ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1107
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 1 baarah maahaa |తుఖారీ ఛంత్, మొదటి మెహల్, బారా మహా ~ పన్నెండు నెలలు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
too sun kirat karamaa purab kamaaeaa |వినండి: వారి గత చర్యల కర్మ ప్రకారం,
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥
sir sir sukh sahamaa dehi su too bhalaa |ప్రతి వ్యక్తి సంతోషాన్ని లేదా దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తాడు; ప్రభువా, నీవు ఏది ఇచ్చినా అది మంచిది.
ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥
har rachanaa teree kiaa gat meree har bin gharree na jeevaa |ఓ ప్రభూ, సృష్టించబడిన విశ్వం నీది; నా పరిస్థితి ఏమిటి? ప్రభువు లేకుండా, నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను.
ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
pria baajh duhelee koe na belee guramukh amrit peevaan |నా ప్రియమైన వ్యక్తి లేకుండా, నేను దయనీయంగా ఉన్నాను; నాకు అస్సలు స్నేహితుడు లేడు. గురుముఖ్గా, నేను అమృత అమృతాన్ని తాగుతాను.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥
rachanaa raach rahe nirankaaree prabh man karam sukaramaa |నిరాకార భగవంతుడు తన సృష్టిలో ఉన్నాడు. దేవునికి విధేయత చూపడం ఉత్తమమైన చర్య.
ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥
naanak panth nihaale saa dhan too sun aatam raamaa |1|ఓ నానక్, ఆత్మ-వధువు నీ మార్గాన్ని చూస్తోంది; దయచేసి వినండి, ఓ పరమాత్మ. ||1||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥
baabeehaa priau bole kokil baaneea |రెయిన్బర్డ్ "ప్రి-ఓ! ప్రియతమా!" అని కేకలు వేస్తుంది మరియు పాట-పక్షి లార్డ్స్ బానీని పాడుతుంది.
ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥
saa dhan sabh ras cholai ank samaaneea |ఆత్మ-వధువు అన్ని ఆనందాలను అనుభవిస్తుంది మరియు తన ప్రియమైన వ్యక్తిలో కలిసిపోతుంది.
ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥
har ank samaanee jaa prabh bhaanee saa sohaagan naare |ఆమె దేవునికి ప్రీతికరమైనదిగా మారినప్పుడు, ఆమె తన ప్రియమైన వ్యక్తిలో కలిసిపోతుంది; ఆమె సంతోషకరమైన, దీవించిన ఆత్మ-వధువు.
ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
nav ghar thaap mahal ghar aoochau nij ghar vaas muraare |తొమ్మిది ఇళ్ళు మరియు వాటి పైన ఉన్న పదవ ద్వారం యొక్క రాజభవనాన్ని స్థాపించి, భగవంతుడు ఆ ఇంటిలో తన ఆత్మలో నివసిస్తాడు.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥
sabh teree too meraa preetam nis baasur rang raavai |అన్నీ నీవే, నువ్వు నా ప్రియుడివి; రాత్రి మరియు పగలు, నేను మీ ప్రేమను జరుపుకుంటాను.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥
naanak priau priau chavai babeehaa kokil sabad suhaavai |2|ఓ నానక్, రెయిన్బర్డ్ "ప్రి-ఓ! ప్రి-ఓ! ప్రియతమా! ప్రియతమా!" అని అరుస్తుంది. పాట-పక్షిని వర్డ్ ఆఫ్ ది షాబాద్తో అలంకరించారు. ||2||
ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥
too sun har ras bhine preetam aapane |దయచేసి వినండి, ఓ నా ప్రియమైన ప్రభువా - నేను నీ ప్రేమతో తడిసిపోయాను.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
man tan ravat ravane gharree na beesarai |నా మనస్సు మరియు శరీరము నీపై నివసిస్తూ ఉన్నాయి; నేను నిన్ను ఒక్క క్షణం కూడా మర్చిపోలేను.
ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
kiau gharree bisaaree hau balihaaree hau jeevaa gun gaae |ఒక్క క్షణం కూడా నేను నిన్ను ఎలా మర్చిపోగలను? నేను నీకు బలిని; నీ గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడుతూ, నేను జీవిస్తున్నాను.
ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
naa koee meraa hau kis keraa har bin rahan na jaae |ఎవరూ నావారు కాదు; నేను ఎవరికి చెందినవాడిని? ప్రభువు లేకుండా నేను జీవించలేను.
ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥
ott gahee har charan nivaase bhe pavitr sareeraa |ప్రభువు పాదముల ఆధారమును నేను గ్రహించాను; అక్కడ నివసించడం వల్ల నా శరీరం నిష్కళంకమైంది.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
naanak drisatt deeragh sukh paavai gurasabadee man dheeraa |3|ఓ నానక్, నేను లోతైన అంతర్దృష్టిని పొందాను మరియు శాంతిని పొందాను; గురువు శబ్దంతో నా మనసు ఓదార్పు పొందింది. ||3||
ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
barasai amrit dhaar boond suhaavanee |అమృత అమృతం మనపై కురుస్తుంది! దాని చుక్కలు చాలా సంతోషకరమైనవి!
ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥
saajan mile sahaj subhaae har siau preet banee |ఆత్మీయ మిత్రుడైన గురువును సహజమైన సౌలభ్యంతో కలుసుకోవడం ద్వారా, మృత్యువు భగవంతునిపై ప్రేమలో పడతాడు.
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥
har mandar aavai jaa prabh bhaavai dhan aoobhee gun saaree |భగవంతుడు శరీరం యొక్క ఆలయంలోకి వస్తాడు, అది దేవుని చిత్తాన్ని సంతోషపెట్టినప్పుడు; ఆత్మ-వధువు లేచి, అతని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడుతుంది.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
ghar ghar kant ravai sohaagan hau kiau kant visaaree |ప్రతి ఇంటిలో, భర్త ప్రభువు సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువులను ఆనందిస్తాడు మరియు ఆనందిస్తాడు; కాబట్టి అతను నన్ను ఎందుకు మరచిపోయాడు?
ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥
aunav ghan chhaae baras subhaae man tan prem sukhaavai |భారీ, తక్కువ-వేలాడే మేఘాలతో ఆకాశం మేఘావృతమై ఉంది; వర్షం ఆహ్లాదకరంగా ఉంది మరియు నా ప్రియమైన ప్రేమ నా మనసుకు మరియు శరీరానికి ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥
naanak varasai amrit baanee kar kirapaa ghar aavai |4|ఓ నానక్, గుర్బానీ యొక్క అమృత మకరందం కురుస్తుంది; ప్రభువు, అతని దయతో, నా హృదయ గృహంలోకి వచ్చాడు. ||4||
ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |చైత్ నెలలో, మనోహరమైన వసంతకాలం వచ్చింది, మరియు బంబుల్ తేనెటీగలు ఆనందంతో హమ్ చేస్తాయి.