ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 72
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
sur nar mun jan lochade so satigur deea bujhaae jeeo |4|దేవదూతలు మరియు నిశ్శబ్ద ఋషులు అతని కోసం వెతుకుతారు; నిజమైన గురువు నాకు ఈ అవగాహన కల్పించారు. ||4||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥
satasangat kaisee jaaneeai |సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్ ఎలా ప్రసిద్ధి చెందింది?
ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jithai eko naam vakhaaneeai |అక్కడ ఏక భగవానుని నామస్మరణ చేస్తారు.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥
eko naam hukam hai naanak satigur deea bujhaae jeeo |5|ఒకే పేరు ప్రభువు ఆజ్ఞ; ఓ నానక్, నిజమైన గురువు నాకు ఈ అవగాహన కల్పించారు. ||5||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eihu jagat bharam bhulaaeaa |ఈ ప్రపంచం సందేహంతో భ్రమింపబడింది.
ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
aapahu tudh khuaaeaa |నీవే, ప్రభువా, దానిని తప్పుదారి పట్టించావు.
ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥
parataap lagaa dohaaganee bhaag jinaa ke naeh jeeo |6|విస్మరించిన ఆత్మ-వధువులు భయంకరమైన వేదనతో బాధపడుతున్నారు; వారికి అస్సలు అదృష్టం లేదు. ||6||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥
dohaaganee kiaa neesaaneea |విస్మరించిన వధువుల సంకేతాలు ఏమిటి?
ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
khasamahu ghutheea fireh nimaaneea |వారు తమ భర్త ప్రభువును కోల్పోతారు మరియు వారు అవమానంతో తిరుగుతారు.
ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥
maile ves tinaa kaamanee dukhee rain vihaae jeeo |7|ఆ వధువుల బట్టలు మురికిగా ఉన్నాయి - వారు తమ జీవిత-రాత్రి వేదనతో గడుపుతారు. ||7||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
sohaaganee kiaa karam kamaaeaa |సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువులు ఏ చర్యలు చేసారు?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
poorab likhiaa fal paaeaa |వారు ముందుగా నిర్ణయించిన విధి యొక్క ఫలాన్ని పొందారు.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥
nadar kare kai aapanee aape le milaae jeeo |8|తన దయ చూపుతూ, భగవంతుడు వారిని తనతో ఐక్యం చేస్తాడు. ||8||
ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥
hukam jinaa no manaaeaa |దేవుడు తన చిత్తానికి కట్టుబడి ఉండేలా చేసిన వారు,
ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
tin antar sabad vasaaeaa |అతని వాక్యం యొక్క శబ్దాన్ని లోతుగా ఉంచుకోండి.
ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥
saheea se sohaaganee jin sah naal piaar jeeo |9|వారు తమ భర్త ప్రభువు పట్ల ప్రేమను స్వీకరించే నిజమైన ఆత్మ-వధువులు. ||9||
ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥
jinaa bhaane kaa ras aaeaa |భగవంతుని సంకల్పంలో ఆనందించే వారు
ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tin vichahu bharam chukaaeaa |లోపల నుండి సందేహాన్ని తొలగించండి.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
naanak satigur aaisaa jaaneeai jo sabhasai le milaae jeeo |10|ఓ నానక్, భగవంతునితో అందరినీ ఏకం చేసే నిజమైన గురువుగా ఆయనను తెలుసుకోండి. ||10||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur miliaai fal paaeaa |నిజమైన గురువుతో సమావేశం, వారు తమ విధి యొక్క ఫలాలను అందుకుంటారు,
ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
jin vichahu ahakaran chukaaeaa |మరియు అహంభావం లోపల నుండి తరిమివేయబడుతుంది.
ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥
duramat kaa dukh kattiaa bhaag baitthaa masatak aae jeeo |11|చెడు మనస్సు యొక్క నొప్పి తొలగించబడుతుంది; అదృష్టం వచ్చి వారి నుదిటి నుండి ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది. ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥
amrit teree baaneea |నీ వాక్యపు బాణి అమృత అమృతం.
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥
teriaa bhagataa ridai samaaneea |అది నీ భక్తుల హృదయాలలో వ్యాపిస్తుంది.
ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥
sukh sevaa andar rakhiaai aapanee nadar kareh nisataar jeeo |12|నిన్ను సేవిస్తే శాంతి లభిస్తుంది; మీ దయను ప్రసాదిస్తూ, మీరు మోక్షాన్ని ప్రసాదిస్తారు. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥
satigur miliaa jaaneeai |నిజమైన గురువుతో కలవడం, ఒకరికి తెలుస్తుంది;
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jit miliaai naam vakhaaneeai |ఈ సమావేశం ద్వారా, ఒకరు నామాన్ని జపించడానికి వస్తారు.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥
satigur baajh na paaeio sabh thakee karam kamaae jeeo |13|నిజమైన గురువు లేకుండా, దేవుడు కనిపించడు; అందరూ మతపరమైన ఆచారాలు చేయడంలో అలసిపోయారు. ||13||
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥
hau satigur vittahu ghumaaeaa |నేను నిజమైన గురువుకు త్యాగిని;
ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jin bhram bhulaa maarag paaeaa |నేను సందేహంలో తిరుగుతున్నాను, మరియు అతను నన్ను సరైన మార్గంలో ఉంచాడు.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
nadar kare je aapanee aape le ralaae jeeo |14|ప్రభువు తన కృపను చూపితే, ఆయన మనలను తనతో ఐక్యం చేస్తాడు. ||14||
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
toon sabhanaa maeh samaaeaa |నీవు, ప్రభూ, అన్నింటిలో వ్యాపించి ఉన్నావు,
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
tin karatai aap lukaaeaa |ఇంకా, సృష్టికర్త తనను తాను దాచి ఉంచుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥
naanak guramukh paragatt hoeaa jaa kau jot dharee karataar jeeo |15|ఓ నానక్, సృష్టికర్త గురుముఖ్కు వెల్లడయ్యాడు, అతనిలో అతను తన కాంతిని నింపాడు. ||15||
ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
aape khasam nivaajiaa |గురువు స్వయంగా గౌరవాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo pindd de saajiaa |అతను శరీరం మరియు ఆత్మను సృష్టించి, ప్రసాదిస్తాడు.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥
aapane sevak kee paij rakheea due kar masatak dhaar jeeo |16|అతనే తన సేవకుల గౌరవాన్ని కాపాడుతాడు; అతను తన రెండు చేతులను వారి నుదిటిపై ఉంచాడు. ||16||
ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥
sabh sanjam rahe siaanapaa |అన్ని కఠినమైన ఆచారాలు కేవలం తెలివైన కుట్రలు.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
meraa prabh sabh kichh jaanadaa |నా దేవునికి అన్నీ తెలుసు.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥
pragatt prataap varataaeio sabh lok karai jaikaar jeeo |17|అతను తన మహిమను వ్యక్తపరిచాడు మరియు ప్రజలందరూ ఆయనను జరుపుకుంటారు. ||17||
ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
mere gun avagan na beechaariaa |అతను నా యోగ్యతలను మరియు లోపాలను పరిగణించలేదు;
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |ఇది దేవుని స్వంత స్వభావం.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥
kantth laae kai rakhion lagai na tatee vaau jeeo |18|తన కౌగిలిలో నన్ను దగ్గరగా కౌగిలించుకుని, అతను నన్ను రక్షిస్తాడు, ఇప్పుడు వేడి గాలి కూడా నన్ను తాకదు. ||18||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
mai man tan prabhoo dhiaaeaa |నా మనస్సు మరియు శరీరం లోపల, నేను భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను.
ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jee ichhiarraa fal paaeaa |నేను నా ఆత్మ కోరిక యొక్క ఫలాలను పొందాను.
ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥
saah paatisaah sir khasam toon jap naanak jeevai naau jeeo |19|నీవు రాజుల అధిపతుల కంటే అధిపతివి మరియు అధిపతివి. నానక్ నీ నామాన్ని జపిస్తూ జీవిస్తున్నాడు. ||19||