਨਾਹੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਅੰਤਿ ਗਈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥
mahal naahee ddohaaganee ant gee pachhutaae |7|বিচ্ছিন্ন ব্যক্তি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ পায় না এবং শেষ পর্যন্ত অনুতপ্ত হয়ে চলে যায়। ||7||
ਸੋ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
so pir meraa ek hai ekas siau liv laae |আমার সেই স্বামী প্রভু এক এবং একমাত্র; আমি একা একা প্রেমে পড়েছি।
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸੁਖੁ ਲੋੜਹਿ ਕਾਮਣੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥੮॥੧੧॥੩੩॥
naanak je sukh lorreh kaamanee har kaa naam man vasaae |8|11|33|হে নানক, আত্মা-বধূ যদি শান্তি কামনা করে, তবে তার মনের মধ্যে ভগবানের নাম ধারণ করা উচিত। ||8||11||33||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨੑਾ ਚਖਾਇਓਨੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
amrit jinaa chakhaaeion ras aaeaa sahaj subhaae |ভগবান যাদের অমৃতে পান করিয়েছেন, তারা স্বাভাবিকভাবে, স্বজ্ঞাতভাবে পরম সার উপভোগ করেন।
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧॥
sachaa veparavaahu hai tis no til na tamaae |1|সত্য প্রভু যত্ন-মুক্ত; তার এক বিন্দুও লোভ নেই। ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
amrit sachaa varasadaa guramukhaa mukh paae |সত্যিকারের অমৃতের বর্ষণ হয়, এবং গুরমুখদের মুখে পড়ে।
ਮਨੁ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man sadaa hareeaavalaa sahaje har gun gaae |1| rahaau |তাদের মন চিরতরে পুনরুজ্জীবিত হয়, এবং তারা স্বাভাবিকভাবেই, স্বজ্ঞাতভাবে, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে। ||1||বিরাম ||
ਮਨਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
manamukh sadaa dohaaganee dar kharreea bilalaeh |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ চিরকালের জন্য পরিত্যক্ত বধূ; তারা প্রভুর ফটকের কাছে চিৎকার করে কাঁদছে।
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਕਮਾਹਿ ॥੨॥
jinaa pir kaa suaad na aaeio jo dhur likhiaa suo kamaeh |2|যারা তাদের স্বামী প্রভুর মহিমান্বিত স্বাদ উপভোগ করে না, তারা তাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুযায়ী কাজ করে। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਜੇ ਸਚੁ ਜਮੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
guramukh beeje sach jamai sach naam vaapaar |গুরুমুখ সত্য নামের বীজ রোপণ করেন এবং তা অঙ্কুরিত হয়। তিনি একাই সত্য নামে লেনদেন করেন।
ਜੋ ਇਤੁ ਲਾਹੈ ਲਾਇਅਨੁ ਭਗਤੀ ਦੇਇ ਭੰਡਾਰ ॥੩॥
jo it laahai laaeian bhagatee dee bhanddaar |3|ভগবান যাদের এই লাভজনক উদ্যোগের সাথে সংযুক্ত করেছেন, তারা ভক্তিমূলক উপাসনার ভান্ডার দান করেন। ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈ ਭਗਤਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
guramukh sadaa sohaaganee bhai bhagat seegaar |গুরুমুখ চিরকাল সত্য, সুখী আত্মা-বধূ; তিনি নিজেকে ঈশ্বরের ভয় এবং তাঁর প্রতি ভক্তি দিয়ে সজ্জিত করেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥
anadin raaveh pir aapanaa sach rakheh ur dhaar |4|রাতদিন সে তার স্বামী প্রভুকে ভোগ করে; সে তার হৃদয়ে সত্যকে ধারণ করে রাখে। ||4||
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jinaa pir raaviaa aapanaa tinaa vittahu bal jaau |যারা তাদের স্বামী প্রভুকে উপভোগ করেছে আমি তাদের কাছে উৎসর্গীকৃত।
ਸਦਾ ਪਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
sadaa pir kai sang raheh vichahu aap gavaae |5|তারা তাদের স্বামী প্রভুর সাথে চিরকাল বাস করে; তারা ভেতর থেকে আত্ম-অহংকার নির্মূল করে। ||5||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
tan man seetal mukh ujale pir kai bhaae piaar |তাদের দেহ ও মন শীতল ও প্রশান্ত হয় এবং তাদের মুখমন্ডল তাদের স্বামী প্রভুর ভালবাসা ও স্নেহ থেকে উজ্জ্বল হয়।
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੬॥
sej sukhaalee pir ravai haumai trisanaa maar |6|তারা তাদের স্বামী প্রভুকে তার আরামদায়ক বিছানায় উপভোগ করে, তাদের অহং এবং কামনাকে জয় করে। ||6||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥
kar kirapaa ghar aaeaa gur kai het apaar |গুরুর প্রতি আমাদের অসীম ভালবাসার মাধ্যমে তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি আমাদের ঘরে আসেন।
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕੇਵਲ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੭॥
var paaeaa sohaaganee keval ek muraar |7|সুখী আত্মা-বধূ এক প্রভুকে তার পতিরূপে লাভ করে। ||7||
ਸਭੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਲਇਓਨੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥
sabhe gunah bakhasaae leion mele melanahaar |তার সমস্ত পাপ ক্ষমা করা হয়; ইউনিট তার নিজের সাথে একত্রিত করে।
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਜੇ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੮॥੧੨॥੩੪॥
naanak aakhan aakheeai je sun dhare piaar |8|12|34|হে নানক, এমন মন্ত্র উচ্চারণ কর, যেন সেগুলি শুনলে তিনি আপনার প্রতি ভালবাসার জন্ম দেন। ||8||12||34||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
satigur te gun aoopajai jaa prabh melai soe |সত্য গুরুর কাছ থেকে মেধা প্রাপ্ত হয়, যখন ঈশ্বর আমাদের তাঁর সাথে দেখা করেন।