ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 663
ਮਗਰ ਪਾਛੈ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਏਹੁ ਪਦਮੁ ਅਲੋਅ ॥੨॥
magar paachhai kachh na soojhai ehu padam aloa |2|ஆனால் அவர்களுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்பதை அவர்களால் பார்க்க முடியாது. என்ன விசித்திரமான தாமரை இது! ||2||
ਖਤ੍ਰੀਆ ਤ ਧਰਮੁ ਛੋਡਿਆ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਗਹੀ ॥
khatreea ta dharam chhoddiaa malechh bhaakhiaa gahee |க்ஷத்திரியர்கள் தங்கள் மதத்தை கைவிட்டு, அந்நிய மொழியை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਈ ਧਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਰਹੀ ॥੩॥
srisatt sabh ik varan hoee dharam kee gat rahee |3|முழு உலகமும் ஒரே சமூக நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளது; நீதி மற்றும் தர்மத்தின் நிலை இழந்துவிட்டது. ||3||
ਅਸਟ ਸਾਜ ਸਾਜਿ ਪੁਰਾਣ ਸੋਧਹਿ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸੁ ॥
asatt saaj saaj puraan sodheh kareh bed abhiaas |அவர்கள் (பாணினியின்) இலக்கணத்தின் எட்டு அத்தியாயங்களையும் புராணங்களையும் பகுப்பாய்வு செய்கிறார்கள். அவர்கள் வேதங்களைப் படிக்கிறார்கள்,
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥੬॥੮॥
bin naam har ke mukat naahee kahai naanak daas |4|1|6|8|ஆனால் இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் யாரும் விடுதலை பெறுவதில்லை; இறைவனின் அடிமையான நானக் கூறுகிறார். ||4||1||6||8||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 aaratee |தனாசாரி, முதல் மெஹல், ஆர்த்தி:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |வானத்தின் கிண்ணத்தில், சூரியனும் சந்திரனும் விளக்குகள்; விண்மீன்களில் உள்ள நட்சத்திரங்கள் முத்துக்கள்.
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|சந்தனத்தின் நறுமணம் தூபம், காற்று விசிறி, அனைத்து தாவரங்களும் மலர்கள், ஒளிமயமான இறைவனே. ||1||
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
kaisee aaratee hoe bhav khanddanaa teree aaratee |இது எவ்வளவு அழகான விளக்கு ஏற்றி வழிபாடு! அச்சத்தை அழிப்பவனே, இது உனது ஆரத்தி, உனது ஆராதனை.
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |ஷபாத்தின் ஒலி நீரோட்டமே கோயில் மேளம் முழங்குவது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥
sahas tav nain nan nain hai tohi kau sahas moorat nanaa ek tohee |ஆயிரம் உன் கண்கள், இன்னும் உனக்கு கண்கள் இல்லை. ஆயிரங்கள் உனது வடிவங்கள், இன்னும் உன்னிடம் ஒரு வடிவம் கூட இல்லை.
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|ஆயிரம் உனது தாமரை பாதங்கள், இன்னும் உனக்கு பாதங்கள் இல்லை. மூக்கு இல்லாமல், ஆயிரம் உங்கள் மூக்குகள். உன் நாடகத்தில் நான் மயங்கிவிட்டேன்! ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh meh jot jot hai soe |தெய்வீக ஒளி ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் உள்ளது; நீதான் அந்த ஒளி.
ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
tis kai chaanan sabh meh chaanan hoe |ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் பிரகாசிக்கும் அந்த ஒளி உன்னுடையது.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
gur saakhee jot paragatt hoe |குருவின் போதனைகளால், இந்த தெய்வீக ஒளி வெளிப்படுகிறது.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|இறைவனுக்குப் பிரியமானதே உண்மையான வழிபாடு. ||3||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
har charan kamal makarand lobhit mano anadino mohi aahee piaasaa |தேன்-இனிமையான தாமரைப் பாதங்களால் என் உள்ளம் மயங்குகிறது; இரவும் பகலும் நான் அவர்களுக்காக தாகமாக இருக்கிறேன்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥
kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naam vaasaa |4|1|7|9|நானக், தாகம் கொண்ட பாடல் பறவை, உங்கள் கருணையின் நீரினால் ஆசீர்வதிக்கவும், அவர் உங்கள் பெயரில் வசிக்க வருவார். ||4||1||7||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 ghar 2 chaupade |தனாசரி, மூன்றாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு, சௌ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਅਖੁਟੁ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu dhan akhutt na nikhuttai na jaae |இந்தச் செல்வம் தீராதது. அது ஒருபோதும் தீர்ந்து போகாது, இழக்கப்படாது.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
poorai satigur deea dikhaae |சரியான உண்மையான குரு எனக்கு அதை வெளிப்படுத்தினார்.
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
apune satigur kau sad bal jaaee |என் உண்மையான குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥
gur kirapaa te har man vasaaee |1|குருவின் அருளால் இறைவனை என் மனதில் பதிய வைத்தேன். ||1||
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
se dhanavant har naam liv laae |அவர்கள் மட்டுமே செல்வந்தர்கள், அவர்கள் இறைவனின் பெயருக்கு அன்புடன் தங்களை இணைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har dhan paragaasiaa har kirapaa te vasai man aae | rahaau |சரியான குரு எனக்கு இறைவனின் பொக்கிஷத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்; இறைவன் அருளால் அது என் மனதில் நிலைத்துவிட்டது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਅਵਗੁਣ ਕਾਟਿ ਗੁਣ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇ ॥
avagun kaatt gun ridai samaae |அவர் தனது குறைபாடுகளிலிருந்து விடுபடுகிறார், மேலும் அவரது இதயம் தகுதி மற்றும் நல்லொழுக்கத்தால் ஊடுருவுகிறது.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
poore gur kai sahaj subhaae |குருவின் அருளால் இயற்கையாகவே பரலோக அமைதியில் வாழ்கிறார்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
poore gur kee saachee baanee |சரியான குருவின் பானியின் வார்த்தை உண்மை.
ਸੁਖ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੨॥
sukh man antar sahaj samaanee |2|அவை மனதிற்கு அமைதியைத் தருகின்றன, மேலும் பரலோக அமைதி உள்ளே உறிஞ்சப்படுகிறது. ||2||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ॥
ek acharaj jan dekhahu bhaaee |விதியின் என் தாழ்மையான உடன்பிறப்புகளே, இந்த விசித்திரமான மற்றும் அற்புதமான விஷயத்தைப் பாருங்கள்:
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
dubidhaa maar har man vasaaee |இருமை களையப்பட்டு, இறைவன் அவனது மனதிற்குள் வாழ்கின்றான்.
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naam amolak na paaeaa jaae |நாமம், இறைவனின் நாமம், விலை மதிப்பற்றது; அதை எடுக்க முடியாது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guraparasaad vasai man aae |3|குருவின் அருளால் மனதில் நிலைத்திருக்கும். ||3||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sabh meh vasai prabh eko soe |அவர் ஒரு கடவுள், அனைவருக்கும் உள்ளவர்.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramatee ghatt paragatt hoe |குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர் இதயத்தில் வெளிப்படுகிறார்.
ਸਹਜੇ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
sahaje jin prabh jaan pachhaaniaa |கடவுளை உள்ளுணர்வாக அறிந்து உணர்ந்தவர்,