ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 263
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak taa kai laagau paae |3|நானக் அந்த எளிய மனிதர்களின் கால்களைப் பற்றிக் கொள்கிறார். ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
prabh kaa simaran sabh te aoochaa |இறைவனை நினைவு கூர்வதே எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்ததும் உயர்ந்ததும் ஆகும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੇ ਮੂਚਾ ॥
prabh kai simaran udhare moochaa |கடவுளின் நினைவால், பலர் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
prabh kai simaran trisanaa bujhai |இறைவனை நினைத்து தாகம் தீரும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
prabh kai simaran sabh kichh sujhai |இறைவனை நினைவு கூர்வதன் மூலம் அனைத்தும் அறியப்படுகின்றன.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
prabh kai simaran naahee jam traasaa |இறைவனை நினைவு செய்வதில் மரண பயம் இல்லை.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
prabh kai simaran pooran aasaa |கடவுளின் நினைவால், நம்பிக்கைகள் நிறைவேறும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
prabh kai simaran man kee mal jaae |இறைவனை நினைப்பதால் மனதில் உள்ள அழுக்குகள் நீங்கும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
amrit naam rid maeh samaae |அமுத நாமம், இறைவனின் திருநாமம், இதயத்தில் உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਬਸਹਿ ਸਾਧ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥
prabh jee baseh saadh kee rasanaa |கடவுள் தனது புனிதர்களின் நாவில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਾ ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ ॥੪॥
naanak jan kaa daasan dasanaa |4|நானக் தனது அடிமைகளின் அடிமையின் வேலைக்காரன். ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se dhanavante |இறைவனை நினைவு செய்பவர்கள் செல்வந்தர்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se pativante |கடவுளை நினைவு செய்பவர்கள் மரியாதைக்குரியவர்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
prabh kau simareh se jan paravaan |கடவுளை நினைப்பவர்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
prabh kau simareh se purakh pradhaan |இறைவனை நினைவு கூர்பவர்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si bemuhataaje |இறைவனை நினைவு செய்பவர்களுக்கு குறை இல்லை.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si sarab ke raaje |இறைவனை நினைவு செய்பவர்கள் அனைவருக்கும் ஆட்சியாளர்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
prabh kau simareh se sukhavaasee |இறைவனை நினைவு செய்பவர்கள் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
prabh kau simareh sadaa abinaasee |கடவுளை நினைவு செய்பவர்கள் அழியாதவர்கள் மற்றும் நித்தியமானவர்கள்.
ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਲਾਗੇ ਜਿਨ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simaran te laage jin aap deaalaa |அவர்கள் மட்டுமே அவரை நினைவுகூருகிறார்கள், அவரே தனது கருணையைக் காட்டுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥੫॥
naanak jan kee mangai ravaalaa |5|நானக் அவர்களின் கால் தூசிக்காக கெஞ்சுகிறார். ||5||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
prabh kau simareh se praupakaaree |கடவுளை நினைப்பவர்கள் தாராளமாக மற்றவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
prabh kau simareh tin sad balihaaree |யார் இறைவனை நினைவு செய்கிறார்களோ - அவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ॥
prabh kau simareh se mukh suhaave |இறைவனை நினைவு செய்பவர்கள் - அவர்களின் முகம் அழகு.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
prabh kau simareh tin sookh bihaavai |இறைவனை நினைப்பவர்கள் நிம்மதியாக இருப்பார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin aatam jeetaa |கடவுளை நினைப்பவர்கள் தங்கள் ஆன்மாவை வெல்வார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin niramal reetaa |கடவுளை நினைப்பவர்கள் தூய்மையான மற்றும் களங்கமற்ற வாழ்க்கை முறையைக் கொண்டுள்ளனர்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh tin anad ghanere |கடவுளை நினைப்பவர்கள் எல்லாவிதமான சந்தோஷங்களையும் அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਬਸਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh baseh har nere |கடவுளை நினைப்பவர்கள் இறைவனுக்கு அருகில் இருப்பார்கள்.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ॥
sant kripaa te anadin jaag |புனிதர்களின் அருளால் ஒருவர் இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பார்.
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਨੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੬॥
naanak simaran poorai bhaag |6|ஓ நானக், இந்த தியான நினைவு சரியான விதியால் மட்டுமே வருகிறது. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kaaraj poore |இறைவனை நினைவு செய்வதன் மூலம் ஒருவரின் செயல்கள் நிறைவேறும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਬਹੁ ਨ ਝੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kabahu na jhoore |கடவுளை நினைத்து ஒருவன் ஒருபோதும் துக்கப்படுவதில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥
prabh kai simaran har gun baanee |இறைவனை நினைத்து, இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பேசுவான்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran sahaj samaanee |கடவுளை நினைவு செய்வதன் மூலம், உள்ளுணர்வு எளிதாக இருக்கும் நிலையில் ஒருவர் உள்வாங்கப்படுகிறார்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
prabh kai simaran nihachal aasan |இறைவனை நினைவு செய்வதால், ஒருவன் மாறாத நிலையை அடைகிறான்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥
prabh kai simaran kamal bigaasan |இறைவனை நினைத்தால் இதய தாமரை மலரும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
prabh kai simaran anahad jhunakaar |கடவுளை நினைத்து, அடிபடாத இன்னிசை அதிரும்.
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥
sukh prabh simaran kaa ant na paar |கடவுளின் தியான நினைவின் அமைதிக்கு முடிவோ எல்லையோ இல்லை.
ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
simareh se jan jin kau prabh meaa |அவர்கள் மட்டுமே அவரை நினைவு செய்கிறார்கள், அவர் மீது கடவுள் தனது அருளை வழங்குகிறார்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥
naanak tin jan saranee peaa |7|நானக் அந்த எளிய மனிதர்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். ||7||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
har simaran kar bhagat pragattaae |இறைவனை நினைத்து, அவரது பக்தர்கள் புகழ் பெற்றவர்களாகவும், பிரகாசமாகவும் இருக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
har simaran lag bed upaae |இறைவனை நினைத்து வேதங்கள் இயற்றப்பட்டன.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
har simaran bhe sidh jatee daate |இறைவனை நினைத்து சித்தர்களாகவும், பிரம்மச்சாரிகளாகவும், கொடையாளர்களாகவும் மாறுகிறோம்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
har simaran neech chahu kuntt jaate |இறைவனை நினைத்து, தாழ்ந்தவர்கள் நான்கு திசைகளிலும் அறியப்படுவார்கள்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
har simaran dhaaree sabh dharanaa |இறைவனின் நினைவிற்காக, உலகம் முழுவதும் நிறுவப்பட்டது.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
simar simar har kaaran karanaa |நினைவில் கொள்ளுங்கள், தியானத்தில் இறைவனை, படைப்பாளரை, காரணங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
har simaran keeo sagal akaaraa |இறைவனின் நினைவிற்காக, அவர் முழு படைப்பையும் படைத்தார்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
har simaran meh aap nirankaaraa |இறைவனின் நினைவில் அவனே உருவமற்றவன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap bujhaaeaa |அவருடைய அருளால், அவரே புரிதலை வழங்குகிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh har simaran tin paaeaa |8|1|ஓ நானக், குர்முக் இறைவனின் நினைவை அடைகிறார். ||8||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
deen darad dukh bhanjanaa ghatt ghatt naath anaath |ஏழைகளின் வலிகளையும் துன்பங்களையும் அழிப்பவரே, ஒவ்வொரு இதயத்திற்கும் எஜமானரே, ஓ தலைசிறந்தவரே:
ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
saran tumaaree aaeio naanak ke prabh saath |1|உனது சரணாலயத்தை நாடி வந்திருக்கிறேன். கடவுளே, தயவுசெய்து நானக்குடன் இருங்கள்! ||1||