ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 695
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
dhanaasaree baanee bhagataan kee trilochan |தனசரீ, பக்தர் திரிலோச்சன் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥
naaraaein nindas kaae bhoolee gavaaree |இறைவனை ஏன் அவதூறு செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் அறியாமை மற்றும் மாயை.
ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukrit sukrit thaaro karam ree |1| rahaau |துன்பமும் இன்பமும் உங்கள் சொந்த செயல்களின் விளைவாகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥
sankaraa masatak basataa surasaree isanaan re |சிவனின் நெற்றியில் சந்திரன் வாசம் செய்கிறான்; அது கங்கையில் சுத்திகரிப்புக் குளிக்கிறது.
ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥
kul jan madhe milayio saarag paan re |சந்திரனின் குடும்பத்தின் ஆண்களில், கிருஷ்ணர் பிறந்தார்;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥
karam kar kalank mafeettas ree |1|அப்படியிருந்தும், அதன் கடந்த கால செயல்களின் கறைகள் சந்திரனின் முகத்தில் இருக்கும். ||1||
ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥
bisv kaa deepak svaamee taa che re suaarathee pankhee raae garurr taa che baadhavaa |அருணா ஒரு தேரோட்டி; அவருடைய எஜமான் சூரியன், உலகத்தின் விளக்கு. அவரது சகோதரர் கருடன், பறவைகளின் ராஜா;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥
karam kar arun pingulaa ree |2|இன்னும், அருணா தனது கடந்த கால செயல்களின் கர்மாவின் காரணமாக முடமானார். ||2||
ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥
anik paatik harataa tribhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree |எண்ணற்ற பாவங்களை அழிப்பவனும், மூன்று உலகங்களுக்கும் இறைவனும் எஜமானனுமான சிவன், புண்ணிய ஸ்தலத்திலிருந்து புனித ஸ்தலத்திற்கு அலைந்தார்; அவர் அவர்களுக்கு ஒரு முடிவைக் காணவில்லை.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥
karam kar kapaal mafeettas ree |3|இன்னும், பிரம்மாவின் தலையை வெட்டிய கர்மாவை அவரால் அழிக்க முடியவில்லை. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥
amrit saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadee che naathan |அமிர்தத்தின் மூலம், சந்திரன், விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் பசு, லட்சுமி, வாழ்க்கையின் அதிசய மரம், சிகரம் சூரியனின் குதிரை, மற்றும் தனவந்தர் ஞான மருத்துவன் - அனைவரும் நதிகளின் அதிபதியான கடலில் இருந்து எழுந்தனர்;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥
karam kar khaar mafeettas ree |4|இன்னும், அதன் கர்மாவின் காரணமாக, அதன் உப்புத்தன்மை அதை விட்டு விலகவில்லை. ||4||
ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥
daadheele lankaa garr upaarreele raavan ban sal bisal aan tokheele haree |அனுமன் இலங்கையின் கோட்டையை எரித்தார், ராவணனின் தோட்டத்தை வேரோடு பிடுங்கி எறிந்தார், மேலும் ராமரை மகிழ்வித்த லச்மணனின் காயங்களை குணப்படுத்தும் மூலிகைகளைக் கொண்டு வந்தார்;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥
karam kar kchhauttee mafeettas ree |5|இன்னும், அவரது கர்மாவின் காரணமாக, அவரது இடுப்பு துணியிலிருந்து விடுபட முடியவில்லை. ||5||
ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥
poorabalo krit karam na mittai ree ghar gehan taa che mohi jaapeeale raam che naaman |கடந்த கால செயல்களின் கர்மாவை அழிக்க முடியாது, ஓ என் வீட்டின் மனைவி; அதனால்தான் நான் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறேன்.
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥
badat trilochan raam jee |6|1|எனவே த்ரிலோச்சன், அன்பே இறைவனே. ||6||1||
ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥
sree sain |ஸ்ரீ சைன்:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥
dhoop deep ghrit saaj aaratee |தூபம், தீபம் மற்றும் நெய் கொண்டு, இந்த தீபம் ஏற்றி வழிபடுகிறேன்.
ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥
vaarane jaau kamalaa patee |1|லக்ஷ்மியின் இறைவனுக்கு நான் பலியாக இருக்கிறேன். ||1||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥
mangalaa har mangalaa |உமக்கு வணக்கம், ஆண்டவரே, உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!
ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |மீண்டும் மீண்டும், ஆண்டவரே, ராஜாவே, அனைவரையும் ஆள்பவரே! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥
aootam deearaa niramal baatee |கம்பீரமானது விளக்கு, தூய்மையானது திரி.
ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥
tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|செல்வத்தின் புத்திசாலித்தனமான ஆண்டவரே, நீங்கள் மாசற்ற மற்றும் தூய்மையானவர்! ||2||
ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥
raamaa bhagat raamaanand jaanai |இராமானந்தருக்கு இறைவனின் பக்தி வழிபாடு தெரியும்.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥
pooran paramaanand bakhaanai |3|இறைவன் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறான், உன்னதமான மகிழ்ச்சியின் திருவுருவம் என்று கூறுகிறார். ||3||
ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
madan moorat bhai taar gobinde |உலகத்தின் இறைவன், அதிசயமான வடிவில், பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் என்னைக் கொண்டு சென்றான்.
ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥
sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|செயின் கூறுகிறார், உன்னத மகிழ்ச்சியின் உருவகமான இறைவனை நினைவில் கொள்! ||4||2||
ਪੀਪਾ ॥
peepaa |பீபா:
ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥
kaayau devaa kaaeaau deval kaaeaau jangam jaatee |உடலுக்குள், தெய்வீக இறைவன் திகழ்கிறார். உடல் என்பது கோயில், யாத்திரை, யாத்திரை.
ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥
kaaeaau dhoop deep neebedaa kaaeaau poojau paatee |1|உடலுக்குள் தூபம், விளக்குகள் மற்றும் பிரசாதங்கள் உள்ளன. உடலுக்குள் மலர் பிரசாதம் உள்ளது. ||1||
ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
kaaeaa bahu khandd khojate nav nidh paaee |நான் பல மண்டலங்களில் தேடினேன், ஆனால் உடலில் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைக் கண்டேன்.
ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kachh aaeibo naa kachh jaaeibo raam kee duhaaee |1| rahaau |எதுவும் வராது, எதுவும் போவதில்லை; இரக்கத்திற்காக இறைவனிடம் பிரார்த்திக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
jo brahamandde soee pindde jo khojai so paavai |பிரபஞ்சத்தில் வியாபித்திருப்பவர் உடலிலும் வசிக்கிறார்; அவனைத் தேடுகிறவன் அங்கே அவனைக் காண்கிறான்.
ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥
peepaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaavai |2|3|Peepaa பிரார்த்தனை, இறைவன் உயர்ந்த சாரம்; உண்மையான குருவின் மூலம் அவர் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறார். ||2||3||
ਧੰਨਾ ॥
dhanaa |தன்னா:
ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥
gopaal teraa aarataa |உலகத்தின் ஆண்டவரே, இது உனது விளக்கேற்றி வழிபாடு.
ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |உனது பக்தி ஆராதனையைச் செய்யும் அந்த எளிய மனிதர்களின் காரியங்களை நீயே ஏற்பாடு செய்பவன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥
daal seedhaa maagau gheeo |பருப்பு, மாவு மற்றும் நெய் - இவைகளை, நான் உன்னிடம் மன்றாடுகிறேன்.
ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
hamaraa khusee karai nit jeeo |என் மனம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥
panaeea chhaadan neekaa |காலணிகள், அழகான ஆடைகள்,
ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥
anaaj mgau sat see kaa |1|ஏழு வகையான தானியங்கள் - நான் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன். ||1||
ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥
gaoo bhais mgau laaveree |ஒரு பால் பசுவும், ஒரு நீர் எருமையும், நான் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥
eik taajan turee changeree |மற்றும் ஒரு நல்ல துர்கெஸ்தானி குதிரை.
ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥
ghar kee geehan changee |என் வீட்டைக் கவனித்துக் கொள்ள ஒரு நல்ல மனைவி
ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥
jan dhanaa levai mangee |2|4|ஆண்டவரே, உமது பணிவான வேலைக்காரன் தன்னா இவைகளுக்காக மன்றாடுகிறான். ||2||4||