ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 53
ਭਾਈ ਰੇ ਸਾਚੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ॥
bhaaee re saachee satigur sev |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నిజమైన గురువుకు మాత్రమే సేవ చేయడం నిజం.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tutthai paaeeai pooran alakh abhev |1| rahaau |నిజమైన గురువు సంతోషించినప్పుడు, మనం పరిపూర్ణమైన, కనిపించని, తెలియని భగవంతుడిని పొందుతాము. ||1||పాజ్||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
satigur vittahu vaariaa jin ditaa sach naau |సత్యనామాన్ని ప్రసాదించిన సత్యగురువుకు నేను త్యాగాన్ని.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
anadin sach salaahanaa sache ke gun gaau |రాత్రి మరియు పగలు, నేను నిజమైన వ్యక్తిని స్తుతిస్తాను; నేను నిజమైన వ్యక్తి యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను.
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੨॥
sach khaanaa sach painanaa sache sachaa naau |2|సత్యదేవుని సత్యనామాన్ని జపించేవారి ఆహారం సత్యం, బట్టలు సత్యం. ||2||
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਫਲੁ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਆਪਿ ॥
saas giraas na visarai safal moorat gur aap |ప్రతి శ్వాసతో మరియు ఆహారపు ముక్కలతో, సార్ధక స్వరూపుడైన గురువును మరచిపోవద్దు.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
gur jevadd avar na disee aatth pahar tis jaap |గురువు అంత గొప్పగా ఎవరూ చూడరు. ఇరవై నాలుగు గంటలూ ఆయనను ధ్యానించండి.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੩॥
nadar kare taa paaeeai sach naam gunataas |3|ఆయన తన దయ చూపినప్పుడు, మనకు నిజమైన పేరు, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి. ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
gur paramesar ek hai sabh meh rahiaa samaae |గురువు మరియు సర్వాంతర్యామి అయిన భగవంతుడు ఒక్కరే, అందరిలో వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నారు.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇਈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa seee naam dhiaae |అలా ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని కలిగి ఉన్నవారు, నామాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੪॥੩੦॥੧੦੦॥
naanak gur saranaagatee marai na aavai jaae |4|30|100|నానక్ గురువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుకుంటాడు, అతను చనిపోడు, లేదా పునర్జన్మలో వచ్చి వెళ్ళడు. ||4||30||100||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 1 asattapadeea |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్, మొదటి ఇల్లు, అష్టపధీయా:
ਆਖਿ ਆਖਿ ਮਨੁ ਵਾਵਣਾ ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਾਪੈ ਵਾਇ ॥
aakh aakh man vaavanaa jiau jiau jaapai vaae |నేను నా మనస్సు యొక్క సాధనాన్ని కంపింపజేస్తూ ఆయన స్తోత్రాలను పలుకుతాను మరియు జపిస్తాను. నేను అతనిని ఎంత ఎక్కువగా తెలుసుకున్నానో, అంత ఎక్కువగా నేను దానిని కంపించాను.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਾਇ ਸੁਣਾਈਐ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਕਿਤੁ ਥਾਇ ॥
jis no vaae sunaaeeai so kevadd kit thaae |మనం ఎవరికి కంపించి పాడతామో-ఆయన ఎంత గొప్పవాడు మరియు అతని స్థానం ఎక్కడ ఉంది?
ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
aakhan vaale jetarre sabh aakh rahe liv laae |1|ఆయన గురించి మాట్లాడేవారు మరియు ఆయనను స్తుతించేవారు-అందరూ ఆయన గురించి ప్రేమతో మాట్లాడుతూనే ఉంటారు. ||1||
ਬਾਬਾ ਅਲਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
baabaa alahu agam apaar |ఓ బాబా, అల్లాహ్ ప్రభువు అసాధ్యుడు మరియు అనంతుడు.
ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕ ਥਾਇ ਸਚਾ ਪਰਵਦਿਗਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paakee naaee paak thaae sachaa paravadigaar |1| rahaau |అతని పేరు పవిత్రమైనది మరియు అతని స్థలం పవిత్రమైనది. అతను నిజమైన రక్షకుడు. ||1||పాజ్||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਲਿਖਿ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
teraa hukam na jaapee ketarraa likh na jaanai koe |మీ ఆదేశం యొక్క పరిధిని చూడలేము; అది ఎలా వ్రాయాలో ఎవరికీ తెలియదు.
ਜੇ ਸਉ ਸਾਇਰ ਮੇਲੀਅਹਿ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਵਹਿ ਰੋਇ ॥
je sau saaeir meleeeh til na pujaaveh roe |వందమంది కవులు కలసినా అందులో చిన్నపాటి వర్ణన కూడా చేయలేకపోయారు.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਸਭਿ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਹਿ ਸੋਇ ॥੨॥
keemat kinai na paaeea sabh sun sun aakheh soe |2|మీ విలువను ఎవరూ కనుగొనలేదు; వారంతా కేవలం తాము విన్న వాటిని మళ్లీ మళ్లీ వ్రాస్తారు. ||2||
ਪੀਰ ਪੈਕਾਮਰ ਸਾਲਕ ਸਾਦਕ ਸੁਹਦੇ ਅਉਰੁ ਸਹੀਦ ॥
peer paikaamar saalak saadak suhade aaur saheed |పీర్లు, ప్రవక్తలు, ఆధ్యాత్మిక గురువులు, విశ్వాసులు, అమాయకులు మరియు అమరవీరులు,
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ॥
sekh masaaeik kaajee mulaa dar daraves raseed |అతని ద్వారం వద్ద ఉన్న షేక్లు, ఆధ్యాత్మికవేత్తలు, ఖాజీలు, ముల్లాలు మరియు దర్విష్లు
ਬਰਕਤਿ ਤਿਨ ਕਉ ਅਗਲੀ ਪੜਦੇ ਰਹਨਿ ਦਰੂਦ ॥੩॥
barakat tin kau agalee parrade rahan darood |3|- వారు ఆయనను స్తుతిస్తూ వారి ప్రార్థనలను చదవడం కొనసాగించినప్పుడు వారు మరింత ఆశీర్వదించబడ్డారు. ||3||
ਪੁਛਿ ਨ ਸਾਜੇ ਪੁਛਿ ਨ ਢਾਹੇ ਪੁਛਿ ਨ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
puchh na saaje puchh na dtaahe puchh na devai lee |అతను నిర్మించేటప్పుడు అతను ఏ సలహాను కోరడు; అతను నాశనం చేసినప్పుడు అతను ఏ సలహాను కోరడు. అతను ఇచ్చే సమయంలో లేదా తీసుకునేటప్పుడు ఎలాంటి సలహాలు తీసుకోడు.
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਕਰਣੁ ਕਰੇਇ ॥
aapanee kudarat aape jaanai aape karan karee |అతని సృజనాత్మక శక్తి అతనికి మాత్రమే తెలుసు; అతడే అన్ని పనులు చేస్తాడు.
ਸਭਨਾ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥
sabhanaa vekhai nadar kar jai bhaavai tai dee |4|అతను తన దృష్టిలో అందరినీ చూస్తాడు. ఎవరికి నచ్చితే వారికి ఇస్తాడు. ||4||
ਥਾਵਾ ਨਾਵ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਵਾ ਕੇਵਡੁ ਨਾਉ ॥
thaavaa naav na jaaneeeh naavaa kevadd naau |అతని పేరు మరియు అతని పేరు తెలియదు, అతని పేరు ఎంత గొప్పదో ఎవరికీ తెలియదు.
ਜਿਥੈ ਵਸੈ ਮੇਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਥਾਉ ॥
jithai vasai meraa paatisaahu so kevadd hai thaau |నా సర్వోన్నత ప్రభువు నివసించే ఆ స్థలం ఎంత గొప్పది?
ਅੰਬੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਹਉ ਕਿਸ ਨੋ ਪੁਛਣਿ ਜਾਉ ॥੫॥
anbarr koe na sakee hau kis no puchhan jaau |5|ఎవరూ దానిని చేరుకోలేరు; నేను వెళ్లి ఎవరిని అడగాలి? ||5||
ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਜੇ ਕਿਸੈ ਵਡਾ ਕਰੇਇ ॥
varanaa varan na bhaavanee je kisai vaddaa karee |ఒకరిని గొప్పగా చేసినపుడు ఒక వర్గం వారు మరొకరు ఇష్టపడరు.
ਵਡੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
vadde hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |గొప్పతనం అతని గొప్ప చేతుల్లో మాత్రమే ఉంది; ఎవరికి నచ్చితే వారికి ఇస్తాడు.
ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪਣੈ ਚਸਾ ਨ ਢਿਲ ਕਰੇਇ ॥੬॥
hukam savaare aapanai chasaa na dtil karee |6|అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ ద్వారా, అతను ఒక్క క్షణం కూడా ఆలస్యం చేయకుండా, స్వయంగా పునరుత్పత్తి చేస్తాడు. ||6||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਲੈਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sabh ko aakhai bahut bahut lainai kai veechaar |అందరు అందుకోవాలనే ఆలోచనతో, "ఇంకా! ఇంకా!"
ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਦੇ ਕੈ ਰਹਿਆ ਸੁਮਾਰਿ ॥
kevadd daataa aakheeai de kai rahiaa sumaar |దాతని ఎంత గొప్పగా పిలవాలి? అతని బహుమతులు అంచనాకు మించినవి.
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਤੇਰੇ ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਭੰਡਾਰ ॥੭॥੧॥
naanak tott na aavee tere jugah jugah bhanddaar |7|1|ఓ నానక్, ఏ లోటు లేదు; మీ స్టోర్హౌస్లు పాతికేళ్లుగా నిండిపోయాయి. ||7||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਸਭੇ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਆ ਸਗਲੀਆ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sabhe kant maheleea sagaleea kareh seegaar |అందరూ భర్త ప్రభువు వధువులే; అందరూ అతని కోసం తమను తాము అలంకరించుకుంటారు.