ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 884
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
angeekaar keea prabh apanai bairee sagale saadhe |దేవుడు నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నాడు మరియు నా శత్రువులందరినీ ఓడించాడు.
ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥
jin bairee hai ihu jag loottiaa te bairee lai baadhe |1|ఈ ప్రపంచాన్ని దోచుకున్న ఆ శత్రువులందరూ బంధంలో ఉంచబడ్డారు. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur paramesar meraa |నిజమైన గురువు నా పరమాత్ముడు.
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik raaj bhog ras maanee naau japee bharavaasaa teraa |1| rahaau |నేను శక్తి యొక్క లెక్కలేనన్ని ఆనందాలను మరియు రుచికరమైన ఆనందాలను అనుభవిస్తున్నాను, నీ నామాన్ని జపిస్తూ, నీపై నా విశ్వాసాన్ని ఉంచుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
cheet na aavas doojee baataa sir aoopar rakhavaaraa |నేను వేరొకరి గురించి అస్సలు ఆలోచించను. ప్రభువు నా రక్షకుడు, నా తలపై ఉన్నాడు.
ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
beparavaahu rahat hai suaamee ik naam kai aadhaaraa |2|ఓ నా ప్రభూ మరియు బోధకుడా, నీ నామం యొక్క మద్దతు నాకు ఉన్నప్పుడు నేను నిర్లక్ష్యంగా మరియు స్వతంత్రంగా ఉంటాను. ||2||
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥
pooran hoe milio sukhadaaee aoon na kaaee baataa |నేను పరిపూర్ణుడిని అయ్యాను, శాంతిని ఇచ్చే వ్యక్తిని కలుసుకున్నాను మరియు ఇప్పుడు, నాకు ఏమీ కొరత లేదు.
ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
tat saar param pad paaeaa chhodd na katahoo jaataa |3|నేను శ్రేష్ఠత యొక్క సారాన్ని, అత్యున్నత స్థితిని పొందాను; నేను దానిని విడిచి మరెక్కడికీ వెళ్ళను. ||3||
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
baran na saakau jaisaa too hai saache alakh apaaraa |ఓ నిజమైన ప్రభూ, కనిపించని, అనంతమైన, నువ్వు ఎలా ఉన్నావో నేను వర్ణించలేను.
ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥
atul athaah addol suaamee naanak khasam hamaaraa |4|5|అపరిమితమైన, అపరిమితమైన మరియు కదలని ప్రభువు. ఓ నానక్, ఆయనే నా ప్రభువు మరియు గురువు. ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥
too daanaa too abichal toohee too jaat meree paatee |మీరు తెలివైనవారు; మీరు శాశ్వతమైన మరియు మార్పులేనివారు. మీరు నా సామాజిక వర్గం మరియు గౌరవం.
ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥
too addol kade ddoleh naahee taa ham kaisee taatee |1|మీరు కదలకుండా ఉన్నారు - మీరు అస్సలు కదలరు. నేను ఎలా ఆందోళన చెందగలను? ||1||
ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥
ekai ekai ek toohee |నీవు ఒక్కడే ప్రభువు;
ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥
ekai ekai too raaeaa |నువ్వు ఒక్కడివే రాజువి.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kirapaa te sukh paaeaa |1| rahaau |నీ దయ వల్ల నాకు శాంతి దొరికింది. ||1||పాజ్||
ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
too saagar ham hans tumaare tum meh maanak laalaa |నీవు సముద్రము, నేను నీ హంసను; ముత్యాలు మరియు కెంపులు నీలో ఉన్నాయి.
ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
tum devahu til sank na maanahu ham bhunchah sadaa nihaalaa |2|మీరు ఇస్తారు, మరియు మీరు తక్షణం వెనుకాడరు; నేను అందుకుంటాను, ఎప్పటికీ ఆనందించాను. ||2||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥
ham baarik tum pitaa hamaare tum mukh devahu kheeraa |నేను నీ బిడ్డను, నీవు నా తండ్రివి; నువ్వు నా నోటిలో పాలు పెట్టు.
ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥
ham khelah sabh laadd laddaavah tum sad gunee gaheeraa |3|నేను నీతో ఆడుకుంటాను, నువ్వు నన్ను అన్ని విధాలా ఆదరిస్తావు. మీరు ఎప్పటికీ శ్రేష్ఠమైన మహాసముద్రం. ||3||
ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥
tum pooran poor rahe sanpooran ham bhee sang aghaae |మీరు పరిపూర్ణులు, సంపూర్ణంగా సర్వవ్యాప్తి; నేను కూడా నీతో సఫలమయ్యాను.
ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥
milat milat milat mil rahiaa naanak kahan na jaae |4|6|నేను విలీనం అయ్యాను, విలీనం అయ్యాను, విలీనం అయ్యాను మరియు విలీనం అయ్యాను; ఓ నానక్, నేను దానిని వర్ణించలేను! ||4||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥
kar kar taal pakhaavaj nainahu maathai vajeh rabaabaa |మీ చేతులను తాళాలుగా, మీ కళ్ళను టాంబురైన్లుగా మరియు మీ నుదిటిని మీరు ప్లే చేసే గిటార్గా చేసుకోండి.
ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥
karanahu madh baasuree baajai jihavaa dhun aagaajaa |మధురమైన వేణువు సంగీతాన్ని మీ చెవుల్లో ప్రతిధ్వనించనివ్వండి మరియు మీ నాలుకతో ఈ పాటను కంపించండి.
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥
nirat kare kar manooaa naachai aane ghooghar saajaa |1|లయబద్ధమైన చేతి కదలికల వలె మీ మనస్సును కదిలించండి; నృత్యం చేయండి మరియు మీ చీలమండ కంకణాలను షేక్ చేయండి. ||1||
ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
raam ko niratikaaree |ఇది భగవంతుని లయబద్ధమైన నృత్యం.
ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekhai pekhanahaar deaalaa jetaa saaj seegaaree |1| rahaau |దయగల ప్రేక్షకులు, ప్రభువు, మీ అలంకరణలు మరియు అలంకరణలన్నింటినీ చూస్తారు. ||1||పాజ్||
ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥
aakhaar manddalee dharan sabaaee aoopar gagan chandoaa |ఆకాశపు పందిరితో భూమి అంతా రంగస్థలం.
ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥
pavan vicholaa karat ikelaa jal te opat hoaa |గాలి దర్శకుడు; ప్రజలు నీటి నుండి పుట్టారు.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥
panch tat kar putaraa keenaa kirat milaavaa hoaa |2|ఐదు అంశాల నుండి, తోలుబొమ్మ దాని చర్యలతో సృష్టించబడింది. ||2||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥
chand sooraj due jare charaagaa chahu kuntt bheetar raakhe |సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు ప్రకాశించే రెండు దీపాలు, వాటి మధ్య ప్రపంచంలోని నాలుగు మూలలు ఉంచబడ్డాయి.
ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥
das paatau panch sangeetaa ekai bheetar saathe |పది ఇంద్రియాలు నృత్యం చేసే అమ్మాయిలు, మరియు ఐదు అభిరుచులు కోరస్; వారు ఒకే శరీరంలో కలిసి కూర్చుంటారు.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥
bhin bhin hoe bhaav dikhaaveh sabhahu niraaree bhaakhe |3|వారందరూ తమ సొంత ప్రదర్శనలు ఇచ్చారు మరియు వివిధ భాషలలో మాట్లాడతారు. ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥
ghar ghar nirat hovai din raatee ghatt ghatt vaajai tooraa |ప్రతి ఇంటిలో పగలు మరియు రాత్రి నృత్యం ఉంటుంది; ప్రతి ఇంటిలో, బగుల్స్ ఎగిరిపోతాయి.
ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥
ek nachaaveh ek bhavaaveh ik aae jaae hoe dhooraa |కొన్ని నృత్యం చేస్తారు, మరియు కొన్ని చుట్టూ గిరగిరా తిరుగుతాయి; కొన్ని వస్తాయి మరియు కొన్ని వెళ్తాయి, మరియు కొన్ని దుమ్ముగా మారాయి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥
kahu naanak so bahur na naachai jis gur bhettai pooraa |4|7|నిజమైన గురువును కలుసుకున్న నానక్ మళ్లీ పునర్జన్మ నృత్యం చేయాల్సిన అవసరం లేదని చెప్పాడు. ||4||7||