ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 200
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨ ਪੂਰਿ ਥਿਧਾਈ ॥
ahanbudh man poor thidhaaee |అహంకార గర్వం యొక్క జిడ్డు మురికితో మనస్సు పొంగిపోతుంది.
ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਸੁਧ ਮੰਜਾਈ ॥੧॥
saadh dhoor kar sudh manjaaee |1|పరిశుద్ధుని పాద ధూళితో, అది శుభ్రంగా తుడిచివేయబడుతుంది. ||1||
ਅਨਿਕ ਜਲਾ ਜੇ ਧੋਵੈ ਦੇਹੀ ॥
anik jalaa je dhovai dehee |శరీరాన్ని చాలా నీటితో కడుక్కోవచ్చు,
ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੁਧੁ ਨ ਤੇਹੀ ॥੨॥
mail na utarai sudh na tehee |2|అయినా దాని మురికి తొలగిపోలేదు, శుభ్రంగా మారదు. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
satigur bhettio sadaa kripaal |ఎప్పటికీ కరుణించే నిజమైన గురువును నేను కలుసుకున్నాను.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟਿਆ ਭਉ ਕਾਲ ॥੩॥
har simar simar kaattiaa bhau kaal |3|ధ్యానం చేయడం, భగవంతుని స్మరణ చేయడం వల్ల నేను మృత్యుభయం నుండి విముక్తి పొందాను. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mukat bhugat jugat har naau |విముక్తి, సుఖాలు మరియు ప్రాపంచిక విజయం అన్నీ భగవంతుని నామంలో ఉన్నాయి.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੦੦॥੧੬੯॥
prem bhagat naanak gun gaau |4|100|169|ప్రేమపూర్వక భక్తి ఆరాధనతో, ఓ నానక్, అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి. ||4||100||169||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ॥
jeevan padavee har ke daas |ప్రభువు యొక్క దాసులు జీవితంలో అత్యున్నత స్థితిని పొందుతారు.
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
jin miliaa aatam paragaas |1|వారిని కలవడం వల్ల ఆత్మ జ్ఞానోదయం అవుతుంది. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਨਿ ਮਨ ਕਾਨੀ ॥
har kaa simaran sun man kaanee |భగవంతుని ధ్యాన స్మరణను మనస్సుతో మరియు చెవులతో వినే వారు,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaveh har duaar paraanee |1| rahaau |ప్రభువు ద్వారం వద్ద శాంతితో ఆశీర్వదించబడ్డారు, ఓ మానవుడు. ||1||పాజ్||
ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
aatth pahar dhiaaeeai gopaal |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, ప్రపంచాన్ని కాపాడే వ్యక్తి గురించి ధ్యానం చేయండి.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥
naanak darasan dekh nihaal |2|101|170|ఓ నానక్, అతని దర్శనం యొక్క దీవించిన దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను పరవశించిపోయాను. ||2||101||170||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦਿ ਪਾਈ ॥
saant bhee gur gobid paaee |శాంతి మరియు ప్రశాంతత వచ్చాయి; విశ్వానికి ప్రభువైన గురువు దానిని తీసుకువచ్చాడు.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taap paap binase mere bhaaee |1| rahaau |దహించే పాపాలు వెళ్ళిపోయాయి, ఓ నా తోబుట్టువుల విధి. ||1||పాజ్||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥
raam naam nit rasan bakhaan |మీ నాలుకతో భగవంతుని నామాన్ని నిరంతరం జపించండి.
ਬਿਨਸੇ ਰੋਗ ਭਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥
binase rog bhe kaliaan |1|వ్యాధి తొలగిపోతుంది, మరియు మీరు రక్షింపబడతారు. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰ ॥
paarabraham gun agam beechaar |అపురూపమైన పరమ భగవంతుని మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలను ధ్యానించండి.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮਿ ਹੈ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
saadhoo sangam hai nisataar |2|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, మీరు విముక్తి పొందుతారు. ||2||
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
niramal gun gaavahu nit neet |ప్రతి రోజు దేవుని మహిమలను పాడండి;
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਬਰੇ ਜਨ ਮੀਤ ॥੩॥
gee biaadh ubare jan meet |3|నా వినయ మిత్రమా, నీ బాధలు తొలగిపోతాయి మరియు నీవు రక్షించబడతావు. ||3||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈ ॥
man bach kram prabh apanaa dhiaaee |ఆలోచనలో, మాటలో మరియు పనిలో, నేను నా దేవుడిని ధ్యానిస్తాను.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥
naanak daas teree saranaaee |4|102|171|బానిస నానక్ మీ అభయారణ్యంలోకి వచ్చాడు. ||4||102||171||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਨੇਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
netr pragaas keea guradev |దివ్య గురువు కళ్ళు తెరిచాడు.
ਭਰਮ ਗਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam ge pooran bhee sev |1| rahaau |సందేహం తొలగిపోయింది; నా సేవ విజయవంతమైంది. ||1||పాజ్||
ਸੀਤਲਾ ਤੇ ਰਖਿਆ ਬਿਹਾਰੀ ॥
seetalaa te rakhiaa bihaaree |ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడు మశూచి నుండి అతన్ని రక్షించాడు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
paarabraham prabh kirapaa dhaaree |1|సర్వోన్నతుడైన దేవుడు తన కృపను ప్రసాదించాడు. ||1||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥
naanak naam japai so jeevai |ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని జపించేవాడు మాత్రమే జీవిస్తాడు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ॥੨॥੧੦੩॥੧੭੨॥
saadhasang har amrit peevai |2|103|172|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, భగవంతుని అమృత అమృతాన్ని లోతుగా త్రాగండి. ||2||103||172||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਧਨੁ ਓਹੁ ਮਸਤਕੁ ਧਨੁ ਤੇਰੇ ਨੇਤ ॥
dhan ohu masatak dhan tere net |ఆ నుదురు ధన్యమైనది, మరియు ఆ కళ్ళు ధన్యమైనవి;
ਧਨੁ ਓਇ ਭਗਤ ਜਿਨ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥੧॥
dhan oe bhagat jin tum sang het |1|నిన్ను ప్రేమించిన భక్తులు ధన్యులు. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ॥
naam binaa kaise sukh laheeai |నామం, భగవంతుని నామం లేకుండా ఎవరైనా శాంతిని ఎలా పొందుతారు?
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa raam naam jas kaheeai |1| rahaau |మీ నాలుకతో, భగవంతుని నామ స్తోత్రాలను జపించండి. ||1||పాజ్||
ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
tin aoopar jaaeeai kurabaan |వారికి నానక్ త్యాగం
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੦੪॥੧੭੩॥
naanak jin japiaa nirabaan |2|104|173|నిర్వాణ భగవానుని ధ్యానించేవారు. ||2||104||173||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਤੂੰਹੈ ਮਸਲਤਿ ਤੂੰਹੈ ਨਾਲਿ ॥
toonhai masalat toonhai naal |మీరు నా సలహాదారు; నువ్వు ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటావు.
ਤੂਹੈ ਰਾਖਹਿ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
toohai raakheh saar samaal |1|మీరు నన్ను సంరక్షించండి, రక్షించండి మరియు శ్రద్ధ వహించండి. ||1||
ਐਸਾ ਰਾਮੁ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa raam deen dunee sahaaee |అటువంటి ప్రభువు, ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో మన సహాయం మరియు మద్దతు.
ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daas kee paij rakhai mere bhaaee |1| rahaau |అతను తన బానిస గౌరవాన్ని రక్షిస్తాడు, ఓ నా తోబుట్టువు విధి. ||1||పాజ్||
ਆਗੈ ਆਪਿ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
aagai aap ihu thaan vas jaa kai |అతను మాత్రమే ఇకపై ఉనికిలో ఉన్నాడు; ఈ స్థలం అతని శక్తిలో ఉంది.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਉ ਜਾਪੈ ॥੨॥
aatth pahar man har kau jaapai |2|రోజులో ఇరవై నాలుగు గంటలు, ఓ నా మనసా, భగవంతుడిని జపించి ధ్యానించండి. ||2||
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
pat paravaan sach neesaan |అతని గౌరవం గుర్తించబడింది మరియు అతను నిజమైన చిహ్నాన్ని కలిగి ఉన్నాడు;
ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau aap kareh furamaan |3|ప్రభువు స్వయంగా తన రాజాజ్ఞను జారీ చేస్తాడు. ||3||
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
aape daataa aap pratipaal |అతడే దాత; అతడే రక్షకుడు.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦੫॥੧੭੪॥
nit nit naanak raam naam samaal |4|105|174|నిరంతరంగా, నిరంతరంగా, ఓ నానక్, భగవంతుని నామంపై నివసించు. ||4||105||174||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
satigur pooraa bheaa kripaal |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు కరుణించినప్పుడు,
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਗੁਪਾਲੁ ॥੧॥
hiradai vasiaa sadaa gupaal |1|ప్రపంచ ప్రభువు హృదయంలో శాశ్వతంగా ఉంటాడు. ||1||
ਰਾਮੁ ਰਵਤ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ravat sad hee sukh paaeaa |భగవంతుని ధ్యానించడం వల్ల నాకు శాశ్వతమైన శాంతి లభించింది.