ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1195
ਜਿਹ ਘਟੈ ਮੂਲੁ ਨਿਤ ਬਢੈ ਬਿਆਜੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ghattai mool nit badtai biaaj | rahaau |இது எனது மூலதனத்தை குறைக்கிறது, மேலும் வட்டி கட்டணங்கள் அதிகரிக்கின்றன. ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਤ ਸੂਤ ਮਿਲਿ ਬਨਜੁ ਕੀਨ ॥
saat soot mil banaj keen |ஏழு இழைகளை ஒன்றாக இணைத்து, அவர்கள் தங்கள் வியாபாரத்தை மேற்கொள்கின்றனர்.
ਕਰਮ ਭਾਵਨੀ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
karam bhaavanee sang leen |அவர்கள் கடந்த கால செயல்களின் கர்மாவால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள்.
ਤੀਨਿ ਜਗਾਤੀ ਕਰਤ ਰਾਰਿ ॥
teen jagaatee karat raar |மூன்று வரி வசூலிப்பவர்கள் அவர்களுடன் வாதிடுகின்றனர்.
ਚਲੋ ਬਨਜਾਰਾ ਹਾਥ ਝਾਰਿ ॥੨॥
chalo banajaaraa haath jhaar |2|வியாபாரிகள் வெறுங்கையுடன் செல்கின்றனர். ||2||
ਪੂੰਜੀ ਹਿਰਾਨੀ ਬਨਜੁ ਟੂਟ ॥
poonjee hiraanee banaj ttoott |அவர்களுடைய மூலதனம் தீர்ந்துவிட்டது, அவர்களுடைய வர்த்தகம் அழிந்தது.
ਦਹ ਦਿਸ ਟਾਂਡੋ ਗਇਓ ਫੂਟਿ ॥
dah dis ttaanddo geio foott |பத்துத் திசைகளிலும் கேரவன் சிதறிக் கிடக்கிறது.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨ ਸਰਸੀ ਕਾਜ ॥
keh kabeer man sarasee kaaj |கபீர் கூறுகிறார், ஓ மனிதனே, உங்கள் பணிகள் நிறைவேறும்,
ਸਹਜ ਸਮਾਨੋ ਤ ਭਰਮ ਭਾਜ ॥੩॥੬॥
sahaj samaano ta bharam bhaaj |3|6|நீங்கள் விண்ணுலக இறைவனில் இணையும் போது; உங்கள் சந்தேகங்கள் ஓடட்டும். ||3||6||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ॥
basant hinddol ghar 2 |பசந்த் ஹிண்டோல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਾਤਾ ਜੂਠੀ ਪਿਤਾ ਭੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
maataa jootthee pitaa bhee jootthaa jootthe hee fal laage |தாய் தூய்மையற்றவர், தந்தை தூய்மையற்றவர். அவர்கள் உற்பத்தி செய்யும் பழம் தூய்மையற்றது.
ਆਵਹਿ ਜੂਠੇ ਜਾਹਿ ਭੀ ਜੂਠੇ ਜੂਠੇ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥
aaveh jootthe jaeh bhee jootthe jootthe mareh abhaage |1|அவர்கள் தூய்மையற்றவர்களாக வருகிறார்கள், அவர்கள் தூய்மையற்றவர்களாக செல்கிறார்கள். துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் தூய்மையின்மையில் இறக்கின்றனர். ||1||
ਕਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸੂਚਾ ਕਵਨੁ ਠਾਉ ॥
kahu panddit soochaa kavan tthaau |பண்டிதரே, சமய அறிஞரே, எந்த இடம் மாசுபடாதது என்று சொல்லுங்கள்?
ਜਹਾਂ ਬੈਸਿ ਹਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jahaan bais hau bhojan khaau |1| rahaau |நான் எங்கே உட்கார்ந்து சாப்பிட வேண்டும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਹਬਾ ਜੂਠੀ ਬੋਲਤ ਜੂਠਾ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਸਭਿ ਜੂਠੇ ॥
jihabaa jootthee bolat jootthaa karan netr sabh jootthe |நாக்கு தூய்மையற்றது, அதன் பேச்சு தூய்மையற்றது. கண்களும் காதுகளும் முற்றிலும் தூய்மையற்றவை.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੀ ਜੂਠਿ ਉਤਰਸਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਲੂਠੇ ॥੨॥
eindree kee jootth utaras naahee braham agan ke lootthe |2|பாலுறுப்புகளின் அசுத்தம் விலகாது; பிராமணன் நெருப்பால் எரிக்கப்பட்டான். ||2||
ਅਗਨਿ ਭੀ ਜੂਠੀ ਪਾਨੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਬੈਸਿ ਪਕਾਇਆ ॥
agan bhee jootthee paanee jootthaa jootthee bais pakaaeaa |நெருப்பு தூய்மையற்றது, தண்ணீரும் தூய்மையற்றது. நீங்கள் உட்கார்ந்து சமைக்கும் இடம் தூய்மையற்றது.
ਜੂਠੀ ਕਰਛੀ ਪਰੋਸਨ ਲਾਗਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਬੈਠਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥
jootthee karachhee parosan laagaa jootthe hee baitth khaaeaa |3|தூய்மையற்றது உணவு பரிமாறும் கரண்டி. அதை உண்பதற்காக அமர்ந்திருப்பவர் தூய்மையற்றவர். ||3||
ਗੋਬਰੁ ਜੂਠਾ ਚਉਕਾ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਦੀਨੀ ਕਾਰਾ ॥
gobar jootthaa chaukaa jootthaa jootthee deenee kaaraa |மாட்டு சாணம் தூய்மையற்றது, சமையலறை சதுரம் தூய்மையற்றது. தூய்மையற்றது அதைக் குறிக்கும் வரிகள்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਸੂਚੇ ਸਾਚੀ ਪਰੀ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥੧॥੭॥
keh kabeer teee nar sooche saachee paree bichaaraa |4|1|7|கபீர் கூறுகிறார், அவர்கள் மட்டுமே தூய்மையானவர்கள், தூய்மையான புரிதலைப் பெற்றவர்கள். ||4||1||7||
ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raamaanand jee ghar 1 |ராமானந்த் ஜீ, முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਤ ਜਾਈਐ ਰੇ ਘਰ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥
kat jaaeeai re ghar laago rang |நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்? என் வீடு ஆனந்தத்தால் நிரம்பியுள்ளது.
ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਨ ਚਲੈ ਮਨੁ ਭਇਓ ਪੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa chit na chalai man bheio pang |1| rahaau |என் உணர்வு அலைந்து திரிவதில்லை. என் மனம் ஊனமாகிவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮਨ ਭਈ ਉਮੰਗ ॥
ek divas man bhee umang |ஒரு நாள் என் மனதில் ஒரு ஆசை உதித்தது.
ਘਸਿ ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਬਹੁ ਸੁਗੰਧ ॥
ghas chandan choaa bahu sugandh |நான் பல மணம் கொண்ட எண்ணெய்களுடன் சந்தனத்தை அரைத்தேன்.
ਪੂਜਨ ਚਾਲੀ ਬ੍ਰਹਮ ਠਾਇ ॥
poojan chaalee braham tthaae |நான் கடவுளின் இடத்திற்குச் சென்று, அங்கே அவரை வணங்கினேன்.
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥੧॥
so braham bataaeio gur man hee maeh |1|அந்த கடவுள் என் மனதிற்குள்ளேயே எனக்கு குருவை காட்டினார். ||1||
ਜਹਾ ਜਾਈਐ ਤਹ ਜਲ ਪਖਾਨ ॥
jahaa jaaeeai tah jal pakhaan |நான் எங்கு சென்றாலும் தண்ணீரும் கற்களும் காணப்படுகின்றன.
ਤੂ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥
too poor rahio hai sabh samaan |நீங்கள் முழுவதுமாக வியாபித்து அனைத்திலும் ஊடுருவி இருக்கிறீர்கள்.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭ ਦੇਖੇ ਜੋਇ ॥
bed puraan sabh dekhe joe |எல்லா வேதங்களிலும், புராணங்களிலும் தேடிப்பார்த்தேன்.
ਊਹਾਂ ਤਉ ਜਾਈਐ ਜਉ ਈਹਾਂ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
aoohaan tau jaaeeai jau eehaan na hoe |2|இறைவன் இல்லாவிட்டால்தான் நான் அங்கு செல்வேன். ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਮੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੋਰ ॥
satigur mai balihaaree tor |என் உண்மையான குருவே, நான் உமக்கு தியாகம்.
ਜਿਨਿ ਸਕਲ ਬਿਕਲ ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਮੋਰ ॥
jin sakal bikal bhram kaatte mor |என் குழப்பம் மற்றும் சந்தேகம் அனைத்தையும் நீக்கி விட்டீர்கள்.
ਰਾਮਾਨੰਦ ਸੁਆਮੀ ਰਮਤ ਬ੍ਰਹਮ ॥
raamaanand suaamee ramat braham |இராமானந்தரின் இறைவனும் குருவும் எங்கும் நிறைந்த இறைவன்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਾਟੈ ਕੋਟਿ ਕਰਮ ॥੩॥੧॥
gur kaa sabad kaattai kott karam |3|1|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை கோடிக்கணக்கான கடந்த கால செயல்களின் கர்மாவை அழிக்கிறது. ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
basant baanee naamadeo jee kee |பசந்த், நாம் டேவ் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਕਟਵੈ ਸੇਵਕੁ ਭਜੈ ॥
saahib sankattavai sevak bhajai |எஜமானன் கஷ்டத்தில் இருக்கும்போது வேலைக்காரன் ஓடிப்போனால்,
ਚਿਰੰਕਾਲ ਨ ਜੀਵੈ ਦੋਊ ਕੁਲ ਲਜੈ ॥੧॥
chirankaal na jeevai doaoo kul lajai |1|அவருக்கு நீண்ட ஆயுசு இருக்காது, மேலும் அவர் தனது குடும்பத்தினர் அனைவருக்கும் அவமானத்தைத் தருகிறார். ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਵੈ ਲੋਗੁ ਹਸੈ ॥
teree bhagat na chhoddau bhaavai log hasai |ஆண்டவரே, மக்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாலும் நான் உமது பக்தி வழிபாட்டை கைவிடமாட்டேன்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਹੀਅਰੇ ਬਸੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal mere heeare basain |1| rahaau |இறைவனின் தாமரைப் பாதங்கள் என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੈਸੇ ਅਪਨੇ ਧਨਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਰਨੁ ਮਾਂਡੈ ॥
jaise apane dhaneh praanee maran maanddai |சாகக்கூடியவன் தன் செல்வத்துக்காக மரணமடைவான்;
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛਾਡੈਂ ॥੨॥
taise sant janaan raam naam na chhaaddain |2|அதே போல், புனிதர்கள் இறைவனின் பெயரை கைவிடுவதில்லை. ||2||
ਗੰਗਾ ਗਇਆ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
gangaa geaa godaavaree sansaar ke kaamaa |கங்கை, கயா மற்றும் கோதாவரி யாத்திரைகள் வெறும் உலக விவகாரங்கள்.