ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 423
ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥
taa ke roop na jaahee lakhane kiaa kar aakh veechaaree |2|అతని అందమైన రూపాలు గ్రహించలేవు; చర్చించడం మరియు చర్చించడం ద్వారా ఎవరైనా ఏమి సాధించగలరు? ||2||
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਜੁਗ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਚਾਰੇ ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ॥
teen gunaa tere jug hee antar chaare tereea khaanee |యుగయుగాలుగా, మీరు మూడు గుణాలు మరియు సృష్టికి నాలుగు మూలాలు.
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੩॥
karam hovai taa param pad paaeeai kathe akath kahaanee |3|మీరు మీ దయను చూపితే, ఒకరు అత్యున్నత స్థితిని పొందుతారు మరియు మాట్లాడని ప్రసంగం చేస్తారు. ||3||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਪਰਾਣੀ ॥
toon karataa keea sabh teraa kiaa ko kare paraanee |మీరు సృష్టికర్త; అన్నీ నీచే సృష్టించబడినవి. ఏ మర్త్య జీవి అయినా ఏమి చేయగలదు?
ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥
jaa kau nadar kareh toon apanee saaee sach samaanee |4|నీవు ఎవరిపై నీ కృపను కురిపించావో అతడు మాత్రమే సత్యంలో లీనమై ఉంటాడు. ||4||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੇਤੁ ਹੈ ਜੇਤੀ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
naam teraa sabh koee let hai jetee aavan jaanee |వచ్చి వెళ్ళే ప్రతి ఒక్కరూ నీ నామాన్ని జపిస్తారు.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹੋਰ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥੫॥
jaa tudh bhaavai taa guramukh boojhai hor manamukh firai eaanee |5|అది మీ ఇష్టానికి నచ్చినప్పుడు, గురుముఖ్ అర్థం చేసుకుంటాడు. లేకుంటే స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు అజ్ఞానంలో విహరిస్తారు. ||5||
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਉ ਦੀਏ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
chaare ved brahame kau dee parr parr kare veechaaree |మీరు బ్రహ్మకు నాలుగు వేదాలను ఇచ్చారు, అతను నిరంతరం చదవడానికి మరియు చదవడానికి మరియు ఆలోచించడానికి.
ਤਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥੬॥
taa kaa hukam na boojhai bapurraa narak surag avataaree |6|దౌర్భాగ్యుడు అతని ఆజ్ఞను అర్థం చేసుకోలేడు మరియు స్వర్గం మరియు నరకంలోకి పునర్జన్మ పొందుతాడు. ||6||
ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕੀਏ ਗਾਵਹਿ ਕਰਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥
jugah jugah ke raaje kee gaaveh kar avataaree |ప్రతి యుగంలో, అతను తన అవతారాలుగా పాడబడే రాజులను సృష్టిస్తాడు.
ਤਿਨ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੭॥
tin bhee ant na paaeaa taa kaa kiaa kar aakh veechaaree |7|వారు కూడా అతని పరిమితులను కనుగొనలేదు; నేను ఏమి మాట్లాడగలను మరియు ఆలోచించగలను? ||7||
ਤੂੰ ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਦੇਹਿ ਤ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
toon sachaa teraa keea sabh saachaa dehi ta saach vakhaanee |మీరు నిజం, మరియు మీరు చేసేదంతా నిజం. మీరు నాకు సత్యాన్ని అనుగ్రహిస్తే, నేను దాని గురించి మాట్లాడతాను.
ਜਾ ਕਉ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਹਿ ਅਪਣਾ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੮॥੧॥੨੩॥
jaa kau sach bujhaaveh apanaa sahaje naam samaanee |8|1|23|మీరు సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రేరేపించే వ్యక్తి నామంలో సులభంగా లీనమైపోతాడు. ||8||1||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur hamaraa bharam gavaaeaa |నిజమైన గురువు నా సందేహాలను నివృత్తి చేసారు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
har naam niranjan man vasaaeaa |అతను నా మనస్సులో భగవంతుని నిష్కళంకమైన నామాన్ని ప్రతిష్టించాడు.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sabad cheen sadaa sukh paaeaa |1|షాబాద్ వాక్యంపై దృష్టి సారించి, నేను శాశ్వత శాంతిని పొందాను. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sun man mere tat giaan |నా మనస్సు, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క సారాంశాన్ని వినండి.
ਦੇਵਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
devan vaalaa sabh bidh jaanai guramukh paaeeai naam nidhaan |1| rahaau |గొప్ప దాతకి మన పరిస్థితి పూర్తిగా తెలుసు; గురుముఖ్ భగవంతుని పేరు అయిన నామ్ యొక్క నిధిని పొందుతాడు. ||1||పాజ్||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur bhette kee vaddiaaee |నిజమైన గురువును కలవడం గొప్ప మహిమ
ਜਿਨਿ ਮਮਤਾ ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jin mamataa agan trisanaa bujhaaee |అది స్వాధీనత మరియు కోరిక యొక్క అగ్నిని చల్లార్చింది;
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨॥
sahaje maataa har gun gaaee |2|శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో నిండి, నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను. ||2||
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
vin gur poore koe na jaanee |పరిపూర్ణ గురువు లేకుంటే భగవంతుని ఎవ్వరూ ఎరుగరు.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥
maaeaa mohi doojai lobhaanee |మాయతో ముడిపడి, ద్వంద్వత్వంలో మునిగిపోతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੩॥
guramukh naam milai har baanee |3|గురుముఖ్ నామ్ మరియు లార్డ్స్ వర్డ్ బానీని అందుకుంటాడు. ||3||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਪਾਂ ਸਿਰਿ ਤਪੁ ਸਾਰੁ ॥
gur sevaa tapaan sir tap saar |తపస్సులలో అత్యంత శ్రేష్ఠమైన మరియు ఉత్కృష్టమైన తపస్సు గురుసేవ.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
har jeeo man vasai sabh dookh visaaranahaar |ప్రియమైన ప్రభువు మనస్సులో ఉంటాడు, మరియు అన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦੀਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
dar saachai deesai sachiaar |4|అప్పుడు, నిజమైన ప్రభువు ద్వారం వద్ద, ఒకరు సత్యవంతులుగా కనిపిస్తారు. ||4||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
gur sevaa te tribhavan sojhee hoe |గురువును సేవించడం వల్ల మూడు లోకాలను తెలుసుకోగలుగుతాడు.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
aap pachhaan har paavai soe |తన స్వయాన్ని గ్రహించి, భగవంతుని పొందుతాడు.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
saachee baanee mahal paraapat hoe |5|అతని బాని యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా, మేము అతని ఉనికి యొక్క భవనంలోకి ప్రవేశిస్తాము. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥
gur sevaa te sabh kul udhaare |గురువును సేవించడం వలన తరములన్నీ రక్షింపబడతాయి.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
niramal naam rakhai ur dhaare |నిర్మల నామాన్ని మీ హృదయంలో ప్రతిష్టించుకోండి.
ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਸਾਚਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬॥
saachee sobhaa saach duaare |6|నిజమైన ప్రభువు ఆస్థానంలో, మీరు నిజమైన మహిమతో అలంకరించబడతారు. ||6||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
se vaddabhaagee ji gur sevaa laae |గురుసేవలో నిబద్ధత కలిగిన వారు ఎంత అదృష్టవంతులు.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
anadin bhagat sach naam drirraae |రాత్రింబగళ్లు భక్తిశ్రద్ధలతో పూజలో నిమగ్నమై ఉన్నారు; నిజమైన పేరు వారిలో అమర్చబడింది.
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਬਾਏ ॥੭॥
naame udhare kul sabaae |7|నామ్ ద్వారా, ఒకరి తరాలు అందరూ రక్షించబడతారు. ||7||
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak saach kahai veechaar |నానక్ నిజమైన ఆలోచనను జపిస్తాడు.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har kaa naam rakhahu ur dhaar |మీ హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకోండి.
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥੨੪॥
har bhagatee raate mokh duaar |8|2|24|భగవంతుని పట్ల భక్తితో నింపబడి, మోక్ష ద్వారం కనుగొనబడింది. ||8||2||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
aasaa aas kare sabh koee |ప్రతి ఒక్కరూ ఆశతో జీవిస్తున్నారు.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਈ ॥
hukamai boojhai niraasaa hoee |అతని ఆజ్ఞను అర్థం చేసుకుంటే, కోరిక నుండి విముక్తి పొందుతాడు.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਸੁਤੇ ਕਈ ਲੋਈ ॥
aasaa vich sute kee loee |చాలా మంది ఆశతో నిద్రపోతున్నారు.
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਾਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
so jaagai jaagaavai soee |1|అతను మాత్రమే మేల్కొంటాడు, ప్రభువు ఎవరిని మేల్కొలుపుతాడు. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥
satigur naam bujhaaeaa vin naavai bhukh na jaaee |నిజమైన గురువు నామ్, భగవంతుని పేరును అర్థం చేసుకోవడానికి నన్ను నడిపించారు; నామ్ లేకుండా, ఆకలి తగ్గదు.