ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1090
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥
dovai tarafaa upaaeeon vich sakat siv vaasaa |అతను రెండు వైపులా సృష్టించాడు; శివుడు శక్తి లోపల ఉంటాడు (ఆత్మ భౌతిక విశ్వంలో నివసిస్తుంది).
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
sakatee kinai na paaeio fir janam binaasaa |శక్తి యొక్క భౌతిక విశ్వం ద్వారా, ఎవరూ భగవంతుడిని కనుగొనలేదు; వారు పునర్జన్మలో పుట్టడం మరియు చనిపోవడం కొనసాగిస్తారు.
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
gur seviaai saat paaeeai jap saas giraasaa |గురువును సేవించడం వల్ల శాంతి లభిస్తుంది, ప్రతి శ్వాసతో మరియు ఆహారపు ముక్కలతో భగవంతుని ధ్యానం చేస్తుంది.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥
simrit saasat sodh dekh aootam har daasaa |సిమ్రిటీలు, శాస్త్రాలు శోధించి చూడగా, భగవంతుని దాసుడని నేను గుర్తించాను.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥
naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa |10|ఓ నానక్, నామ్ లేకుండా, ఏదీ శాశ్వతమైనది మరియు స్థిరమైనది కాదు; భగవంతుని నామం అయిన నామానికి నేను బలి. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |నేను ఒక పండిట్, మత పండితుడు లేదా జ్యోతిష్కుడు కావచ్చు మరియు నా నోటితో నాలుగు వేదాలను పఠించవచ్చు;
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nav khandd madhe poojeea apanai chaj veechaar |నేను నా జ్ఞానం మరియు ఆలోచన కోసం భూమి యొక్క తొమ్మిది ప్రాంతాలలో పూజించబడవచ్చు;
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥
mat sachaa akhar bhul jaae chaukai bhittai na koe |నా పవిత్రమైన వంట చతురస్రాన్ని ఎవరూ తాకలేరనే సత్య వాక్యాన్ని నేను మరచిపోనివ్వను.
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
jhootthe chauke naanakaa sachaa eko soe |1|అలాంటి వంట చతురస్రాలు తప్పు, ఓ నానక్; ఒక్క ప్రభువు మాత్రమే నిజమైనవాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aap upaae kare aap aape nadar karee |అతనే సృష్టిస్తాడు మరియు అతనే పనిచేస్తాడు; అతను తన దయ చూపుతాడు.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
aape de vaddiaaeea kahu naanak sachaa soe |2|అతడే మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని ఇస్తాడు; నానక్ చెప్పాడు, ఆయనే నిజమైన ప్రభువు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
kanttak kaal ek hai hor kanttak na soojhai |మరణం మాత్రమే బాధాకరమైనది; నేను వేరొకటి బాధాకరమైనదిగా భావించలేను.
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
afario jag meh varatadaa paapee siau loojhai |ఇది ఆపలేనిది; అది ప్రపంచాన్ని వ్యాపిస్తుంది మరియు పాపులతో పోరాడుతుంది.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
gurasabadee har bhedeeai har jap har boojhai |గురు శబ్దం ద్వారా భగవంతునిలో లీనమైపోతాడు. భగవంతుని ధ్యానించడం వల్ల భగవంతుని సాక్షాత్కారం పొందుతాడు.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
so har saranaaee chhutteeai jo man siau joojhai |తన స్వంత మనస్సుతో పోరాడుతున్న భగవంతుని అభయారణ్యంలో అతను మాత్రమే విముక్తి పొందాడు.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
man veechaar har jap kare har daragah seejhai |11|భగవంతుని మనస్సులో ధ్యానించి, ధ్యానించేవాడు భగవంతుని ఆస్థానంలో విజయం సాధిస్తాడు. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
hukam rajaaee saakhatee daragah sach kabool |లార్డ్ కమాండర్ యొక్క ఇష్టానికి సమర్పించండి; అతని కోర్టులో, సత్యం మాత్రమే అంగీకరించబడుతుంది.
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥
saahib lekhaa mangasee duneea dekh na bhool |మీ ప్రభువు మరియు యజమాని మిమ్మల్ని లెక్కలోకి పిలుస్తారు; ప్రపంచాన్ని చూసి తప్పుదారి పట్టకండి.
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
dil daravaanee jo kare daravesee dil raas |ఎవరైతే తన హృదయాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారో, మరియు తన హృదయాన్ని స్వచ్ఛంగా ఉంచుకుంటారో, అతను ఒక సాధువు, పవిత్ర భక్తుడు.
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas |1|ప్రేమ మరియు ఆప్యాయత, ఓ నానక్, సృష్టికర్త ముందు ఉంచిన ఖాతాలలో ఉన్నాయి. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥
algau joe madhookrrau saarangapaan sabaae |బంబుల్ బీ లాగా అతుక్కొని ఉన్నవాడు, ప్రతిచోటా లోక ప్రభువును చూస్తాడు.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
heerai heeraa bedhiaa naanak kantth subhaae |2|అతని మనస్సు యొక్క వజ్రం భగవంతుని పేరు యొక్క వజ్రంతో గుచ్చబడుతుంది; ఓ నానక్, అతని మెడ దానితో అలంకరించబడింది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
manamukh kaal viaapadaa mohi maaeaa laage |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు మృత్యువుతో బాధపడతారు; వారు భావోద్వేగ అనుబంధంలో మాయకు అతుక్కుంటారు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
khin meh maar pachhaarrasee bhaae doojai tthaage |తక్షణం, వారు నేలమీద విసిరి చంపబడ్డారు; ద్వంద్వ ప్రేమలో, వారు భ్రమపడతారు.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
fir velaa hath na aavee jam kaa ddandd laage |ఈ అవకాశం మళ్లీ వారి చేతుల్లోకి రాదు; వారిని మరణ దూత తన కర్రతో కొట్టాడు.
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
tin jam ddandd na lagee jo har liv jaage |కానీ ప్రభువు ప్రేమలో మెలకువగా మరియు అవగాహన ఉన్నవారిని మరణం యొక్క కర్ర కూడా కొట్టదు.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage |12|అన్నీ నీవే, నిన్ను అంటిపెట్టుకుని ఉండు; మీరు మాత్రమే వాటిని సేవ్ చేయవచ్చు. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥
sarabe joe agachhamee dookh ghanero aath |ప్రతిచోటా నాశనం లేని భగవంతుడిని చూడండి; సంపదకు అనుబంధం గొప్ప బాధను మాత్రమే తెస్తుంది.
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥
kaalar laadas sar laaghnau laabh na poonjee saath |1|దుమ్ముతో నిండిన మీరు ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాలి; మీరు పేరు యొక్క లాభం మరియు మూలధనాన్ని మీతో తీసుకెళ్లడం లేదు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
poonjee saachau naam too akhuttau darab apaar |నా రాజధాని నీ నిజమైన పేరు, ఓ ప్రభూ; ఈ సంపద తరగనిది మరియు అనంతమైనది.
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
naanak vakhar niramlau dhan saahu vaapaar |2|ఓ నానక్, ఈ సరుకు నిర్మలమైనది; దానిలో వ్యాపారం చేసే బ్యాంకర్ ధన్యుడు. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
poorab preet piraan lai mottau tthaakur maan |గ్రేట్ లార్డ్ మరియు మాస్టర్ యొక్క ప్రాధమిక, శాశ్వతమైన ప్రేమను తెలుసుకొని ఆనందించండి.
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
maathai aoobhai jam maarasee naanak melan naam |3|నామ్తో ఆశీర్వదించబడిన, ఓ నానక్, మీరు మరణ దూతను కొట్టి, అతని ముఖాన్ని నేలపైకి నెట్టండి. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
aape pindd savaarion vich nav nidh naam |అతనే దేహాన్ని అలంకరించి, నామం యొక్క తొమ్మిది సంపదలను అందులో ఉంచాడు.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
eik aape bharam bhulaaeian tin nihafal kaam |అతను కొన్ని సందేహాలను గందరగోళానికి గురిచేస్తాడు; వారి చర్యలు ఫలించవు.
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
eikanee guramukh bujhiaa har aatam raam |కొందరు, గురుముఖ్గా, తమ ప్రభువు, పరమాత్మను తెలుసుకుంటారు.
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
eikanee sun kai maniaa har aootam kaam |కొందరు లార్డ్ వినండి, మరియు అతనికి లోబడి; మహోన్నతమైనవి మరియు ఉన్నతమైనవి వారి చర్యలు.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
antar har rang upajiaa gaaeaa har gun naam |13|ప్రభువు నామం యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతూ, ప్రభువు పట్ల ప్రేమ లోతుగా ఉంటుంది. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్: