ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 81
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥
amrit har peevate sadaa thir theevate bikhai ban feekaa jaaniaa |அவர்கள் இறைவனின் அமுத அமிர்தத்தில் குடித்து, நித்திய நிலையாக மாறுகிறார்கள். ஊழலின் நீர் அருவருப்பானது மற்றும் சுவையற்றது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥
bhe kirapaal gopaal prabh mere saadhasangat nidh maaniaa |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனாகிய என் கடவுள் கருணை கொண்டபோது, நான் சாத் சங்கத்தைப் பொக்கிஷமாகப் பார்க்க வந்தேன்.
ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥
sarabaso sookh aanand ghan piaare har ratan man antar seevate |என் அன்பே, இறைவனின் மாணிக்கத்தை மனத்தில் தைப்பவர்களுக்கு எல்லா இன்பங்களும், உன்னதமான பரவசமும் வந்து சேரும்.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥
eik til nahee visarai praan aadhaaraa jap jap naanak jeevate |3|உயிர் மூச்சின் ஆதரவை அவர்கள் ஒரு கணம் கூட மறக்க மாட்டார்கள். ஓ நானக், அவரைத் தொடர்ந்து தியானித்து வாழ்கிறார்கள். ||3||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |தக்கானா:
ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥
jo tau keene aapane tinaa koon miliohi |ஆண்டவரே, நீங்கள் யாரை உமக்கு சொந்தமாக்கிக் கொண்டீர்களோ அவர்களைச் சந்தித்து இணைகிறீர்கள்.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥
aape hee aap mohiohu jas naanak aap suniohi |1|நானக், உனது சொந்தப் புகழ்ச்சிகளைக் கேட்டு நீயே கவரப்படுகிறாய். ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |மந்திரம்:
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
prem tthgauree paae reejhaae gobind man mohiaa jeeo |காதல் என்ற போதை மருந்தை செலுத்தி, பிரபஞ்ச இறைவனை வென்றேன்; அவருடைய மனதை நான் கவர்ந்தேன்.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
santan kai parasaad agaadh kantthe lag sohiaa jeeo |துறவிகளின் அருளால், புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனின் அன்பான அரவணைப்பில் நான் அடைக்கப்பட்டுள்ளேன், நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥
har kantth lag sohiaa dokh sabh johiaa bhagat lakhayan kar vas bhe |இறைவனின் அன்பான அரவணைப்பில் நான் அழகாக இருக்கிறேன், என் வலிகள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன. தனது பக்தர்களின் அன்பான வழிபாட்டால், இறைவன் அவர்களின் சக்தியின் கீழ் வந்தான்.
ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥
man sarab sukh vutthe govid tutthe janam maranaa sabh mitt ge |எல்லா இன்பங்களும் மனத்தில் குடியிருக்க வந்துவிட்டன; பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் மகிழ்ச்சியடைந்து அமைதியடைகிறான். பிறப்பும் இறப்பும் முற்றிலும் ஒழிந்தன.
ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥
sakhee mangalo gaaeaa ichh pujaaeaa bahurr na maaeaa hohiaa |என் தோழர்களே, மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுங்கள். என் ஆசைகள் நிறைவேறிவிட்டன, இனி நான் மாயாவிடம் சிக்கிக்கொள்ளவோ அல்லது அசைக்கப்படவோ மாட்டேன்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥
kar geh leene naanak prabh piaare sansaar saagar nahee pohiaa |4|என் கையைப் பிடித்து, ஓ நானக், என் அன்புக்குரிய கடவுள் என்னை உலகப் பெருங்கடல் விழுங்க விடமாட்டார். ||4||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |தக்கானா:
ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥
saaee naam amol keem na koee jaanado |மாஸ்டர் பெயர் விலைமதிப்பற்றது; அதன் மதிப்பு யாருக்கும் தெரியாது.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaeh se naanak har rang maanado |1|நல்ல விதியை நெற்றியில் பதிய வைத்தவர்கள், ஓ நானக், இறைவனின் அன்பை அனுபவிக்கிறார்கள். ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |மந்திரம்:
ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
kahate pavitr sunate sabh dhan likhatanee kul taariaa jeeo |ஜபம் செய்பவர்கள் புனிதர்களாவர். கேட்போர் அனைவரும் பாக்கியவான்கள், எழுதுபவர்கள் தங்கள் முன்னோர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
jin kau saadhoo sang naam har rang tinee braham beechaariaa jeeo |சாத் சங்கத்தில் சேர்பவர்கள் இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியவர்கள்; அவர்கள் கடவுளைப் பிரதிபலிக்கிறார்கள் மற்றும் தியானிக்கிறார்கள்.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥
braham beechaariaa janam savaariaa pooran kirapaa prabh karee |கடவுளைத் தியானித்து, அவர்களின் வாழ்க்கை சீர்திருத்தப்பட்டு மீட்கப்படுகிறது; கடவுள் அவர்கள் மீது தனது பரிபூரண கருணையைப் பொழிந்துள்ளார்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥
kar geh leene har jaso deene jon naa dhaavai nah maree |அவர்களைக் கைப்பிடித்து ஆண்டவர் தம்முடைய துதிகளால் ஆசீர்வதித்தார். அவர்கள் இனி மறுபிறவியில் அலைய வேண்டியதில்லை, அவர்கள் ஒருபோதும் இறக்க வேண்டியதில்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
satigur deaal kirapaal bhettat hare kaam krodh lobh maariaa |கருணையும் கருணையும் கொண்ட உண்மையான குரு மூலம், நான் இறைவனைச் சந்தித்தேன்; நான் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் பேராசையை வென்றுள்ளேன்.
ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥
kathan na jaae akath suaamee sadakai jaae naanak vaariaa |5|1|3|எங்கள் விவரிக்க முடியாத இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் விவரிக்க முடியாது. நானக் அர்ப்பணிப்புள்ளவர், அவருக்கு என்றென்றும் தியாகம். ||5||1||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾ ॥
sireeraag mahalaa 4 vanajaaraa |சிரீ ராக், நான்காவது மெஹல், வனஜாரா ~ வணிகர்:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
har har utam naam hai jin siriaa sabh koe jeeo |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், சிறந்த மற்றும் உன்னதமானது. அவர் அனைவரையும் படைத்தார்.
ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥
har jeea sabhe pratipaaladaa ghatt ghatt rameea soe |இறைவன் எல்லா உயிர்களையும் போற்றுகிறான். அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவுகிறார்.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
so har sadaa dhiaaeeai tis bin avar na koe |அந்த இறைவனை என்றென்றும் தியானியுங்கள். அவர் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை.
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
jo mohi maaeaa chit laaeide se chhodd chale dukh roe |மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பற்றுதலின் மீது தங்கள் நனவைக் குவிப்பவர்கள் வெளியேற வேண்டும்; அவர்கள் விரக்தியில் கூக்குரலிட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaaeaa har ant sakhaaee hoe |1|வேலைக்காரன் நானக் கடைசியில் அவனுடைய ஒரே துணையான இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறான். ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mai har bin avar na koe |ஆண்டவரே, உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saranaaee paaeeai vanajaariaa mitraa vaddabhaag paraapat hoe |1| rahaau |குருவின் சன்னதியில் இறைவன் காணப்படுகிறான், என் வணிக நண்பரே; பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அவர் பெறப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||