ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 155

ਹਉ ਤੁਧੁ ਆਖਾ ਮੇਰੀ ਕਾਇਆ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥

hau tudh aakhaa meree kaaeaa toon sun sikh hamaaree |

என் உடலே, நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்: என் அறிவுரையைக் கேளுங்கள்!

ਨਿੰਦਾ ਚਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਪਰਾਈ ਝੂਠੀ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ॥

nindaa chindaa kareh paraaee jhootthee laaeitabaaree |

நீங்கள் அவதூறு செய்கிறீர்கள், பின்னர் மற்றவர்களைப் புகழ்கிறீர்கள்; நீங்கள் பொய்களிலும் வதந்திகளிலும் ஈடுபடுகிறீர்கள்.

ਵੇਲਿ ਪਰਾਈ ਜੋਹਹਿ ਜੀਅੜੇ ਕਰਹਿ ਚੋਰੀ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥

vel paraaee joheh jeearre kareh choree buriaaree |

என் ஆத்துமாவே, நீ மற்றவர்களின் மனைவிகளைப் பார்க்கிறாய்; நீங்கள் திருடி தீய செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்.

ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਤੂੰ ਪਿਛੈ ਰਹੀਏਹਿ ਛੁਟੜਿ ਹੋਈਅਹਿ ਨਾਰੀ ॥੨॥

hans chaliaa toon pichhai raheehi chhuttarr hoeeeh naaree |2|

ஆனால் அன்னம் புறப்படும்போது, கைவிடப்பட்ட பெண்ணைப் போல நீங்கள் பின்னால் இருப்பீர்கள். ||2||

ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਰਹੀਅਹਿ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

toon kaaeaa raheeeh supanantar tudh kiaa karam kamaaeaa |

உடலே, கனவில் வாழ்கிறாய்! நீங்கள் என்ன நல்ல செயல்களைச் செய்தீர்கள்?

ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਮੈ ਜਾ ਕਿਛੁ ਲੀਆ ਤਾ ਮਨਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥

kar choree mai jaa kichh leea taa man bhalaa bhaaeaa |

நான் எதையாவது ஏமாற்றி திருடினால், என் மனம் மகிழ்ச்சி அடைந்தது.

ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

halat na sobhaa palat na dtoee ahilaa janam gavaaeaa |3|

எனக்கு இவ்வுலகில் எந்த மரியாதையும் இல்லை, மறுமையில் எனக்கு புகலிடம் கிடைக்காது. என் வாழ்க்கை வீணாகிவிட்டது, வீணாகிவிட்டது! ||3||

ਹਉ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਹੋਈ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau kharee duhelee hoee baabaa naanak meree baat na puchhai koee |1| rahaau |

நான் முற்றிலும் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்! ஓ பாபா நானக், யாரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை! ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤਾਜੀ ਤੁਰਕੀ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜ ਕੇਰੇ ਭਾਰਾ ॥

taajee turakee sueinaa rupaa kaparr kere bhaaraa |

துருக்கிய குதிரைகள், தங்கம், வெள்ளி மற்றும் ஏராளமான அழகான ஆடைகள்

ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੇ ਨਾਨਕ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਏ ਗਵਾਰਾ ॥

kis hee naal na chale naanak jharr jharr pe gavaaraa |

- ஓ நானக், இவை எதுவும் உன்னுடன் வராது. அவர்கள் தொலைந்து போய்விட்டார்கள், முட்டாள்!

ਕੂਜਾ ਮੇਵਾ ਮੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਚਾਖਿਆ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥

koojaa mevaa mai sabh kichh chaakhiaa ik amrit naam tumaaraa |4|

நான் சர்க்கரை மிட்டாய் மற்றும் இனிப்புகள் அனைத்தையும் சுவைத்தேன், ஆனால் உங்கள் பெயர் மட்டும் அமுத அமிர்தம். ||4||

ਦੇ ਦੇ ਨੀਵ ਦਿਵਾਲ ਉਸਾਰੀ ਭਸਮੰਦਰ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥

de de neev divaal usaaree bhasamandar kee dteree |

ஆழமான அஸ்திவாரங்களை தோண்டி, சுவர்கள் கட்டப்படுகின்றன, ஆனால் இறுதியில், கட்டிடங்கள் தூசி குவியல்களாக திரும்புகின்றன.

ਸੰਚੇ ਸੰਚਿ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸ ਹੀ ਅੰਧੁ ਜਾਣੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ॥

sanche sanch na deee kis hee andh jaanai sabh meree |

மக்கள் கூடி, தங்கள் உடைமைகளை பதுக்கி வைத்து, வேறு யாருக்கும் எதையும் கொடுக்க மாட்டார்கள் - ஏழை முட்டாள்கள் எல்லாம் தங்களுடையது என்று நினைக்கிறார்கள்.

ਸੋਇਨ ਲੰਕਾ ਸੋਇਨ ਮਾੜੀ ਸੰਪੈ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰੀ ॥੫॥

soein lankaa soein maarree sanpai kisai na keree |5|

செல்வங்கள் யாரிடமும் தங்குவதில்லை - இலங்கையின் தங்க அரண்மனைகள் கூட. ||5||

ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮੰਨ ਅਜਾਣਾ ॥

sun moorakh man ajaanaa |

கேள், முட்டாள் மற்றும் அறியா மனம்

ਹੋਗੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hog tisai kaa bhaanaa |1| rahaau |

அவருடைய விருப்பம் மட்டுமே வெற்றி பெறும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

saahu hamaaraa tthaakur bhaaraa ham tis ke vanajaare |

எனது வங்கியாளர் பெரிய இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர். நான் அவருடைய சிறு வியாபாரி மட்டுமே.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਰਾਸਿ ਤਿਸੈ ਕੀ ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲੇ ॥੬॥੧॥੧੩॥

jeeo pindd sabh raas tisai kee maar aape jeevaale |6|1|13|

இந்த ஆன்மா, உடல் அனைத்தும் அவனுடையது. அவனே கொன்று, உயிர்ப்பிக்கிறான். ||6||1||13||

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree chetee mahalaa 1 |

கௌரி சாயீ, முதல் மெஹல்:

ਅਵਰਿ ਪੰਚ ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ ਕਿਉ ਰਾਖਉ ਘਰ ਬਾਰੁ ਮਨਾ ॥

avar panch ham ek janaa kiau raakhau ghar baar manaa |

அவர்களில் ஐந்து பேர் உள்ளனர், ஆனால் நான் தனியாக இருக்கிறேன். என் மனமே, என் அடுப்பையும் வீட்டையும் நான் எப்படிப் பாதுகாப்பது?

ਮਾਰਹਿ ਲੂਟਹਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ਜਨਾ ॥੧॥

maareh lootteh neet neet kis aagai karee pukaar janaa |1|

மீண்டும் மீண்டும் என்னை அடித்துக் கொள்ளையடிக்கிறார்கள்; நான் யாரிடம் புகார் கூறுவது? ||1||

ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਉਚਰੁ ਮਨਾ ॥

sree raam naamaa uchar manaa |

என் மனமே, உன்னத இறைவனின் நாமத்தை ஜபம் செய்.

ਆਗੈ ਜਮ ਦਲੁ ਬਿਖਮੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aagai jam dal bikham ghanaa |1| rahaau |

இல்லையெனில், மறுமையில், நீங்கள் மரணத்தின் பயங்கரமான மற்றும் கொடூரமான இராணுவத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਉਸਾਰਿ ਮੜੋਲੀ ਰਾਖੈ ਦੁਆਰਾ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠੀ ਸਾ ਧਨਾ ॥

ausaar marrolee raakhai duaaraa bheetar baitthee saa dhanaa |

கடவுள் உடலைக் கோயிலாக அமைத்தார்; அவர் ஒன்பது கதவுகளை வைத்துள்ளார், ஆன்மா மணமகள் உள்ளே அமர்ந்திருக்கிறார்.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇਲ ਕਰੇ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਅਵਰਿ ਲੁਟੇਨਿ ਸੁ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੨॥

amrit kel kare nit kaaman avar lutten su panch janaa |2|

ஐந்து பேய்கள் அவளைக் கொள்ளையடிக்கும்போது அவள் மீண்டும் மீண்டும் இனிமையான விளையாட்டை அனுபவிக்கிறாள். ||2||

ਢਾਹਿ ਮੜੋਲੀ ਲੂਟਿਆ ਦੇਹੁਰਾ ਸਾ ਧਨ ਪਕੜੀ ਏਕ ਜਨਾ ॥

dtaeh marrolee loottiaa dehuraa saa dhan pakarree ek janaa |

இதன் மூலம், கோவில் இடிக்கப்படுகிறது; உடல் சூறையாடப்படுகிறது, மற்றும் ஆன்மா மணமகள், தனியாக விட்டு, கைப்பற்றப்பட்டது.

ਜਮ ਡੰਡਾ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਪੜਿਆ ਭਾਗਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੩॥

jam ddanddaa gal sangal parriaa bhaag ge se panch janaa |3|

மரணம் தன் தடியால் அவளைத் தாக்குகிறது, அவள் கழுத்தில் கட்டைகள் போடப்பட்டுள்ளன, இப்போது ஐவரும் வெளியேறிவிட்டனர். ||3||

ਕਾਮਣਿ ਲੋੜੈ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਿਤ੍ਰ ਲੁੜੇਨਿ ਸੁ ਖਾਧਾਤਾ ॥

kaaman lorrai sueinaa rupaa mitr lurren su khaadhaataa |

மனைவி தங்கம் மற்றும் வெள்ளிக்காக ஏங்குகிறாள், அவளுடைய நண்பர்களான புலன்கள் நல்ல உணவுக்காக ஏங்குகின்றன.

ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਕਰੇ ਤਿਨ ਕਾਰਣਿ ਜਾਸੀ ਜਮਪੁਰਿ ਬਾਧਾਤਾ ॥੪॥੨॥੧੪॥

naanak paap kare tin kaaran jaasee jamapur baadhaataa |4|2|14|

ஓ நானக், அவர்களுக்காக பாவங்கள் செய்கிறாள்; அவள் கட்டப்பட்டு வாயை கட்டிக்கொண்டு, மரண நகரத்திற்கு செல்வாள். ||4||2||14||

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree chetee mahalaa 1 |

கௌரி சாயீ, முதல் மெஹல்:

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਤੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਂਇਆ ਕੀਜੈ ਖਿੰਥਾਤਾ ॥

mundraa te ghatt bheetar mundraa kaaneaa keejai khinthaataa |

உங்கள் காது வளையங்கள் உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாகத் துளைக்கும் காதணிகளாக இருக்கட்டும். உங்கள் உடல் உங்கள் ஒட்டப்பட்ட கோட்டாக இருக்கட்டும்.

ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਵਸਿ ਕੀਜਹਿ ਰਾਵਲ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੀਜੈ ਡੰਡਾਤਾ ॥੧॥

panch chele vas keejeh raaval ihu man keejai ddanddaataa |1|

ஐந்து உணர்வுகளும் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் சீடர்களாக இருக்கட்டும், ஓ பிச்சை எடுக்கும் யோகி, இந்த மனதை உங்கள் வாக்கிங் ஸ்டிக் ஆக்குங்கள். ||1||

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਵਸਿਤਾ ॥

jog jugat iv paavasitaa |

எனவே நீங்கள் யோகாவின் வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਦੂਜਾ ਹੋਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek sabad doojaa hor naasat kand mool man laavasitaa |1| rahaau |

ஷபாத்தின் ஒரு வார்த்தை மட்டுமே உள்ளது; மற்ற அனைத்தும் கடந்து போகும். இது உங்கள் மனதின் உணவின் பழங்கள் மற்றும் வேர்களாக இருக்கட்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||