ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 668

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

தனாசரி, நான்காவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥

har har boond bhe har suaamee ham chaatrik bilal bilalaatee |

இறைவன், ஹார், ஹர், மழைத்துளி; நான் பாட்டுப் பறவை, அழுகிறேன், அழுகிறேன்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥

har har kripaa karahu prabh apanee mukh devahu har nimakhaatee |1|

கர்த்தாவாகிய தேவனே, உமது இரக்கத்தால் என்னை ஆசீர்வதித்து, உமது நாமத்தை என் வாயில் ஊற்றுங்கள். ||1||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥

har bin reh na skau ik raatee |

இறைவன் இல்லாமல் என்னால் ஒரு நொடி கூட வாழ முடியாது.

ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bin amalai amalee mar jaaee hai tiau har bin ham mar jaatee | rahaau |

போதை இல்லாமல் இறக்கும் அடிமையைப் போல, நான் இறைவன் இல்லாமல் இறக்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||

ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥

tum har saravar at agaah ham leh na sakeh ant maatee |

நீரே, ஆண்டவரே, ஆழமான, ஆழமான கடல்; உன்னுடைய எல்லையின் ஒரு தடயத்தைக் கூட என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥

too parai parai aparanpar suaamee mit jaanahu aapan gaatee |2|

நீங்கள் தொலைதூரத்தில் மிகவும் தொலைவானவர், எல்லையற்றவர் மற்றும் அப்பாற்பட்டவர்; ஆண்டவரே, உங்கள் நிலை மற்றும் அளவு உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥

har ke sant janaa har japio gur rang chaloolai raatee |

இறைவனின் பணிவான மகான்கள் இறைவனைத் தியானிக்கிறார்கள்; அவர்கள் குருவின் அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் நிறைந்துள்ளனர்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥

har har bhagat banee at sobhaa har japio aootam paatee |3|

இறைவனை தியானிப்பதால், அவர்கள் பெரும் புகழையும், மிக உயர்ந்த பெருமையையும் அடைகிறார்கள். ||3||

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥

aape tthaakur aape sevak aap banaavai bhaatee |

அவரே இறைவன் மற்றும் எஜமானர், அவரே வேலைக்காரன்; அவரே தனது சூழலை உருவாக்குகிறார்.

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥

naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj bhagaatee |4|5|

வேலைக்காரன் நானக் உன் சரணாலயத்திற்கு வந்திருக்கிறான், ஆண்டவரே; உனது பக்தனின் மானத்தைப் பாதுகாத்து, காப்பாயாக. ||4||5||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

தனாசரி, நான்காவது மெஹல்:

ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥

kalijug kaa dharam kahahu tum bhaaee kiv chhoottah ham chhuttakaakee |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இந்தக் கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்திற்கான மார்க்கத்தைச் சொல்லுங்கள். நான் விடுதலையை நாடுகிறேன் - நான் எப்படி விடுதலை பெற முடியும்?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥

har har jap berree har tulahaa har japio tarai taraakee |1|

இறைவனைப் பற்றிய தியானம், ஹர், ஹர், என்பது படகு, தெப்பம்; இறைவனைத் தியானித்து நீந்திக் கடக்கிறான். ||1||

ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥

har jee laaj rakhahu har jan kee |

அன்புள்ள ஆண்டவரே, உமது பணிவான அடியாரின் மாண்பைக் காத்து, காத்தருளும்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har japan japaavahu apanaa ham maagee bhagat ikaakee | rahaau |

ஆண்டவரே, ஹர், ஹர், தயவு செய்து உமது நாமத்தை உச்சரிக்கச் செய்யுங்கள்; உனது பக்தி வழிபாட்டிற்காக மட்டுமே நான் மன்றாடுகிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥

har ke sevak se har piaare jin japio har bachanaakee |

இறைவனின் அடியார்கள் இறைவனுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள்; அவர்கள் இறைவனின் பானியின் வார்த்தையைப் பாடுகிறார்கள்.

ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥

lekhaa chitr gupat jo likhiaa sabh chhoottee jam kee baakee |2|

ரெக்கார்டிங் தேவதைகளான சித்ர் மற்றும் குப்தன் கணக்கும், மரண தூதரின் கணக்கும் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥

har ke sant japio man har har lag sangat saadh janaa kee |

இறைவனின் திருமேனிகள் இறைவனை மனத்தில் தியானிக்கின்றனர்; அவர்கள் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இணைகிறார்கள்.

ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥

dineear soor trisanaa agan bujhaanee siv chario chand chandaakee |3|

ஆசைகளின் துளைக்கும் சூரியன் மறைந்தது, குளிர்ந்த நிலவு உதயமானது. ||3||

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥

tum vadd purakh vadd agam agochar tum aape aap apaakee |

நீங்கள் மிகப் பெரியவர், முற்றிலும் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; நீங்கள் உங்கள் சொந்த இருப்பிலிருந்து பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கினீர்கள்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau prabh kirapaa keejai kar daasan daas dasaakee |4|6|

கடவுளே, வேலைக்காரன் நானக் மீது இரக்கம் கொண்டு, அவனை உமது அடிமைகளின் அடிமைக்கு அடிமையாக்குவாயாக. ||4||6||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 ghar 5 dupade |

தனாசரி, நான்காவது மெஹல், ஐந்தாவது வீடு, தோ-பதாய்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥

aur dhaar beechaar muraar ramo ram manamohan naam japeene |

இறைவனை உங்கள் இதயத்தில் பதித்து, அவரை தியானியுங்கள். அவர் மீது தங்கி, அவரைப் பற்றி சிந்தித்து, இதயங்களை கவர்ந்திழுக்கும் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கவும்.