ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 736
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਛੂਟੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
guraparasaadee ko viralaa chhoottai tis jan kau hau balihaaree |3|గురు కృపతో, కొన్ని అరుదైన వారు రక్షించబడ్డారు; ఆ నిరాడంబరులకు నేనొక త్యాగిని. ||3||
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
jin sisatt saajee soee har jaanai taa kaa roop apaaro |విశ్వాన్ని సృష్టించినవాడు, ఆ భగవంతునికే తెలుసు. అతని అందం సాటిలేనిది.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਹਰਿ ਬਿਗਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੪॥੩॥੧੪॥
naanak aape vekh har bigasai guramukh braham beechaaro |4|3|14|ఓ నానక్, ప్రభువు స్వయంగా దాని వైపు చూస్తూ సంతోషిస్తాడు. గురుముఖ్ దేవుని గురించి ఆలోచిస్తాడు. ||4||3||14||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |సూహీ, నాల్గవ మెహల్:
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਈ ਕਿਛੁ ਕੀਚੈ ਜੇ ਕਰਿ ਸਕੀਐ ॥
keetaa karanaa sarab rajaaee kichh keechai je kar sakeeai |జరిగేదంతా, జరగబోయేదంతా ఆయన సంకల్పంతోనే. మనమే ఏదైనా చేయగలిగితే, మనం చేస్తాం.
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੀਐ ॥੧॥
aapanaa keetaa kichhoo na hovai jiau har bhaavai tiau rakheeai |1|స్వతహాగా మనం ఏమీ చేయలేము. అది ప్రభువుకు నచ్చినట్లు, ఆయన మనలను రక్షిస్తాడు. ||1||
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ॥
mere har jeeo sabh ko terai vas |ఓ మై డియర్ లార్డ్, ప్రతిదీ నీ శక్తిలో ఉంది.
ਅਸਾ ਜੋਰੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਹਮ ਸਾਕਹ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬਖਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
asaa jor naahee je kichh kar ham saakah jiau bhaavai tivai bakhas |1| rahaau |నాకు అస్సలు ఏమీ చేసే శక్తి లేదు. మీకు నచ్చినట్లు, మీరు మమ్మల్ని క్షమించండి. ||1||పాజ్||
ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
sabh jeeo pindd deea tudh aape tudh aape kaarai laaeaa |మీరే మాకు ఆత్మ, శరీరం మరియు అన్నిటితో అనుగ్రహించండి. మీరే మాకు పని చేయిస్తారు.
ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਤੇਹੇ ਕੋ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਜੇਹਾ ਤੁਧੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
jehaa toon hukam kareh tehe ko karam kamaavai jehaa tudh dhur likh paaeaa |2|మీరు మీ ఆదేశాలను జారీ చేస్తున్నప్పుడు, మేము ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ప్రకారం మేము కూడా పని చేస్తాము. ||2||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਕੋਈ ਛੇਵਾ ਕਰਿਉ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ॥
panch tat kar tudh srisatt sabh saajee koee chhevaa kariau je kichh keetaa hovai |మీరు ఐదు మూలకాల నుండి మొత్తం విశ్వాన్ని సృష్టించారు; ఎవరైనా ఆరవదాన్ని సృష్టించగలిగితే, అతన్ని అనుమతించండి.
ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂੰ ਬੁਝਾਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਰੋਵੈ ॥੩॥
eikanaa satigur mel toon bujhaaveh ik manamukh kareh si rovai |3|మీరు కొందరిని నిజమైన గురువుతో ఏకం చేసి, వారికి అర్థమయ్యేలా చేస్తారు, మరికొందరు, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు, వారి పనులు చేస్తూ, బాధతో కేకలు వేస్తారు. ||3||
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਸਾਕਾ ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਨੀਚਾਣੁ ॥
har kee vaddiaaee hau aakh na saakaa hau moorakh mugadh neechaan |నేను లార్డ్ యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని వర్ణించలేను; నేను మూర్ఖుడిని, ఆలోచన లేనివాడిని, మూర్ఖుడిని మరియు నీచుడిని.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਇਆ ਅਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੧੫॥੨੪॥
jan naanak kau har bakhas lai mere suaamee saranaagat peaa ajaan |4|4|15|24|దయచేసి, సేవకుడు నానక్, ఓ నా ప్రభువా మరియు యజమానిని క్షమించు; నేను అజ్ఞానిని, కానీ నేను నీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను. ||4||4||15||24||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 1 |రాగ్ సూహీ, ఐదవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਬਾਜੀਗਰਿ ਜੈਸੇ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
baajeegar jaise baajee paaee |నటుడు నాటకాన్ని ప్రదర్శించాడు,
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਭੇਖ ਦਿਖਲਾਈ ॥
naanaa roop bhekh dikhalaaee |విభిన్న దుస్తులలో అనేక పాత్రలను పోషించడం;
ਸਾਂਗੁ ਉਤਾਰਿ ਥੰਮਿੑਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥
saang utaar thamio paasaaraa |కానీ నాటకం ముగియగానే, అతను దుస్తులను తీసివేస్తాడు,
ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੧॥
tab eko ekankaaraa |1|ఆపై అతను ఒకడు, మరియు ఒక్కడే. ||1||
ਕਵਨ ਰੂਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿਓ ਬਿਨਸਾਇਓ ॥
kavan roop drisattio binasaaeio |ఎన్ని రూపాలు మరియు చిత్రాలు కనిపించాయి మరియు అదృశ్యమయ్యాయి?
ਕਤਹਿ ਗਇਓ ਉਹੁ ਕਤ ਤੇ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kateh geio uhu kat te aaeio |1| rahaau |వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు? ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు? ||1||పాజ్||
ਜਲ ਤੇ ਊਠਹਿ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥
jal te aoottheh anik tarangaa |నీటి నుండి లెక్కలేనన్ని అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి.
ਕਨਿਕ ਭੂਖਨ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥
kanik bhookhan keene bahu rangaa |అనేక రకాలైన ఆభరణాలు మరియు ఆభరణాలు బంగారంతో తయారు చేయబడ్డాయి.
ਬੀਜੁ ਬੀਜਿ ਦੇਖਿਓ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ॥
beej beej dekhio bahu parakaaraa |అన్ని రకాల విత్తనాలు నాటడం నేను చూశాను
ਫਲ ਪਾਕੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੨॥
fal paake te ekankaaraa |2|- పండు పండినప్పుడు, విత్తనాలు అసలు రూపంలోనే కనిపిస్తాయి. ||2||
ਸਹਸ ਘਟਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਆਕਾਸੁ ॥
sahas ghattaa meh ek aakaas |ఒక ఆకాశం వేల నీటి కుండలలో ప్రతిబింబిస్తుంది,
ਘਟ ਫੂਟੇ ਤੇ ਓਹੀ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghatt footte te ohee pragaas |కానీ కూజాలు పగిలిపోతే ఆకాశం మాత్రమే మిగులుతుంది.
ਭਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਕਾਰ ॥
bharam lobh moh maaeaa vikaar |దురాశ, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు మాయ యొక్క అవినీతి నుండి సందేహం వస్తుంది.
ਭ੍ਰਮ ਛੂਟੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰ ॥੩॥
bhram chhootte te ekankaar |3|సందేహం నుండి విముక్తి పొంది, ఒక్క భగవంతుడిని మాత్రమే తెలుసుకుంటారు. ||3||
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
ohu abinaasee binasat naahee |అతను నాశనము లేనివాడు; ఆయన ఎన్నటికీ గతించడు.
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਹੀ ॥
naa ko aavai naa ko jaahee |అతను రాడు, వెళ్ళడు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥
gur poorai haumai mal dhoee |పరిపూర్ణ గురువు అహంకారపు మురికిని కడిగేశాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥
kahu naanak meree param gat hoee |4|1|నానక్ అంటున్నాడు, నేను అత్యున్నత స్థితిని పొందాను. ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ॥
keetaa lorreh so prabh hoe |దేవుడు ఏది కోరితే అది ఒక్కటే జరుగుతుంది.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh bin doojaa naahee koe |మీరు లేకుండా, మరొకటి లేదు.
ਜੋ ਜਨੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ॥
jo jan seve tis pooran kaaj |నిరాడంబరమైన వ్యక్తి ఆయనకు సేవ చేస్తాడు, కాబట్టి అతని పనులన్నీ సంపూర్ణంగా విజయవంతమవుతాయి.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ॥੧॥
daas apune kee raakhahu laaj |1|ఓ ప్రభూ, దయచేసి నీ దాసుల గౌరవాన్ని కాపాడు. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran pooran deaalaa |ఓ పరిపూర్ణుడు, దయగల ప్రభువా, నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin kavan kare pratipaalaa |1| rahaau |నువ్వు లేకుండా నన్ను ఎవరు ప్రేమిస్తారు మరియు ప్రేమిస్తారు? ||1||పాజ్||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal thal maheeal rahiaa bharapoor |అతను నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
nikatt vasai naahee prabh door |దేవుడు దగ్గరలో నివసిస్తాడు; అతను ఎంతో దూరంలో లేడు.
ਲੋਕ ਪਤੀਆਰੈ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥
lok pateeaarai kachhoo na paaeeai |ఇతరులను సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా, ఏమీ సాధించబడదు.
ਸਾਚਿ ਲਗੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥੨॥
saach lagai taa haumai jaaeeai |2|ఎవరైనా నిజమైన భగవంతునితో జతకట్టినప్పుడు, అతని అహం తొలగిపోతుంది. ||2||