ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1299
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਇਆ ਕਰੇਹੀ ॥੨॥
jaa kau satigur meaa karehee |2|உண்மையான குரு தன் கருணை காட்டும்போது. ||2||
ਅਗਿਆਨ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥
agiaan bharam binasai dukh dderaa |அறியாமை, சந்தேகம் மற்றும் வலியின் வீடு அழிக்கப்படுகிறது,
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਗੁਰ ਪੈਰਾ ॥੩॥
jaa kai hridai baseh gur pairaa |3|குருவின் பாதங்கள் யாருடைய இதயத்தில் இருக்கிறதோ அவர்களுக்கு. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
saadhasang rang prabh dhiaaeaa |சாத் சங்கத்தில், கடவுளை அன்புடன் தியானியுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
kahu naanak tin pooraa paaeaa |4|4|நானக் கூறுகிறார், நீங்கள் சரியான இறைவனைப் பெறுவீர்கள். ||4||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭਗਤਿ ਭਗਤਨ ਹੂੰ ਬਨਿ ਆਈ ॥
bhagat bhagatan hoon ban aaee |பக்தி என்பது கடவுளின் பக்தர்களின் இயல்பான குணம்.
ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਆਪਨ ਲੀਏ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man galat bhe tthaakur siau aapan lee milaaee |1| rahaau |அவர்களின் உடலும் மனமும் அவர்களின் இறைவனோடும் குருவோடும் கலந்திருக்கின்றன; அவர் அவர்களை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਾਵਨਹਾਰੀ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
gaavanahaaree gaavai geet |பாடகர் பாடல்களைப் பாடுகிறார்,
ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਸੇ ਜਿਹ ਚੀਤ ॥੧॥
te udhare base jih cheet |1|ஆனால் அவள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறாள், யாருடைய உணர்வுக்குள் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறாரோ. ||1||
ਪੇਖੇ ਬਿੰਜਨ ਪਰੋਸਨਹਾਰੈ ॥
pekhe binjan parosanahaarai |மேசையை அமைப்பவர் உணவைப் பார்க்கிறார்,
ਜਿਹ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੈ ॥੨॥
jih bhojan keeno te tripataarai |2|ஆனால் உணவை உண்பவன் மட்டுமே திருப்தி அடைகிறான். ||2||
ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
anik svaang kaachhe bhekhadhaaree |மக்கள் எல்லாவிதமான ஆடைகளிலும் மாறுவேடமிட்டுக் கொள்கிறார்கள்,
ਜੈਸੋ ਸਾ ਤੈਸੋ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੀ ॥੩॥
jaiso saa taiso drisattaaree |3|ஆனால் இறுதியில், அவை உண்மையாகவே காணப்படுகின்றன. ||3||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰ ॥
kahan kahaavan sagal janjaar |பேசுவதும் பேசுவதும் எல்லாமே சிக்கலே.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak daas sach karanee saar |4|5|அடிமை நானக், உண்மையான வாழ்க்கை முறை சிறந்தது. ||4||5||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਉਮਾਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tero jan har jas sunat umaahio |1| rahaau |உமது தாழ்மையான வேலைக்காரன் உமது துதிகளை மகிழ்ச்சியுடன் கேட்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੋਭਾ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਆਹਿਓ ॥੧॥
maneh pragaas pekh prabh kee sobhaa jat kat pekhau aahio |1|என் மனம் ஞானமடைந்தது, கடவுளின் மகிமையைப் பார்க்கிறேன். நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே அவர் இருக்கிறார். ||1||
ਸਭ ਤੇ ਪਰੈ ਪਰੈ ਤੇ ਊਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹਿਓ ॥੨॥
sabh te parai parai te aoochaa gahir ganbheer athaahio |2|நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் மிகத் தொலைவானவர், தொலைதூரத்தில் உயர்ந்தவர், ஆழமானவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் அடைய முடியாதவர். ||2||
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਜਨ ਸਿਉ ਪਰਦਾ ਲਾਹਿਓ ॥੩॥
ot pot milio bhagatan kau jan siau paradaa laahio |3|நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களுடன் ஐக்கியமாகிவிட்டீர்கள்; உமது தாழ்மையான ஊழியர்களுக்காக உமது திரையை நீக்கிவிட்டீர். ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੪॥੬॥
guraprasaad gaavai gun naanak sahaj samaadh samaahio |4|6|குருவின் அருளால், நானக் உமது புகழைப் பாடுகிறார்; அவர் உள்ளுணர்வாக சமாதியில் ஆழ்ந்துள்ளார். ||4||6||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਨ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan peh aap udhaaran aaeio |1| rahaau |நான் என்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக புனிதர்களிடம் வந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਰਸਨ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
darasan bhettat hot puneetaa har har mantru drirraaeio |1|அவர்களின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பார்த்து, நான் புனிதமானேன்; ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் மந்திரத்தை எனக்குள் பதித்திருக்கிறார்கள். ||1||
ਕਾਟੇ ਰੋਗ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ॥੨॥
kaatte rog bhe man niramal har har aaukhadh khaaeio |2|நோய் நீங்கி, என் மனம் மாசற்றது. நான் இறைவன், ஹர், ஹர் என்ற குணப்படுத்தும் மருந்தை உட்கொண்டேன். ||2||
ਅਸਥਿਤ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥੩॥
asathit bhe base sukh thaanaa bahur na katahoo dhaaeio |3|நான் நிலையான மற்றும் நிலையான ஆனேன், நான் அமைதி வீட்டில் வசிக்கிறேன். நான் இனி எங்கும் அலைய மாட்டேன். ||3||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਲੋਗਾ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਓ ॥੪॥੭॥
sant prasaad tare kul logaa naanak lipat na maaeio |4|7|துறவிகளின் அருளால், மக்களும் அவர்களது தலைமுறைகளும் இரட்சிக்கப்படுகின்றனர்; ஓ நானக், அவர்கள் மாயாவில் மூழ்கவில்லை. ||4||7||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
bisar gee sabh taat paraaee |மற்றவர்கள் மீது எனக்குள்ள பொறாமையை நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te saadhasangat mohi paaee |1| rahaau |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தை நான் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾ ਕੋ ਬੈਰੀ ਨਹੀ ਬਿਗਾਨਾ ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਹਮ ਕਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥੧॥
naa ko bairee nahee bigaanaa sagal sang ham kau ban aaee |1|யாரும் எனக்கு எதிரியும் இல்லை, அந்நியரும் இல்லை. எல்லோருடனும் பழகுவேன். ||1||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਨੋ ਸੋ ਭਲ ਮਾਨਿਓ ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਸਾਧੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥੨॥
jo prabh keeno so bhal maanio eh sumat saadhoo te paaee |2|கடவுள் என்ன செய்தாலும் அதை நான் நல்லது என்று ஏற்றுக்கொள்கிறேன். இது நான் பரிசுத்தத்திலிருந்து பெற்ற உன்னத ஞானம். ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਈ ॥੩॥੮॥
sabh meh rav rahiaa prabh ekai pekh pekh naanak bigasaaee |3|8|ஒரே கடவுள் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறார். அவரைப் பார்த்து, அவரைப் பார்த்து, நானக் மகிழ்ச்சியில் மலர்கிறார். ||3||8||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਠਾਕੁਰ ਜੀਉ ਤੁਹਾਰੋ ਪਰਨਾ ॥
tthaakur jeeo tuhaaro paranaa |ஓ என் அன்பான இறைவா மற்றும் குருவே, நீ மட்டுமே என் துணை.
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ਊਪਰਿ ਤੁਮੑਰੀ ਓਟ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mahat tumaarai aoopar tumaree ott tumaaree saranaa |1| rahaau |நீங்கள் என் மரியாதை மற்றும் மகிமை; நான் உங்கள் ஆதரவையும், உங்கள் சரணாலயத்தையும் நாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੁਮੑਰੀ ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਰਨਾ ॥
tumaree aas bharosaa tumaraa tumaraa naam ridai lai dharanaa |நீயே என் நம்பிக்கை, நீயே என் நம்பிக்கை. நான் உங்கள் பெயரை எடுத்து என் இதயத்தில் பதிக்கிறேன்.
ਤੁਮਰੋ ਬਲੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜੋ ਜੋ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਸੋਈ ਕਰਨਾ ॥੧॥
tumaro bal tum sang suhele jo jo kahahu soee soee karanaa |1|நீயே என் சக்தி; உன்னுடன் இணைவதால், நான் அலங்கரிக்கப்பட்டேன் மற்றும் உயர்ந்தவன். நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் நான் செய்கிறேன். ||1||
ਤੁਮਰੀ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
tumaree deaa meaa sukh paavau hohu kripaal ta bhaujal taranaa |உங்கள் கருணை மற்றும் இரக்கத்தால், நான் அமைதியைக் காண்கிறேன்; நீங்கள் கருணையுள்ளவராக இருக்கும்போது, நான் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன்.
ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨਾ ॥੨॥੯॥
abhai daan naam har paaeio sir ddaario naanak sant charanaa |2|9|இறைவனின் திருநாமத்தால் நான் அச்சமற்ற வரத்தைப் பெறுகிறேன்; நானக் தனது தலையை புனிதர்களின் பாதத்தில் வைக்கிறார். ||2||9||