ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 990
ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
paap pathar taran na jaaee |పాపం అనేది తేలని రాయి.
ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥
bhau berraa jeeo charraaoo |కాబట్టి దేవుని భయమే మీ ఆత్మను దాటడానికి పడవగా ఉండనివ్వండి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥
kahu naanak devai kaahoo |4|2|ఈ పడవతో ఆశీర్వదించబడిన వారు చాలా అరుదు అని నానక్ చెప్పారు. ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 ghar 1 |మారూ, మొదటి మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥
karanee kaagad man masavaanee buraa bhalaa due lekh pe |చర్యలు కాగితం, మరియు మనస్సు సిరా; మంచి మరియు చెడు రెండూ దానిపై నమోదు చేయబడ్డాయి.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥
jiau jiau kirat chalaae tiau chaleeai tau gun naahee ant hare |1|వారి గత చర్యలు వారిని నడిపించినట్లుగా, మానవులు కూడా నడపబడతారు. నీ మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలకు అంతం లేదు ప్రభూ. ||1||
ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥
chit chetas kee nahee baavariaa |పిచ్చివాడా, అతన్ని నీ స్పృహలో ఎందుకు ఉంచుకోలేదు?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |భగవంతుడిని మరచిపోతే మీ స్వంత ధర్మాలు నశించిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥
jaalee rain jaal din hooaa jetee gharree faahee tetee |రాత్రి వల, పగలు వల; క్షణాలు ఉన్నన్ని ఉచ్చులు ఉన్నాయి.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥
ras ras chog chugeh nit faaseh chhoottas moorre kavan gunee |2|ఆనందం మరియు ఆనందంతో, మీరు ఎర వద్ద నిరంతరం కొరుకుతారు; మీరు చిక్కుకుపోయారు, మూర్ఖుడా - మీరు ఎప్పుడైనా ఎలా తప్పించుకుంటారు? ||2||
ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥
kaaeaa aaran man vich lohaa panch agan tith laag rahee |శరీరం ఒక కొలిమి, మరియు మనస్సు దానిలోని ఇనుము; ఐదు మంటలు దానిని వేడి చేస్తున్నాయి.
ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥
koeile paap parre tis aoopar man jaliaa sanaee chint bhee |3|పాపం దాని మీద ఉంచిన బొగ్గు, ఇది మనస్సును కాల్చేస్తుంది; పటకారు ఆందోళన మరియు ఆందోళన. ||3||
ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥
bheaa manoor kanchan fir hovai je gur milai tinehaa |గురువుగారిని కలిస్తే స్లాగ్గా మారినది మళ్లీ బంగారంగా మారుతుంది.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥
ek naam amrit ohu devai tau naanak trisattas dehaa |4|3|అతను ఒక ప్రభువు యొక్క అమృత నామంతో మృత్యువును ఆశీర్వదిస్తాడు, ఆపై, ఓ నానక్, శరీరం స్థిరంగా ఉంచబడుతుంది. ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥
bimal majhaar basas niramal jal padaman jaaval re |స్వచ్ఛమైన, నిష్కళంకమైన నీటిలో, కమలం మరియు బురద ఒట్టు రెండూ కనిపిస్తాయి.
ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥
padaman jaaval jal ras sangat sang dokh nahee re |1|తామర పువ్వు ఒట్టు మరియు నీటితో ఉంటుంది, కానీ అది ఎటువంటి కాలుష్యం బారిన పడకుండా ఉంటుంది. ||1||
ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥
daadar too kabeh na jaanas re |మీరు కప్ప, మీరు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు.
ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhakhas sibaal basas niramal jal amrit na lakhas re |1| rahaau |మీరు నిష్కళంకమైన నీటిలో నివసించేటప్పుడు మురికిని తింటారు. అక్కడ ఉన్న అమృత అమృతం గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు. ||1||పాజ్||
ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥
bas jal nit na vasat aleeal mer chachaa gun re |మీరు నిరంతరం నీటిలో నివసిస్తారు; బంబుల్ తేనెటీగ అక్కడ నివసించదు, కానీ అది దూరం నుండి దాని సువాసనతో మత్తులో ఉంది.
ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥
chand kumudanee doorahu nivasas anbhau kaaran re |2|దూరంలో ఉన్న చంద్రుడిని అకారణంగా పసిగట్టిన కమలం తల వంచింది. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥
amrit khandd doodh madh sanchas too ban chaatur re |అమృతం యొక్క రాజ్యాలు పాలు మరియు తేనెతో సేద్యం చేయబడతాయి; మీరు నీటిలో నివసించడానికి తెలివైనవారని మీరు అనుకుంటున్నారు.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥
apanaa aap too kabahu na chhoddas pisan preet jiau re |3|రక్తం కోసం ఈగకు ఉన్న ప్రేమ వంటి మీ స్వంత అంతర్గత ధోరణుల నుండి మీరు ఎప్పటికీ తప్పించుకోలేరు. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥
panddit sang vaseh jan moorakh aagam saas sune |మూర్ఖుడు పండిట్, మత పండితుడితో కలిసి జీవించవచ్చు మరియు వేదాలు మరియు శాస్త్రాలను వినవచ్చు.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥
apanaa aap too kabahu na chhoddas suaan poochh jiau re |4|కుక్క యొక్క వంకర తోక వంటి మీ స్వంత అంతర్గత ధోరణుల నుండి మీరు ఎప్పటికీ తప్పించుకోలేరు. ||4||
ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥
eik paakhanddee naam na raacheh ik har har charanee re |కొందరు కపటులు; అవి భగవంతుని నామమైన నామ్తో విలీనం కావు. కొన్ని భగవంతుని పాదాలలో లీనమై ఉంటాయి, హర్, హర్.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥
poorab likhiaa paavas naanak rasanaa naam jap re |5|4|మానవులు తాము స్వీకరించడానికి ముందుగా నిర్ణయించబడిన వాటిని పొందుతారు; ఓ నానక్, నీ నాలుకతో నామ్ జపించు. ||5||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |లెక్కలేనన్ని పాపులు తమ మనస్సులను భగవంతుని పాదాలకు జోడించి పవిత్రులయ్యారు.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥
atthasatth teerath naam prabh naanak jis masatak bhaag |1|అరవై ఎనిమిది పుణ్యక్షేత్రాల పుణ్యాలు భగవంతుని నామంలో కనిపిస్తాయి, ఓ నానక్, అటువంటి విధి ఒకరి నుదిటిపై వ్రాయబడినప్పుడు. ||1||
ਸਬਦੁ ॥
sabad |షాబాద్:
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥
sakhee sahelee garab gahelee |ఓ స్నేహితులు మరియు సహచరులారా, గర్వంతో ఉబ్బితబ్బిబ్బవుతున్నారు,
ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
sun sah kee ik baat suhelee |1|మీ భర్త ప్రభువు యొక్క ఈ ఒక సంతోషకరమైన కథను వినండి. ||1||
ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥
jo mai bedan saa kis aakhaa maaee |నా బాధ ఎవరికి చెప్పగలను అమ్మా?
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeeo na rahai kaise raakhaa maaee |1| rahaau |ప్రభువు లేకుండా, నా ఆత్మ మనుగడ సాగించదు; ఓ నా తల్లి, నేను దానిని ఎలా ఓదార్చగలను? ||1||పాజ్||
ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥
hau dohaagan kharee ranyaanee |నేను నిరుత్సాహానికి గురైన, విస్మరించిన వధువును, పూర్తిగా దయనీయంగా ఉన్నాను.
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥
geaa su joban dhan pachhutaanee |2|నేను నా యవ్వనాన్ని కోల్పోయాను; నేను చింతిస్తున్నాను మరియు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను. ||2||
ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥
too daanaa saahib sir meraa |మీరు నా తలపైన నా తెలివైన ప్రభువు మరియు గురువు.
ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥
khijamat karee jan bandaa teraa |3|నేను నీ వినయ దాసునిగా నీకు సేవ చేస్తున్నాను. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥
bhanat naanak andesaa ehee |నానక్ వినయంగా ప్రార్థిస్తున్నాడు, ఇది నా ఏకైక ఆందోళన:
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
bin darasan kaise rvau sanehee |4|5|నా ప్రియమైన వ్యక్తి యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం లేకుండా, నేను అతనిని ఎలా ఆనందించగలను? ||4||5||