శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1227

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

సారంగ్, ఐదవ మెహల్:

ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥

maaee ree maatee charan samooh |

ఓ తల్లీ, నేను భగవంతుని పాదాలతో పూర్తిగా మత్తులో ఉన్నాను.

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ekas bin hau aan na jaanau duteea bhaau sabh looh |1| rahaau |

నాకు ప్రభువు తప్ప మరెవరూ తెలియదు. నేను నా ద్వంద్వ భావాన్ని పూర్తిగా కాల్చివేసాను. ||1||పాజ్||

ਤਿਆਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥

tiaag guopaal avar jo karanaa te bikhiaa ke khooh |

ప్రపంచ ప్రభువును విడిచిపెట్టి, మరేదైనా సంబంధం కలిగి ఉండటం అవినీతి గొయ్యిలో పడటం.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥

daras piaas meraa man mohio kaadtee narak te dhooh |1|

అతని దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం కోసం నా మనస్సు ప్రలోభపెట్టింది. అతను నన్ను హెల్ నుండి పైకి లేపాడు. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥

sant prasaad milio sukhadaataa binasee haumai hooh |

సెయింట్స్ యొక్క దయతో, నేను శాంతిని ఇచ్చే ప్రభువును కలుసుకున్నాను; అహంభావం యొక్క శబ్దం నిశ్చలంగా ఉంది.

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥

raam rang raate daas naanak maulio man tan jooh |2|95|118|

స్లేవ్ నానక్ ప్రభువు ప్రేమతో నిండి ఉన్నాడు; అతని మనస్సు మరియు శరీరం యొక్క అడవులు వికసించాయి. ||2||95||118||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

సారంగ్, ఐదవ మెహల్:

ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥

binase kaach ke biauhaar |

తప్పుడు వ్యవహారాలు ముగిశాయి.

ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam bhaj mil saadhasangat ihai jag meh saar |1| rahaau |

పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్‌లో చేరి, భగవంతుడిని ధ్యానించండి, కంపించండి. ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత అద్భుతమైన విషయం. ||1||పాజ్||

ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥

eet aoot na ddol katahoo naam hiradai dhaar |

ఇక్కడ మరియు ఇకపై, మీరు ఎప్పటికీ తడబడరు; నీ హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్ఠించుకో.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥

gur charan bohith milio bhaagee utario sansaar |1|

గురువు యొక్క పాదాల పడవ గొప్ప అదృష్టం ద్వారా కనుగొనబడింది; అది నిన్ను ప్రపంచ-సముద్రం మీదుగా తీసుకువెళుతుంది. ||1||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥

jal thal maheeal poor rahio sarab naath apaar |

అనంతమైన భగవంతుడు నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥

har naam amrit peeo naanak aan ras sabh khaar |2|96|119|

భగవంతుని నామంలోని అమృత మకరందాన్ని సేవించండి; ఓ నానక్, మిగతా రుచులన్నీ చేదుగా ఉంటాయి. ||2||96||119||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

సారంగ్, ఐదవ మెహల్:

ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥

taa te karan palaah kare |

మీరు ఏడ్చి ఏడ్చు

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mahaa bikaar moh mad maatau simarat naeh hare |1| rahaau |

- మీరు అటాచ్మెంట్ మరియు అహంకారం యొక్క గొప్ప అవినీతితో మత్తులో ఉన్నారు, కానీ మీరు ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరించరు. ||1||పాజ్||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥

saadhasang japate naaraaein tin ke dokh jare |

సాద్ సంగత్ లో భగవంతుని ధ్యానించే వారు, పవిత్ర సంగమం - వారి తప్పుల దోషం దగ్ధమవుతుంది.

ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥

safal deh dhan oe janame prabh kai sang rale |1|

శరీరము ఫలవంతము, భగవంతునితో కలిసిన వారి జన్మ ధన్యమైనది. ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥

chaar padaarath asatt dasaa sidh sabh aoopar saadh bhale |

నాలుగు గొప్ప ఆశీర్వాదాలు, మరియు పద్దెనిమిది అతీంద్రియ ఆధ్యాత్మిక శక్తులు - వీటన్నింటికీ మించి పవిత్ర సాధువులు.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥

naanak daas dhoor jan baanchhai udhareh laag pale |2|97|120|

బానిస నానక్ వినయస్థుల పాద ధూళి కోసం ఆశపడతాడు; అతని వస్త్రం యొక్క అంచుకు జోడించబడి, అతను రక్షించబడ్డాడు. ||2||97||120||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

సారంగ్, ఐదవ మెహల్:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥

har ke naam ke jan kaankhee |

ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు ప్రభువు నామము కొరకు ఆరాటపడతారు.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan bachan ehee sukh chaahat prabh daras dekheh kab aakhee |1| rahaau |

ఆలోచనలో, మాటలో మరియు పనిలో, వారు ఈ శాంతి కోసం, భగవంతుని దర్శనం యొక్క దీవించిన దర్శనాన్ని తమ కళ్ళతో చూడాలని కోరుకుంటారు. ||1||పాజ్||

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥

too beant paarabraham suaamee gat teree jaae na laakhee |

మీరు అంతులేనివారు, ఓ దేవా, నా సర్వోన్నత ప్రభువు మరియు గురువు; మీ రాష్ట్రం తెలియడం లేదు.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥

charan kamal preet man bedhiaa kar sarabas antar raakhee |1|

నీ కమల పాదాల ప్రేమతో నా మనసు ఛిద్రమైంది; ఇది నాకు ప్రతిదీ - నేను దానిని నా ఉనికిలో లోతుగా ప్రతిష్టించాను. ||1||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥

bed puraan simrit saadhoo jan ih baanee rasanaa bhaakhee |

వేదాలు, పురాణాలు మరియు సిమృతులలో, వినయస్థులు మరియు పవిత్రులు తమ నాలుకలతో ఈ బాణీని జపిస్తారు.

ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥

jap raam naam naanak nisatareeai hor duteea birathee saakhee |2|98|121|

భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, ఓ నానక్, నేను విముక్తి పొందాను; ద్వంద్వత్వం యొక్క ఇతర బోధనలు పనికిరావు. ||2||98||121||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

సారంగ్, ఐదవ మెహల్:

ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥

maakhee raam kee too maakhee |

ఒక ఫ్లై! నీవు ప్రభువుచే సృష్టించబడిన ఈగ మాత్రమే.

ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah duragandh tahaa too baiseh mahaa bikhiaa mad chaakhee |1| rahaau |

అది ఎక్కడ దుర్వాసన వస్తుందో, అక్కడ మీరు దిగుతారు; మీరు అత్యంత విషపూరితమైన దుర్వాసనను పీల్చుకుంటారు. ||1||పాజ్||

ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥

kiteh asathaan too ttikan na paaveh ih bidh dekhee aakhee |

మీరు ఎక్కడా ఉంచవద్దు; ఇది నేను నా కళ్లతో చూశాను.

ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥

santaa bin tai koe na chhaaddiaa sant pare gobid kee paakhee |1|

సెయింట్స్ తప్ప మీరు ఎవరినీ విడిచిపెట్టలేదు - సెయింట్స్ విశ్వ ప్రభువు వైపు ఉన్నారు. ||1||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥

jeea jant sagale tai mohe bin santaa kinai na laakhee |

మీరు అన్ని జీవులను మరియు జీవులను ప్రలోభపెట్టారు; సెయింట్స్ తప్ప ఎవరూ నిన్ను ఎరుగరు.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥

naanak daas har keeratan raataa sabad surat sach saakhee |2|99|122|

స్లేవ్ నానక్ ప్రభువు స్తుతుల కీర్తనతో నిండి ఉన్నాడు. షాబాద్ వాక్యంపై తన స్పృహను కేంద్రీకరించి, అతను నిజమైన ప్రభువు యొక్క ఉనికిని గ్రహించాడు. ||2||99||122||