ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 428
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
ghar hee so pir paaeaa sachai sabad veechaar |1|ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைச் சிந்தித்து, தங்கள் சொந்த வீட்டிற்குள்ளேயே அவர்கள் தங்கள் கணவர் இறைவனைக் காண்கிறார்கள். ||1||
ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਬਖਸਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
avagan gunee bakhasaaeaa har siau liv laaee |தகுதிகள் மூலம், அவர்களின் குறைபாடுகள் மன்னிக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவர்கள் இறைவனிடம் அன்பைத் தழுவுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har var paaeaa kaamanee gur mel milaaee |1| rahaau |ஆன்மா மணமகள் இறைவனைத் தன் கணவனாகப் பெறுகிறாள்; குருவை சந்திப்பதால் இந்த சங்கமம் ஏற்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਹਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik pir hadoor na jaananaee doojai bharam bhulaae |சிலருக்குத் தம் கணவன் திருவருள் இருப்பது தெரியாது; அவர்கள் இருமை மற்றும் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਕਿਉ ਪਾਇਨਿੑ ਡੋਹਾਗਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
kiau paaeini ddohaaganee dukhee rain vihaae |2|கைவிடப்பட்ட மணமகள் அவரை எப்படி சந்திக்க முடியும்? அவர்களின் வாழ்க்கை இரவு வேதனையுடன் கழிகிறது. ||2||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
jin kai man sach vasiaa sachee kaar kamaae |எவருடைய மனம் உண்மையான இறைவனால் நிரம்பியிருக்கிறதோ, அவர்கள் உண்மையான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸਿਉ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
anadin seveh sahaj siau sache maeh samaae |3|இரவும் பகலும், அவர்கள் இறைவனுக்கு நிதானத்துடன் சேவை செய்கிறார்கள், உண்மையான இறைவனில் மூழ்கி இருக்கிறார்கள். ||3||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਹਿ ॥
dohaaganee bharam bhulaaeea koorr bol bikh khaeh |கைவிடப்பட்ட மணமகள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு அலைகிறார்கள்; பொய் சொல்லி விஷம் சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਸੁੰਞੀ ਸੇਜ ਦੁਖੁ ਪਾਹਿ ॥੪॥
pir na jaanan aapanaa sunyee sej dukh paeh |4|அவர்கள் தங்கள் கணவனாகிய இறைவனை அறியாமல், வெறிச்சோடிய படுக்கையில், அவர்கள் துன்பத்தில் தவிக்கின்றனர். ||4||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਮਤੁ ਮਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
sachaa saahib ek hai mat man bharam bhulaeh |உண்மையான இறைவன் ஒருவனே; என் மனமே, சந்தேகத்தால் ஏமாந்துவிடாதே.
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਹਿ ॥੫॥
gur poochh sevaa kareh sach niramal man vasaeh |5|குருவுடன் கலந்தாலோசித்து, உண்மையான இறைவனுக்குச் சேவை செய்யுங்கள், மாசற்ற உண்மையை உங்கள் மனதில் பதியச் செய்யுங்கள். ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee sadaa pir paaeaa haumai aap gavaae |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் எப்பொழுதும் தன் கணவனை இறைவனைக் காண்கிறாள்; அவள் அகங்காரத்தையும் தன்னம்பிக்கையையும் விரட்டுகிறாள்.
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਹਿ ਰਹੀ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੬॥
pir setee anadin geh rahee sachee sej sukh paae |6|அவள் தன் கணவனுடன் இரவும் பகலும் இணைந்திருக்கிறாள், அவனுடைய சத்தியப் படுக்கையில் அவள் அமைதியைக் காண்கிறாள். ||6||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਪਲੈ ਕਿਛੁ ਨ ਪਾਇ ॥
meree meree kar ge palai kichh na paae |என்னுடையது, என்னுடையது! எதையும் பெறாமல் புறப்பட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
ਮਹਲੁ ਨਾਹੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਅੰਤਿ ਗਈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥
mahal naahee ddohaaganee ant gee pachhutaae |7|பிரிந்தவர் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைப் பெறவில்லை, இறுதியில் வருந்துகிறார். ||7||
ਸੋ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
so pir meraa ek hai ekas siau liv laae |என்னுடைய அந்த ஹஸ்பண்ட் லார்ட் ஒருவரே; நான் ஒருவரை மட்டுமே காதலிக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸੁਖੁ ਲੋੜਹਿ ਕਾਮਣੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥੮॥੧੧॥੩੩॥
naanak je sukh lorreh kaamanee har kaa naam man vasaae |8|11|33|ஓ நானக், ஆன்மா மணமகள் அமைதிக்காக ஏங்கினால், அவள் மனதிற்குள் இறைவனின் திருநாமத்தை பிரதிஷ்டை செய்ய வேண்டும். ||8||11||33||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨੑਾ ਚਖਾਇਓਨੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
amrit jinaa chakhaaeion ras aaeaa sahaj subhaae |இறைவன் அமுத அமிர்தத்தில் அருந்தச் செய்தவர்கள், இயற்கையாக, உள்ளுணர்வாக, உன்னதமான சாரத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧॥
sachaa veparavaahu hai tis no til na tamaae |1|உண்மையான இறைவன் கவலையற்றவர்; அவனிடம் ஒரு துளி கூட பேராசை இல்லை. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
amrit sachaa varasadaa guramukhaa mukh paae |உண்மையான அம்ப்ரோசியல் தேன் மழை பொழிகிறது, மேலும் குர்முகர்களின் வாயில் துளியும்.
ਮਨੁ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man sadaa hareeaavalaa sahaje har gun gaae |1| rahaau |அவர்களின் மனம் என்றென்றும் புத்துயிர் பெறுகிறது, மேலும் அவர்கள் இயற்கையாகவே, உள்ளுணர்வாக, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
manamukh sadaa dohaaganee dar kharreea bilalaeh |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகிகள் என்றென்றும் கைவிடப்பட்ட மணமகள்; அவர்கள் கர்த்தருடைய வாயிலில் கதறி அழுகிறார்கள்.
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਕਮਾਹਿ ॥੨॥
jinaa pir kaa suaad na aaeio jo dhur likhiaa suo kamaeh |2|கணவனாகிய இறைவனின் உன்னதமான சுவையை அனுபவிக்காதவர்கள், தங்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட விதியின்படி செயல்படுகிறார்கள். ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਜੇ ਸਚੁ ਜਮੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
guramukh beeje sach jamai sach naam vaapaar |குர்முக் உண்மையான பெயரின் விதையை விதைக்கிறார், அது முளைக்கிறது. அவர் உண்மையான பெயரில் மட்டுமே செயல்படுகிறார்.
ਜੋ ਇਤੁ ਲਾਹੈ ਲਾਇਅਨੁ ਭਗਤੀ ਦੇਇ ਭੰਡਾਰ ॥੩॥
jo it laahai laaeian bhagatee dee bhanddaar |3|இந்த லாபகரமான முயற்சியில் இறைவன் இணைத்தவர்களுக்கு பக்தி வழிபாட்டின் பொக்கிஷம் வழங்கப்படுகிறது. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈ ਭਗਤਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
guramukh sadaa sohaaganee bhai bhagat seegaar |குர்முக் என்றென்றும் உண்மையான, மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள்; அவள் கடவுள் பயத்தாலும், பக்தியாலும் தன்னை அலங்கரித்துக் கொள்கிறாள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥
anadin raaveh pir aapanaa sach rakheh ur dhaar |4|இரவும் பகலும் அவள் தன் கணவன் இறைவனை அனுபவிக்கிறாள்; அவள் தன் இதயத்தில் உண்மையைப் பதிய வைக்கிறாள். ||4||
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jinaa pir raaviaa aapanaa tinaa vittahu bal jaau |கணவன் திருவருளை அனுபவித்தவர்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਸਦਾ ਪਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
sadaa pir kai sang raheh vichahu aap gavaae |5|அவர்கள் தங்கள் கணவர் இறைவனுடன் என்றென்றும் வாழ்கிறார்கள்; அவை தன்னம்பிக்கையை உள்ளிருந்து அழிக்கின்றன. ||5||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
tan man seetal mukh ujale pir kai bhaae piaar |அவர்களின் உடலும் மனமும் குளிர்ச்சியடைந்து அமைதியடைகின்றன, மேலும் அவர்களின் கணவன் இறைவனின் அன்பு மற்றும் பாசத்தால் அவர்களின் முகங்கள் பிரகாசமாக உள்ளன.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੬॥
sej sukhaalee pir ravai haumai trisanaa maar |6|அவர்கள் தங்கள் கணவன் இறைவனை அவரது வசதியான படுக்கையில் அனுபவிக்கிறார்கள், தங்கள் அகங்காரத்தையும் விருப்பத்தையும் வென்றனர். ||6||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥
kar kirapaa ghar aaeaa gur kai het apaar |அவருடைய அருளைப் பெற்று, குருவின் மீதுள்ள அளவற்ற அன்பின் மூலம் அவர் நம் இல்லங்களுக்கு வருகிறார்.
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕੇਵਲ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੭॥
var paaeaa sohaaganee keval ek muraar |7|மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் ஒரு இறைவனை தன் கணவனாகப் பெறுகிறாள். ||7||
ਸਭੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਲਇਓਨੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥
sabhe gunah bakhasaae leion mele melanahaar |அவளுடைய பாவங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படுகின்றன; யூனிட்டர் அவளை தன்னுடன் இணைக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਜੇ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੮॥੧੨॥੩੪॥
naanak aakhan aakheeai je sun dhare piaar |8|12|34|ஓ நானக், அத்தகைய கீர்த்தனைகளைப் பாடுங்கள், அவற்றைக் கேட்டு, அவர் உங்கள் மீது அன்பை நிலைநிறுத்துவார். ||8||12||34||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
satigur te gun aoopajai jaa prabh melai soe |கடவுள் நம்மை சந்திக்க வைக்கும் போது உண்மையான குருவிடமிருந்து தகுதி பெறப்படுகிறது.