ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 743
ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥
har charan gahe naanak saranaae |4|22|28|இறைவனின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டு, ஓ நானக், நாம் அவருடைய சன்னதிக்குள் நுழைகிறோம். ||4||22||28||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥
deen chhaddaae dunee jo laae |கடவுளின் பாதையில் இருந்து விலகி, உலகத்துடன் தன்னை இணைத்துக் கொண்டவர்,
ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥
duhee saraaee khunaamee kahaae |1|இரு உலகங்களிலும் பாவி என்று அறியப்படுகிறான். ||1||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |கர்த்தருக்குப் பிரியமானவனே அங்கீகரிக்கப்பட்டவன்.
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee kudarat aape jaan |1| rahaau |அவனுக்கே அவனது படைப்பு சர்வ வல்லமை தெரியும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥
sachaa dharam pun bhalaa karaae |உண்மை, நேர்மையான வாழ்வு, தர்மம் மற்றும் நற்செயல்களை கடைப்பிடிப்பவர்,
ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥
deen kai tosai dunee na jaae |2|கடவுளின் பாதைக்கான பொருட்களைக் கொண்டுள்ளது. உலக வெற்றி அவரைத் தோற்கடிக்காது. ||2||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥
sarab nirantar eko jaagai |அனைவருக்கும் உள்ளும், இடையிலும் ஏக இறைவன் விழித்திருக்கிறான்.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥
jit jit laaeaa tith tit ko laagai |3|அவர் நம்மை இணைப்பது போல நாமும் இணைந்திருக்கிறோம். ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar sach saahib meraa |நீங்கள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், ஓ என் உண்மையான இறைவா மற்றும் குரு.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥
naanak bolai bolaaeaa teraa |4|23|29|நானக் பேசுவதற்கு நீங்கள் தூண்டுவது போல் பேசுகிறார். ||4||23||29||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
praatahakaal har naam uchaaree |அதிகாலையில் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பேன்.
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
eet aoot kee ott savaaree |1|நான் எனக்காக ஒரு தங்குமிடத்தை வடிவமைத்துக்கொண்டேன், கேட்க மற்றும் மறுமை. ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai har naam |என்றென்றும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறேன்.
ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hoveh man ke kaam |1| rahaau |என் மனதின் ஆசைகள் நிறைவேறும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥
prabh abinaasee rain din gaau |இரவும் பகலும் நித்தியமான, அழியாத இறைவனின் துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥
jeevat marat nihachal paaveh thaau |2|வாழ்க்கையிலும், மரணத்திலும், உங்கள் நித்தியமான, மாறாத வீட்டைக் காண்பீர்கள். ||2||
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so saahu sev jit tott na aavai |எனவே இறையாண்மையுள்ள இறைவனுக்குச் சேவை செய்யுங்கள், உங்களுக்கு எதிலும் குறை ஏற்படாது.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥
khaat kharachat sukh anad vihaavai |3|உண்ணும் போதும், உட்கொள்ளும் போதும் உங்கள் வாழ்க்கையை நிம்மதியாக கழிப்பீர்கள். ||3||
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan purakh saadhasang paaeaa |ஓ உலக ஜீவனே, ஓ முதன்மையானவரே, நான் சாத் சங்கத்தை, புனிதத்தின் நிறுவனத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥
guraprasaad naanak naam dhiaaeaa |4|24|30|குருவின் அருளால், ஓ நானக், நான் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறேன். ||4||24||30||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
gur poore jab bhe deaal |பரிபூரண குரு கருணை உள்ளவராக மாறும்போது,
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥
dukh binase pooran bhee ghaal |1|என் வலிகள் நீங்கி, என் வேலைகள் பூரணமாக முடிந்தது. ||1||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
pekh pekh jeevaa daras tumaaraa |உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைக் கண்டு, நான் வாழ்கிறேன்;
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
charan kamal jaaee balihaaraa |உனது தாமரை பாதங்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin tthaakur kavan hamaaraa |1| rahaau |என் ஆண்டவனே, குருவே, நீ இல்லாமல் எனக்கு யார் சொந்தம்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
saadhasangat siau preet ban aaee |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தின் மீது நான் காதல் கொண்டேன்.
ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥
poorab karam likhat dhur paaee |2|எனது கடந்தகால செயல்களின் கர்மா மற்றும் எனது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியால். ||2||
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥
jap har har naam acharaj parataap |இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர் என்று ஜபிக்கவும்; அவருடைய மகிமை எவ்வளவு அற்புதம்!
ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥
jaal na saakeh teene taap |3|மூன்று வகையான நோய்களும் அதை உட்கொள்ள முடியாது. ||3||
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
nimakh na bisareh har charan tumaare |இறைவனின் திருவடிகளை ஒரு கணம் கூட என்னால் மறக்க முடியாது.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
naanak maagai daan piaare |4|25|31|நானக் இந்தப் பரிசை வேண்டுகிறார், ஓ என் அன்பே. ||4||25||31||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
se sanjog karahu mere piaare |இப்படி ஒரு மங்களகரமான நேரம் இருக்கட்டும், ஓ என் அன்பே,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥
jit rasanaa har naam uchaare |1|எப்பொழுது, என் நாவினால், நான் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கலாம்||1||
ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sun benatee prabh deen deaalaa |கடவுளே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun sadaa rasaalaa |1| rahaau |புனித துறவிகள் எப்பொழுதும் அமிர்தத்தின் ஆதாரமான இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jeevan roop simaran prabh teraa |உனது தியானமும் நினைவாற்றலும் உயிரைக் கொடுக்கும் இறைவா.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥
jis kripaa kareh baseh tis neraa |2|நீங்கள் கருணை காட்டுபவர்களுக்கு அருகில் வசிக்கிறீர்கள். ||2||
ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥
jan kee bhookh teraa naam ahaar |உமது பணிவான அடியார்களின் பசியைப் போக்கும் உணவே உமது நாமம்.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥
toon daataa prabh devanahaar |3|ஆண்டவரே, நீங்கள் பெரிய கொடுப்பவர். ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥
raam ramat santan sukh maanaa |புனிதர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை மீண்டும் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥
naanak devanahaar sujaanaa |4|26|32|ஓ நானக், இறைவன், பெரிய கொடையாளி, எல்லாம் அறிந்தவர். ||4||26||32||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਕਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਧਾਰਤ ॥
bahatee jaat kade drisatt na dhaarat |உங்கள் வாழ்க்கை நழுவிக்கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கவனிக்க மாட்டீர்கள்.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਬੰਧਹਿ ਨਿਤ ਪਾਰਚ ॥੧॥
mithiaa moh bandheh nit paarach |1|நீங்கள் தொடர்ந்து தவறான இணைப்புகள் மற்றும் மோதல்களில் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள். ||1||
ਮਾਧਵੇ ਭਜੁ ਦਿਨ ਨਿਤ ਰੈਣੀ ॥
maadhave bhaj din nit rainee |இறைவனை இரவும் பகலும் தொடர்ந்து தியானியுங்கள், அதிர்வு செய்யுங்கள்.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath jeet har saranee |1| rahaau |இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கையில், இறைவனின் சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பில் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਤ ॥
karat bikaar doaoo kar jhaarat |நீங்கள் ஆவலுடன் பாவங்களைச் செய்து, ஊழலைச் செய்கிறீர்கள்.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਰਿਦ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਧਾਰਤ ॥੨॥
raam ratan rid til nahee dhaarat |2|ஆனால், இறைவனின் திருநாமத்தை உங்கள் இதயத்தில் ஒரு கணம் கூட பதிக்கவில்லை. ||2||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥
bharan pokhan sang aaudh bihaanee |உங்கள் உடலுக்கு உணவளித்து, செல்லம், உங்கள் வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது,