ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1195
ਜਿਹ ਘਟੈ ਮੂਲੁ ਨਿਤ ਬਢੈ ਬਿਆਜੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ghattai mool nit badtai biaaj | rahaau |ఇది నా మూలధనాన్ని తగ్గిస్తుంది మరియు వడ్డీ ఛార్జీలు మాత్రమే పెరుగుతాయి. ||పాజ్||
ਸਾਤ ਸੂਤ ਮਿਲਿ ਬਨਜੁ ਕੀਨ ॥
saat soot mil banaj keen |ఏడు దారాలను నేస్తూ తమ వ్యాపారాన్ని కొనసాగిస్తున్నారు.
ਕਰਮ ਭਾਵਨੀ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
karam bhaavanee sang leen |వారి గత క్రియల కర్మలచే వారు నడిపించబడ్డారు.
ਤੀਨਿ ਜਗਾਤੀ ਕਰਤ ਰਾਰਿ ॥
teen jagaatee karat raar |ముగ్గురు పన్ను కలెక్టర్లు వారితో వాదించారు.
ਚਲੋ ਬਨਜਾਰਾ ਹਾਥ ਝਾਰਿ ॥੨॥
chalo banajaaraa haath jhaar |2|వ్యాపారులు రిక్తహస్తాలతో వెళ్లిపోతారు. ||2||
ਪੂੰਜੀ ਹਿਰਾਨੀ ਬਨਜੁ ਟੂਟ ॥
poonjee hiraanee banaj ttoott |వారి మూలధనం అయిపోయింది, వారి వ్యాపారం నాశనమైంది.
ਦਹ ਦਿਸ ਟਾਂਡੋ ਗਇਓ ਫੂਟਿ ॥
dah dis ttaanddo geio foott |కారవాన్ పది దిక్కులకు చెల్లాచెదురుగా ఉంది.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨ ਸਰਸੀ ਕਾਜ ॥
keh kabeer man sarasee kaaj |కబీర్, ఓ మానవుడా, నీ కార్యాలు నెరవేరుతాయి,
ਸਹਜ ਸਮਾਨੋ ਤ ਭਰਮ ਭਾਜ ॥੩॥੬॥
sahaj samaano ta bharam bhaaj |3|6|మీరు ఖగోళ ప్రభువులో విలీనం అయినప్పుడు; మీ సందేహాలు పారిపోనివ్వండి. ||3||6||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ॥
basant hinddol ghar 2 |బసంత్ హిందోల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਾਤਾ ਜੂਠੀ ਪਿਤਾ ਭੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
maataa jootthee pitaa bhee jootthaa jootthe hee fal laage |తల్లి అపవిత్రం, తండ్రి అపవిత్రుడు. వారు ఉత్పత్తి చేసే పండ్లు అపరిశుభ్రమైనవి.
ਆਵਹਿ ਜੂਠੇ ਜਾਹਿ ਭੀ ਜੂਠੇ ਜੂਠੇ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥
aaveh jootthe jaeh bhee jootthe jootthe mareh abhaage |1|అపవిత్రమైన వారు వస్తారు, వారు అపవిత్రంగా పోతారు. దురదృష్టవంతులు అపవిత్రతతో మరణిస్తారు. ||1||
ਕਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸੂਚਾ ਕਵਨੁ ਠਾਉ ॥
kahu panddit soochaa kavan tthaau |ఓ పండిత్, ఓ మత పండితుడు, ఏ ప్రదేశం కలుషితం కానిదో చెప్పు?
ਜਹਾਂ ਬੈਸਿ ਹਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jahaan bais hau bhojan khaau |1| rahaau |నేను భోజనం చేయడానికి ఎక్కడ కూర్చోవాలి? ||1||పాజ్||
ਜਿਹਬਾ ਜੂਠੀ ਬੋਲਤ ਜੂਠਾ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਸਭਿ ਜੂਠੇ ॥
jihabaa jootthee bolat jootthaa karan netr sabh jootthe |నాలుక అపవిత్రమైనది, దాని వాక్కు అపవిత్రమైనది. కళ్ళు మరియు చెవులు పూర్తిగా అపరిశుభ్రమైనవి.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੀ ਜੂਠਿ ਉਤਰਸਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਲੂਠੇ ॥੨॥
eindree kee jootth utaras naahee braham agan ke lootthe |2|లైంగిక అవయవాల యొక్క మలినము బయలుదేరదు; బ్రాహ్మణుడు అగ్నిచే దహించబడ్డాడు. ||2||
ਅਗਨਿ ਭੀ ਜੂਠੀ ਪਾਨੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਬੈਸਿ ਪਕਾਇਆ ॥
agan bhee jootthee paanee jootthaa jootthee bais pakaaeaa |అగ్ని అపవిత్రమైనది, నీరు అపవిత్రమైనది. మీరు కూర్చుని వంట చేసే స్థలం అపరిశుభ్రమైనది.
ਜੂਠੀ ਕਰਛੀ ਪਰੋਸਨ ਲਾਗਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਬੈਠਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥
jootthee karachhee parosan laagaa jootthe hee baitth khaaeaa |3|అశుద్ధమైనది ఆహారాన్ని అందించే గరిటె. దానిని తినడానికి కూర్చునేవాడు అపవిత్రుడు. ||3||
ਗੋਬਰੁ ਜੂਠਾ ਚਉਕਾ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਦੀਨੀ ਕਾਰਾ ॥
gobar jootthaa chaukaa jootthaa jootthee deenee kaaraa |అపవిత్రమైనది ఆవు పేడ మరియు అపవిత్రమైనది వంటగది చతురస్రం. అశుద్ధమైన పంక్తులు దానిని గుర్తించగలవు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਸੂਚੇ ਸਾਚੀ ਪਰੀ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥੧॥੭॥
keh kabeer teee nar sooche saachee paree bichaaraa |4|1|7|కబీర్ మాట్లాడుతూ, వారు మాత్రమే స్వచ్ఛంగా ఉంటారు, వారు స్వచ్ఛమైన అవగాహనను పొందారు. ||4||1||7||
ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raamaanand jee ghar 1 |రామానంద్ జీ, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਤ ਜਾਈਐ ਰੇ ਘਰ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥
kat jaaeeai re ghar laago rang |నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి? నా ఇల్లు ఆనందంతో నిండి ఉంది.
ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਨ ਚਲੈ ਮਨੁ ਭਇਓ ਪੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa chit na chalai man bheio pang |1| rahaau |నా స్పృహ సంచరించదు. నా మనసు కుంగిపోయింది. ||1||పాజ్||
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮਨ ਭਈ ਉਮੰਗ ॥
ek divas man bhee umang |ఒకరోజు నా మనసులో కోరిక పుట్టింది.
ਘਸਿ ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਬਹੁ ਸੁਗੰਧ ॥
ghas chandan choaa bahu sugandh |నేను అనేక సువాసనగల తైలాలతో పాటు గంధాన్ని గ్రౌండింగ్ చేసాను.
ਪੂਜਨ ਚਾਲੀ ਬ੍ਰਹਮ ਠਾਇ ॥
poojan chaalee braham tthaae |నేను దేవుని స్థలానికి వెళ్లి, అక్కడ ఆయనను ఆరాధించాను.
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥੧॥
so braham bataaeio gur man hee maeh |1|ఆ భగవంతుడు నా మనసులోనే గురువును చూపించాడు. ||1||
ਜਹਾ ਜਾਈਐ ਤਹ ਜਲ ਪਖਾਨ ॥
jahaa jaaeeai tah jal pakhaan |ఎక్కడికి వెళ్లినా నీరు, రాళ్లు దొరుకుతాయి.
ਤੂ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥
too poor rahio hai sabh samaan |మీరు పూర్తిగా వ్యాపించి, అన్నింటిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నారు.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭ ਦੇਖੇ ਜੋਇ ॥
bed puraan sabh dekhe joe |నేను అన్ని వేదాలు మరియు పురాణాలలో శోధించాను.
ਊਹਾਂ ਤਉ ਜਾਈਐ ਜਉ ਈਹਾਂ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
aoohaan tau jaaeeai jau eehaan na hoe |2|ప్రభువు ఇక్కడ లేకుంటేనే నేను అక్కడికి వెళ్తాను. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਮੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੋਰ ॥
satigur mai balihaaree tor |నా నిజమైన గురువా, నేను నీకు త్యాగిని.
ਜਿਨਿ ਸਕਲ ਬਿਕਲ ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਮੋਰ ॥
jin sakal bikal bhram kaatte mor |మీరు నా గందరగోళం మరియు సందేహాలన్నింటినీ తొలగించారు.
ਰਾਮਾਨੰਦ ਸੁਆਮੀ ਰਮਤ ਬ੍ਰਹਮ ॥
raamaanand suaamee ramat braham |రామానందుని ప్రభువు మరియు గురువు సర్వవ్యాప్త భగవంతుడు.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਾਟੈ ਕੋਟਿ ਕਰਮ ॥੩॥੧॥
gur kaa sabad kaattai kott karam |3|1|గురు శబ్దం యొక్క పదం మిలియన్ల గత కర్మల కర్మలను నిర్మూలిస్తుంది. ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
basant baanee naamadeo jee kee |బసంత్, ది వర్డ్ ఆఫ్ నామ్ డేవ్ జీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਕਟਵੈ ਸੇਵਕੁ ਭਜੈ ॥
saahib sankattavai sevak bhajai |యజమాని కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు సేవకుడు పారిపోతే,
ਚਿਰੰਕਾਲ ਨ ਜੀਵੈ ਦੋਊ ਕੁਲ ਲਜੈ ॥੧॥
chirankaal na jeevai doaoo kul lajai |1|అతనికి ఎక్కువ కాలం ఉండదు, మరియు అతను తన కుటుంబానికి అవమానాన్ని తెస్తాడు. ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਵੈ ਲੋਗੁ ਹਸੈ ॥
teree bhagat na chhoddau bhaavai log hasai |ఓ ప్రభూ, ప్రజలు నన్ను చూసి నవ్వినా నేను నిన్ను భక్తితో ఆరాధించను.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਹੀਅਰੇ ਬਸੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal mere heeare basain |1| rahaau |భగవంతుని తామర పాదాలు నా హృదయంలో ఉన్నాయి. ||1||పాజ్||
ਜੈਸੇ ਅਪਨੇ ਧਨਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਰਨੁ ਮਾਂਡੈ ॥
jaise apane dhaneh praanee maran maanddai |మర్త్యుడు తన సంపద కొరకు చనిపోతాడు;
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛਾਡੈਂ ॥੨॥
taise sant janaan raam naam na chhaaddain |2|అదే విధంగా, సాధువులు భగవంతుని నామాన్ని విడిచిపెట్టరు. ||2||
ਗੰਗਾ ਗਇਆ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
gangaa geaa godaavaree sansaar ke kaamaa |గంగా, గయ, గోదావరి తీర్థయాత్రలు కేవలం ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు.