ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 984
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag maalee gaurraa mahalaa 4 |రాగ్ మాలీ గౌరా, నాల్గవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਇਆ ॥
anik jatan kar rahe har ant naahee paaeaa |లెక్కలేనన్ని ప్రయత్నించారు, కానీ ఎవరూ ప్రభువు యొక్క పరిమితిని కనుగొనలేదు.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਆਦੇਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har agam agam agaadh bodh aades har prabh raaeaa |1| rahaau |భగవంతుడు అగమ్యగోచరుడు, చేరుకోలేనివాడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు; నా రాజు, ప్రభువైన దేవుడికి నేను వినయంగా నమస్కరిస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਝਗਰਤੇ ਝਗਰਾਇਆ ॥
kaam krodh lobh mohu nit jhagarate jhagaraaeaa |లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం నిరంతర సంఘర్షణ మరియు కలహాలకు దారితీస్తాయి.
ਹਮ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਦੀਨ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥੧॥
ham raakh raakh deen tere har saran har prabh aaeaa |1|నన్ను రక్షించు, నన్ను రక్షించు, నేను నీ వినయ జీవిని, ఓ ప్రభూ; నా ప్రభువైన దేవా, నేను నీ పవిత్రస్థలానికి వచ్చాను. ||1||
ਸਰਣਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਤੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਇਆ ॥
saranaagatee prabh paalate har bhagat vachhal naaeaa |దేవుడా, నీ అభయారణ్యంలోకి వెళ్ళేవారిని నీవు రక్షించి, సంరక్షిస్తావు; నిన్ను నీ భక్తుల ప్రేమికుడు అని అంటారు.
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਹਰਨਾਖਿ ਪਕਰਿਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਤਰਾਇਆ ॥੨॥
prahilaad jan haranaakh pakariaa har raakh leeo taraaeaa |2|నీ వినయ సేవకుడైన ప్రహ్లాదుని హరనాఖాష్ పట్టుకున్నాడు; అయితే మీరు ఆయనను రక్షించి అడ్డంగా తీసుకెళ్లారు, ప్రభూ. ||2||
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਹਲੁ ਪਾਵਣ ਸਭ ਦੂਖ ਭੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥
har chet re man mahal paavan sabh dookh bhanjan raaeaa |ఓ మనసా, భగవంతుడిని స్మరించండి మరియు అతని సన్నిధికి పైకి లేవండి; సార్వభౌమ ప్రభువు నొప్పిని నాశనం చేసేవాడు.
ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
bhau janam maran nivaar tthaakur har guramatee prabh paaeaa |3|మన ప్రభువు మరియు గురువు జనన మరణ భయాన్ని తొలగిస్తాడు; గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, భగవంతుడు కనుగొనబడతాడు. ||3||
ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਭਉ ਭਗਤ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥
har patit paavan naam suaamee bhau bhagat bhanjan gaaeaa |ప్రభువు పేరు, మన ప్రభువు మరియు యజమాని, పాపులను శుద్ధి చేసేవాడు; నేను భగవంతుని గురించి పాడతాను, అతని భక్తుల భయాలను నాశనం చేసేవాడు.
ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥
har haar har ur dhaario jan naanak naam samaaeaa |4|1|భగవంతుని నామ హారాన్ని తన హృదయంలో ధరించినవాడు, ఓ సేవకుడా, నానక్, నామంలో కలిసిపోతాడు. ||4||1||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maalee gaurraa mahalaa 4 |మాలీ గౌరా, నాల్గవ మెహల్:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
jap man raam naam sukhadaataa |ఓ నా మనసా, శాంతి ప్రదాత అయిన భగవంతుని నామాన్ని జపించు.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat mil har saad aaeaa guramukh braham pachhaataa |1| rahaau |సత్ సంగత్, నిజమైన సమ్మేళనంలో చేరి, భగవంతుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన రుచిని గురుముఖ్గా ఆస్వాదించేవాడు భగవంతుని సాక్షాత్కారం చేస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa gur miliaai har prabh jaataa |గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, గురు దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం లభిస్తుంది; గురువును కలవడం వల్ల భగవంతుడు తెలుసు.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥੧॥
duramat mail gee sabh neekar har amrit har sar naataa |1|భగవంతుని అమృతపు కొలనులో స్నానం చేయడం వలన దుష్ట మనస్తత్వం యొక్క మురికి పూర్తిగా కొట్టుకుపోతుంది. ||1||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਪੂਛਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
dhan dhan saadh jinaee har prabh paaeaa tina poochhau har kee baataa |తమ ప్రభువైన దేవుణ్ణి కనుగొన్న పవిత్రులు ధన్యులు, ధన్యులు; భగవంతుని కథలు చెప్పమని నేను వారిని అడుగుతున్నాను.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਨਿਤ ਕਰਉ ਜੁਦਰੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
paae lgau nit krau judareea har melahu karam bidhaataa |2|నేను వారి పాదాలపై పడతాను మరియు విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి అయిన నా ప్రభువుతో నన్ను దయతో ఏకం చేయమని ఎల్లప్పుడూ వారిని ప్రార్థిస్తాను. ||2||
ਲਿਲਾਟ ਲਿਖੇ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ॥
lilaatt likhe paaeaa gur saadhoo gur bachanee man tan raataa |నా నుదుటిపై వ్రాసిన విధి ద్వారా, నేను పవిత్ర గురువును కనుగొన్నాను; నా మనస్సు మరియు శరీరం గురువు యొక్క వాక్యంతో నిండి ఉన్నాయి.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਤਾ ॥੩॥
har prabh aae mile sukh paaeaa sabh kilavikh paap gavaataa |3|ప్రభువైన దేవుడు నన్ను కలవడానికి వచ్చాడు; నేను శాంతిని పొందాను, మరియు నేను అన్ని పాపాలను వదిలించుకున్నాను. ||3||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤਾ ॥
raam rasaaein jina guramat paaeaa tina kee aootam baataa |గురువు ఉపదేశాన్ని అనుసరించే వారు అమృతానికి మూలమైన భగవంతుడిని కనుగొంటారు; వారి మాటలు ఉత్కృష్టమైనవి మరియు ఉన్నతమైనవి.
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਚਰਨਿ ਪਰਾਤਾ ॥੪॥੨॥
tin kee pank paaeeai vaddabhaagee jan naanak charan paraataa |4|2|గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, వారి పాద ధూళితో ఒకరు ఆశీర్వదించబడ్డారు; సేవకుడు నానక్ వారి పాదాలపై పడతాడు. ||4||2||