ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 618
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥
tin kee dhoor naanak daas baachhai jin har naam ridai paroee |2|5|33|இறைவனின் திருநாமத்தை இதயத்தில் இழைத்தவர்களின் கால் தூசிக்காக அடிமை நானக் ஏங்குகிறார். ||2||5||33||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
janam janam ke dookh nivaarai sookaa man saadhaarai |அவர் எண்ணற்ற அவதாரங்களின் வலிகளை அகற்றி, வறண்ட மற்றும் சுருங்கிய மனதிற்கு ஆதரவளிக்கிறார்.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
darasan bhettat hot nihaalaa har kaa naam beechaarai |1|அவருடைய தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தைக் கண்டு, இறைவனின் திருநாமத்தைத் தியானித்துப் பரவசம் அடைகிறார். ||1||
ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
meraa baid guroo govindaa |எனது மருத்துவர் குரு, பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam aaukhadh mukh devai kaattai jam kee fandhaa |1| rahaau |அவர் நாமத்தின் மருந்தை என் வாயில் வைத்து, மரணத்தின் கயிற்றை அறுத்துவிடுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
samarath purakh pooran bidhaate aape karanaihaaraa |அவர் எல்லாம் வல்ல, பரிபூரண இறைவன், விதியின் சிற்பி; அவனே செயல்களைச் செய்பவன்.
ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
apunaa daas har aap ubaariaa naanak naam adhaaraa |2|6|34|கர்த்தர் தாமே தன் அடிமையைக் காப்பாற்றுகிறார்; நானக் நாம் ஆதரவைப் பெறுகிறார். ||2||6||34||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥
antar kee gat tum hee jaanee tujh hee paeh nibero |என் உள்ளத்தின் நிலையை நீ மட்டுமே அறிவாய்; நீங்கள் மட்டுமே என்னை நியாயந்தீர்க்க முடியும்.
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥
bakhas laihu saahib prabh apane laakh khate kar fero |1|தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், கடவுளே மாஸ்டர்; நான் ஆயிரக்கணக்கான பாவங்களையும் தவறுகளையும் செய்திருக்கிறேன். ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥
prabh jee too mero tthaakur nero |ஓ என் அன்பான ஆண்டவரே கடவுளே, நீங்கள் எப்போதும் என் அருகில் இருக்கிறீர்கள்.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har charan saran mohi chero |1| rahaau |ஆண்டவரே, உமது சீடருக்கு உமது பாதம் உறைய அருள்புரிவாயாக. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥
besumaar beant suaamee aoocho gunee gahero |எல்லையற்ற மற்றும் முடிவற்ற என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; அவர் உயர்ந்தவர், நல்லொழுக்கமுள்ளவர் மற்றும் ஆழ்ந்த ஆழமானவர்.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥
kaatt silak keeno apuno daasaro tau naanak kahaa nihoro |2|7|35|மரணத்தின் கயிற்றை அறுத்து, இறைவன் நானக்கை அடிமையாக்கிக் கொண்டான், இப்போது, அவன் வேறு யாருக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்? ||2||7||35||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
bhe kripaal guroo govindaa sagal manorath paae |பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான குரு என்னிடம் கருணை காட்டினார், நான் என் மனதின் ஆசைகள் அனைத்தையும் பெற்றேன்.
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
asathir bhe laag har charanee govind ke gun gaae |1|நான் இறைவனின் பாதங்களைத் தொட்டு, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடி, நிலையாக, நிலையாகிவிட்டேன். ||1||
ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥
bhalo samoorat pooraa |இது ஒரு நல்ல நேரம், ஒரு நல்ல நேரம்.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj aanand naam jap vaaje anahad tooraa |1| rahaau |நான் பரலோக அமைதியிலும், அமைதியிலும், பரவசத்திலும் இருக்கிறேன், இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால்; ஒலி மின்னோட்டத்தின் தாக்கப்படாத மெல்லிசை அதிர்வுறும் மற்றும் ஒலிக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
mile suaamee preetam apune ghar mandar sukhadaaee |என் அன்பிற்குரிய இறைவன் மற்றும் குருவைச் சந்தித்ததால், என் வீடு மகிழ்ச்சி நிறைந்த மாளிகையாக மாறிவிட்டது.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥
har naam nidhaan naanak jan paaeaa sagalee ichh pujaaee |2|8|36|சேவகன் நானக் இறைவனின் திருநாமத்தின் பொக்கிஷத்தை அடைந்தான்; அவனது ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேற்றப்பட்டன. ||2||8||36||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
gur ke charan base rid bheetar subh lakhan prabh keene |குருவின் பாதங்கள் என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன; கடவுள் எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை அளித்துள்ளார்.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥
bhe kripaal pooran paramesar naam nidhaan man cheene |1|பரிபூரணமான திருவருளான இறைவன் என் மீது கருணை காட்டினான், என் மனதிற்குள் நாமம் என்ற பொக்கிஷத்தைக் கண்டேன். ||1||
ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥
mero gur rakhavaaro meet |எனது குரு எனது சேமிப்பு அருள், எனது ஒரே சிறந்த நண்பர்.
ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
doon chaoonee de vaddiaaee sobhaa neetaa neet |1| rahaau |மீண்டும் மீண்டும், அவர் எனக்கு இரட்டிப்பு, நான்கு மடங்கு, மகத்துவத்தை அருளுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥
jeea jant prabh sagal udhaare darasan dekhanahaare |கடவுள் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் காப்பாற்றுகிறார், அவர்களுக்கு தனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பார்வையை வழங்குகிறார்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥
gur poore kee acharaj vaddiaaee naanak sad balihaare |2|9|37|அற்புதம் என்பது பூரண குருவின் மகிமையான பெருமை; நானக் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம். ||2||9||37||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
sanchan krau naam dhan niramal thaatee agam apaar |நானுடைய மாசற்ற செல்வத்தைக் கூட்டிச் சேகரிக்கிறேன்; இந்த பண்டம் அணுக முடியாதது மற்றும் ஒப்பிட முடியாதது.
ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥
bilachh binod aanand sukh maanahu khaae jeevahu sikh paravaar |1|ஓ சீக்கியர்களே, சகோதரர்களே, அதில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள் மற்றும் அமைதியை அனுபவியுங்கள். ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥
har ke charan kamal aadhaar |இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் எனக்கு துணை நிற்கின்றன.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prasaad paaeio sach bohith charr langhau bikh sansaar |1| rahaau |துறவிகளின் அருளால், சத்தியத்தின் படகைக் கண்டேன்; அதில் ஏறி, நான் விஷக் கடலைக் கடந்து செல்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਪਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥
bhe kripaal pooran abinaasee aapeh keenee saar |பரிபூரணமான, அழியாத இறைவன் கருணையுள்ளவனாகிவிட்டான்; அவரே என்னைக் கவனித்துக்கொண்டார்.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰ ॥੨॥੧੦॥੩੮॥
pekh pekh naanak bigasaano naanak naahee sumaar |2|10|38|அவரது பார்வையைப் பார்த்து, நானக் பரவசத்தில் மலர்ந்தார். ஓ நானக், அவர் கணிப்பிற்கு அப்பாற்பட்டவர். ||2||10||38||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਸਭ ਘਟ ਉਪਜੀ ਦਇਆ ॥
gur poorai apanee kal dhaaree sabh ghatt upajee deaa |பரிபூரண குரு தனது சக்தியை வெளிப்படுத்தியுள்ளார், மேலும் இரக்கம் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் நிறைந்துள்ளது.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਡਾਈ ਕੀਨੀ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਭਇਆ ॥੧॥
aape mel vaddaaee keenee kusal khem sabh bheaa |1|என்னைத் தன்னோடு இணைத்து, மகிமை மிக்க மகத்துவத்தால் என்னை ஆசீர்வதித்தார், நான் இன்பத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் கண்டேன். ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
satigur pooraa merai naal |சரியான உண்மையான குரு எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்.