ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 329
ਮਨਹਿ ਮਾਰਿ ਕਵਨ ਸਿਧਿ ਥਾਪੀ ॥੧॥
maneh maar kavan sidh thaapee |1|తన మనస్సును చంపడం ద్వారా తనను తాను సిద్ధుడిగా, అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తులు కలిగిన వ్యక్తిగా ఎవరు స్థాపించారు? ||1||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਮੁਨਿ ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ॥
kavan su mun jo man maarai |తన మనసును చంపిన ఆ మౌనిక మహర్షి ఎవరు?
ਮਨ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kau maar kahahu kis taarai |1| rahaau |మనస్సును చంపడం ద్వారా, ఎవరు రక్షించబడ్డారు చెప్పండి? ||1||పాజ్||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
man antar bolai sabh koee |అందరూ మనసు పెట్టి మాట్లాడతారు.
ਮਨ ਮਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
man maare bin bhagat na hoee |2|మనస్సును చంపకుండా, భక్తితో పూజలు నిర్వహించబడవు. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
kahu kabeer jo jaanai bheo |ఈ మిస్టరీ రహస్యం తెలిసిన కబీర్ ఇలా అంటాడు.
ਮਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਉ ॥੩॥੨੮॥
man madhusoodan tribhavan deo |3|28|మూడు లోకాలకు ప్రభువును తన మనస్సులోనే చూస్తాడు. ||3||28||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਓਇ ਜੁ ਦੀਸਹਿ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ॥
oe ju deeseh anbar taare |ఆకాశంలో కనిపించే నక్షత్రాలు
ਕਿਨਿ ਓਇ ਚੀਤੇ ਚੀਤਨਹਾਰੇ ॥੧॥
kin oe cheete cheetanahaare |1|- వాటిని చిత్రించిన చిత్రకారుడు ఎవరు? ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਅੰਬਰੁ ਕਾ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ॥
kahu re panddit anbar kaa siau laagaa |ఓ పండితుడు, ఆకాశం దేనితో ముడిపడి ఉంది చెప్పు?
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਸਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
boojhai boojhanahaar sabhaagaa |1| rahaau |ఇది తెలిసిన జ్ఞాని చాలా అదృష్టవంతుడు. ||1||పాజ్||
ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਕਰਹਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
sooraj chand kareh ujeeaaraa |సూర్యుడు మరియు చంద్రులు తమ కాంతిని ఇస్తారు;
ਸਭ ਮਹਿ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰਾ ॥੨॥
sabh meh pasariaa braham pasaaraa |2|దేవుని సృజనాత్మక విస్తరణ ప్రతిచోటా విస్తరించింది. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਇ ॥
kahu kabeer jaanaigaa soe |కబీర్, ఈ విషయం తనకు మాత్రమే తెలుసు,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ॥੩॥੨੯॥
hiradai raam mukh raamai hoe |3|29|వీరి హృదయము ప్రభువుతో నిండియున్నది మరియు వారి నోరు కూడా ప్రభువుతో నిండియున్నది. ||3||29||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਬੇਦ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਾਈ ॥
bed kee putree sinmrit bhaaee |సిమ్రితీ వేదాల కుమార్తె, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా.
ਸਾਂਕਲ ਜੇਵਰੀ ਲੈ ਹੈ ਆਈ ॥੧॥
saankal jevaree lai hai aaee |1|ఆమె ఒక గొలుసు మరియు తాడు తెచ్చింది. ||1||
ਆਪਨ ਨਗਰੁ ਆਪ ਤੇ ਬਾਧਿਆ ॥
aapan nagar aap te baadhiaa |ఆమె తన సొంత నగరంలో ప్రజలను బంధించింది.
ਮੋਹ ਕੈ ਫਾਧਿ ਕਾਲ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh kai faadh kaal sar saandhiaa |1| rahaau |భావోద్వేగాల అనుబంధాన్ని బిగించి మృత్యువు బాణాన్ని ఎక్కుపెట్టింది. ||1||పాజ్||
ਕਟੀ ਨ ਕਟੈ ਤੂਟਿ ਨਹ ਜਾਈ ॥
kattee na kattai toott nah jaaee |కత్తిరించడం ద్వారా, ఆమె కత్తిరించబడదు మరియు ఆమె విచ్ఛిన్నం కాదు.
ਸਾ ਸਾਪਨਿ ਹੋਇ ਜਗ ਕਉ ਖਾਈ ॥੨॥
saa saapan hoe jag kau khaaee |2|ఆమె సర్పంగా మారింది, ఆమె ప్రపంచాన్ని భక్షిస్తోంది. ||2||
ਹਮ ਦੇਖਤ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
ham dekhat jin sabh jag loottiaa |నా కళ్ల ముందే ఆమె ప్రపంచం మొత్తాన్ని దోచుకుంది.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਰਾਮ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੩॥੩੦॥
kahu kabeer mai raam keh chhoottiaa |3|30|కబీర్, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, నేను ఆమెను తప్పించుకున్నాను. ||3||30||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਦੇਇ ਮੁਹਾਰ ਲਗਾਮੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
dee muhaar lagaam pahiraavau |నేను పగ్గాలను గ్రహించి, కటిని జత చేసాను;
ਸਗਲ ਤ ਜੀਨੁ ਗਗਨ ਦਉਰਾਵਉ ॥੧॥
sagal ta jeen gagan dauraavau |1|అన్నింటినీ విడిచిపెట్టి, నేను ఇప్పుడు ఆకాశంలో ప్రయాణిస్తున్నాను. ||1||
ਅਪਨੈ ਬੀਚਾਰਿ ਅਸਵਾਰੀ ਕੀਜੈ ॥
apanai beechaar asavaaree keejai |నేను స్వీయ ప్రతిబింబాన్ని నా మౌంట్గా చేసుకున్నాను,
ਸਹਜ ਕੈ ਪਾਵੜੈ ਪਗੁ ਧਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj kai paavarrai pag dhar leejai |1| rahaau |మరియు సహజమైన సమస్థితి యొక్క స్టిరప్స్లో, నేను నా పాదాలను ఉంచాను. ||1||పాజ్||
ਚਲੁ ਰੇ ਬੈਕੁੰਠ ਤੁਝਹਿ ਲੇ ਤਾਰਉ ॥
chal re baikuntth tujheh le taarau |రండి, నిన్ను స్వర్గానికి ఎక్కిస్తాను.
ਹਿਚਹਿ ਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਉ ॥੨॥
hicheh ta prem kai chaabuk maarau |2|మీరు వెనక్కి తగ్గితే, నేను మిమ్మల్ని ఆధ్యాత్మిక ప్రేమ అనే కొరడాతో కొడతాను. ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭਲੇ ਅਸਵਾਰਾ ॥
kahat kabeer bhale asavaaraa |నుండి నిర్లిప్తంగా ఉన్నవారు కబీర్ చెప్పారు
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥੩॥੩੧॥
bed kateb te raheh niraaraa |3|31|వేదాలు, ఖురాన్ మరియు బైబిల్ ఉత్తమ రైడర్లు. ||3||31||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਪਾਂਚਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਏ ॥
jih mukh paanchau amrit khaae |పంచభోజనాలు తినే ఆ నోరు
ਤਿਹ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਲੂਕਟ ਲਾਏ ॥੧॥
tih mukh dekhat lookatt laae |1|- ఆ నోటికి మంటలు అంటుకోవడం చూశాను. ||1||
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕਾਟਹੁ ਮੇਰਾ ॥
eik dukh raam raae kaattahu meraa |ఓ ప్రభూ, నా రాజా, దయచేసి ఈ ఒక్క బాధ నుండి నన్ను తప్పించుము.
ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਅਰੁ ਗਰਭ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan dahai ar garabh baseraa |1| rahaau |నేను అగ్నిలో కాల్చబడకుండా ఉండనివ్వండి, లేదా మళ్ళీ గర్భంలో వేయబడదు. ||1||పాజ్||
ਕਾਇਆ ਬਿਗੂਤੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
kaaeaa bigootee bahu bidh bhaatee |శరీరం అనేక విధాలుగా మరియు మార్గాల ద్వారా నాశనం చేయబడుతుంది.
ਕੋ ਜਾਰੇ ਕੋ ਗਡਿ ਲੇ ਮਾਟੀ ॥੨॥
ko jaare ko gadd le maattee |2|కొందరు దానిని కాల్చివేస్తారు, మరికొందరు దానిని భూమిలో పాతిపెడతారు. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਚਰਣ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥
kahu kabeer har charan dikhaavahu |కబీర్, ఓ ప్రభూ, దయచేసి మీ కమల పాదాలను నాకు తెలియజేయండి;
ਪਾਛੈ ਤੇ ਜਮੁ ਕਿਉ ਨ ਪਠਾਵਹੁ ॥੩॥੩੨॥
paachhai te jam kiau na patthaavahu |3|32|ఆ తరువాత, ముందుకు సాగి నన్ను మరణానికి పంపు. ||3||32||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਆਪੇ ਪਾਵਕੁ ਆਪੇ ਪਵਨਾ ॥
aape paavak aape pavanaa |ఆయనే అగ్ని, అతనే గాలి.
ਜਾਰੈ ਖਸਮੁ ਤ ਰਾਖੈ ਕਵਨਾ ॥੧॥
jaarai khasam ta raakhai kavanaa |1|మన ప్రభువు మరియు గురువు ఒకరిని కాల్చాలని కోరుకున్నప్పుడు, అతన్ని ఎవరు రక్షించగలరు? ||1||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਤਨੁ ਜਰਿ ਕੀ ਨ ਜਾਇ ॥
raam japat tan jar kee na jaae |నేను భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తున్నప్పుడు, నా శరీరం కాలిపోయినా దాని సంగతేంటి?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam chit rahiaa samaae |1| rahaau |నా స్పృహ భగవంతుని నామంలో లీనమై ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਕਾ ਕੋ ਜਰੈ ਕਾਹਿ ਹੋਇ ਹਾਨਿ ॥
kaa ko jarai kaeh hoe haan |ఎవరు కాలిపోయారు, ఎవరు నష్టపోతారు?
ਨਟ ਵਟ ਖੇਲੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨਿ ॥੨॥
natt vatt khelai saarigapaan |2|ప్రభువు తన బంతితో గారడీ చేసేవాడిలా ఆడతాడు. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਖਰ ਦੁਇ ਭਾਖਿ ॥
kahu kabeer akhar due bhaakh |కబీర్ అన్నాడు, భగవంతుని పేరులోని రెండు అక్షరాలను జపించండి - రా మా.
ਹੋਇਗਾ ਖਸਮੁ ਤ ਲੇਇਗਾ ਰਾਖਿ ॥੩॥੩੩॥
hoeigaa khasam ta leeigaa raakh |3|33|అతను మీ ప్రభువు మరియు యజమాని అయితే, అతను మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు. ||3||33||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੁਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee dupade |గౌరీ, కబీర్ జీ, ధో-పధయ్:
ਨਾ ਮੈ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naa mai jog dhiaan chit laaeaa |నేను యోగాను అభ్యసించలేదు లేదా ధ్యానంపై నా స్పృహను కేంద్రీకరించలేదు.
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਨ ਛੂਟਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin bairaag na chhoottas maaeaa |1|పరిత్యాగం లేకుండా, నేను మాయ నుండి తప్పించుకోలేను. ||1||
ਕੈਸੇ ਜੀਵਨੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰਾ ॥
kaise jeevan hoe hamaaraa |నేను నా జీవితాన్ని ఎలా గడిచిపోయాను?