ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 793
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਲਲਿਤ ॥
soohee kabeer jeeo lalit |సూహీ, కబీర్ జీ, లల్లిత్:
ਥਾਕੇ ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਥਾਕੇ ਥਾਕੀ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਇਆ ॥
thaake nain sravan sun thaake thaakee sundar kaaeaa |నా కళ్ళు అలిసిపోయాయి, నా చెవులు విని అలసిపోయాయి; నా అందమైన శరీరం అయిపోయింది.
ਜਰਾ ਹਾਕ ਦੀ ਸਭ ਮਤਿ ਥਾਕੀ ਏਕ ਨ ਥਾਕਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
jaraa haak dee sabh mat thaakee ek na thaakas maaeaa |1|వృద్ధాప్యంతో ముందుకు నడిపించబడి, నా ఇంద్రియాలన్నీ అయిపోయాయి; మాయతో నా అనుబంధం మాత్రమే తీరలేదు. ||1||
ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
baavare tai giaan beechaar na paaeaa |ఓ పిచ్చివాడా, నీకు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం లభించలేదు.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |మీరు ఈ మానవ జీవితాన్ని వృధా చేసారు మరియు కోల్పోయారు. ||1||పాజ్||
ਤਬ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸਾ ॥
tab lag praanee tisai sarevahu jab lag ghatt meh saasaa |ఓ మానవుడా, శరీరంలో జీవ శ్వాస ఉన్నంత వరకు భగవంతుని సేవించు.
ਜੇ ਘਟੁ ਜਾਇ ਤ ਭਾਉ ਨ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
je ghatt jaae ta bhaau na jaasee har ke charan nivaasaa |2|మరియు మీ శరీరం చనిపోయినప్పుడు కూడా, ప్రభువు పట్ల మీకున్న ప్రేమ చావదు; మీరు ప్రభువు పాదాల దగ్గర నివసించాలి. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਸਬਦੁ ਬਸਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਸਾ ॥
jis kau sabad basaavai antar chookai tiseh piaasaa |షాబాద్ యొక్క పదం లోపల లోతుగా ఉన్నప్పుడు, దాహం మరియు కోరిక తీర్చబడతాయి.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਢਾਲੇ ਪਾਸਾ ॥੩॥
hukamai boojhai chauparr khelai man jin dtaale paasaa |3|లార్డ్స్ కమాండ్ యొక్క హుకుమ్ను అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, అతను ప్రభువుతో చదరంగం ఆట ఆడతాడు; పాచికలు విసిరి, అతను తన మనస్సును గెలుచుకుంటాడు. ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਅਬਿਗਤ ਕਉ ਤਿਨ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਨਾਸਾ ॥
jo jan jaan bhajeh abigat kau tin kaa kachhoo na naasaa |నాశములేని భగవంతుని తెలిసికొని ఆయనను ధ్యానించిన ఆ నిరాడంబరులు అస్సలు నాశనము కారు.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਢਾਲਿ ਜੁ ਜਾਨਹਿ ਪਾਸਾ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer te jan kabahu na haareh dtaal ju jaaneh paasaa |4|4|ఈ పాచికలను ఎలా విసరాలో తెలిసిన నిరాడంబరులైన కబీర్ జీవితపు ఆటలో ఎప్పటికీ ఓడిపోరు. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee lalit kabeer jeeo |సూహీ, లలిత్, కబీర్ జీ:
ਏਕੁ ਕੋਟੁ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰਾ ਪੰਚੇ ਮਾਗਹਿ ਹਾਲਾ ॥
ek kott panch sikadaaraa panche maageh haalaa |శరీరం యొక్క ఒక కోటలో, ఐదుగురు పాలకులు ఉన్నారు మరియు ఐదుగురు పన్నులు చెల్లించాలని డిమాండ్ చేస్తారు.
ਜਿਮੀ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕਿਸੀ ਕੀ ਬੋਈ ਐਸਾ ਦੇਨੁ ਦੁਖਾਲਾ ॥੧॥
jimee naahee mai kisee kee boee aaisaa den dukhaalaa |1|నేను ఎవరి భూమిని వ్యవసాయం చేయలేదు, కాబట్టి అటువంటి చెల్లింపు నాకు చెల్లించడం కష్టం. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੋ ਕਉ ਨੀਤਿ ਡਸੈ ਪਟਵਾਰੀ ॥
har ke logaa mo kau neet ddasai pattavaaree |ఓ ప్రభువు ప్రజలారా, పన్ను వసూలు చేసేవాడు నన్ను నిరంతరం హింసిస్తున్నాడు!
ਊਪਰਿ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਮੈ ਗੁਰ ਪਹਿ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoopar bhujaa kar mai gur peh pukaariaa tin hau leea ubaaree |1| rahaau |నా చేతులు పైకెత్తి, నేను నా గురువుకు మొరపెట్టుకున్నాను, ఆయన నన్ను రక్షించాడు. ||1||పాజ్||
ਨਉ ਡਾਡੀ ਦਸ ਮੁੰਸਫ ਧਾਵਹਿ ਰਈਅਤਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥
nau ddaaddee das munsaf dhaaveh reeat basan na dehee |తొమ్మిది మంది పన్ను-పరిశీలకులు మరియు పది మంది న్యాయాధికారులు బయటకు వెళతారు; వారు తమ ప్రజలను శాంతితో జీవించడానికి అనుమతించరు.
ਡੋਰੀ ਪੂਰੀ ਮਾਪਹਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਬਿਸਟਾਲਾ ਲੇਹੀ ॥੨॥
ddoree pooree maapeh naahee bahu bisattaalaa lehee |2|వారు పూర్తి టేపుతో కొలవరు, మరియు వారు భారీ మొత్తంలో లంచాలు తీసుకుంటారు. ||2||
ਬਹਤਰਿ ਘਰ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਇਆ ਉਨਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਈ ॥
bahatar ghar ik purakh samaaeaa un deea naam likhaaee |ఒకే ప్రభువు శరీరంలోని డెబ్బై రెండు గదులలో ఉన్నాడు మరియు అతను నా ఖాతాని వ్రాసాడు.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦਫਤਰੁ ਸੋਧਿਆ ਬਾਕੀ ਰਿਜਮ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
dharam raae kaa dafatar sodhiaa baakee rijam na kaaee |3|ధర్మానికి సంబంధించిన నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి యొక్క రికార్డులు శోధించబడ్డాయి మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఏమీ రుణపడి లేను. ||3||
ਸੰਤਾ ਕਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਹੁ ਸੰਤ ਰਾਮੁ ਹੈ ਏਕੁੋ ॥
santaa kau mat koee nindahu sant raam hai ekuo |సెయింట్స్ మరియు లార్డ్ ఒకటే కాబట్టి ఎవరూ సెయింట్స్ ని దూషించవద్దు.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ਬਿਬੇਕੁੋ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer mai so gur paaeaa jaa kaa naau bibekuo |4|5|కబీర్ అన్నాడు, నేను ఆ గురువును కనుగొన్నాను, అతని పేరు స్పష్టమైన అవగాహన. ||4||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sree ravidaas jeeo kee |రాగ్ సూహీ, శ్రీ రవి దాస్ జీ యొక్క పదం:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਹ ਕੀ ਸਾਰ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਾਨੈ ॥
sah kee saar suhaagan jaanai |సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువుకు తన భర్త ప్రభువు విలువ తెలుసు.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸੁਖ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥
taj abhimaan sukh raleea maanai |అహంకారాన్ని త్యజించి, ఆమె శాంతి మరియు ఆనందాన్ని అనుభవిస్తుంది.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਨ ਅੰਤਰੁ ਰਾਖੈ ॥
tan man dee na antar raakhai |ఆమె తన శరీరాన్ని మరియు మనస్సును అతనికి అప్పగించింది మరియు అతని నుండి వేరుగా ఉండదు.
ਅਵਰਾ ਦੇਖਿ ਨ ਸੁਨੈ ਅਭਾਖੈ ॥੧॥
avaraa dekh na sunai abhaakhai |1|ఆమె మరొకరితో చూడదు, వినదు, మాట్లాడదు. ||1||
ਸੋ ਕਤ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
so kat jaanai peer paraaee |ఎవరైనా మరొకరి బాధను ఎలా తెలుసుకోగలరు?
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਦਰਦੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai antar darad na paaee |1| rahaau |లోపల కరుణ మరియు సానుభూతి లేకపోతే? ||1||పాజ్||
ਦੁਖੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਦੁਇ ਪਖ ਹੀਨੀ ॥
dukhee duhaagan due pakh heenee |విస్మరించిన వధువు దయనీయమైనది మరియు రెండు ప్రపంచాలను కోల్పోతుంది;
ਜਿਨਿ ਨਾਹ ਨਿਰੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ॥
jin naah nirantar bhagat na keenee |ఆమె తన భర్త ప్రభువును పూజించదు.
ਪੁਰ ਸਲਾਤ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
pur salaat kaa panth duhelaa |నరకం యొక్క అగ్నిపై వంతెన కష్టం మరియు ద్రోహమైనది.
ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਗਵਨੁ ਇਕੇਲਾ ॥੨॥
sang na saathee gavan ikelaa |2|అక్కడ ఎవరూ మీకు తోడుగా ఉండరు; మీరు ఒంటరిగా వెళ్ళవలసి ఉంటుంది. ||2||
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦਵੰਦੁ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
dukheea daradavand dar aaeaa |బాధతో బాధపడుతూ, కరుణామయుడైన ప్రభూ, నేను నీ గుమ్మానికి వచ్చాను.
ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਜਬਾਬੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bahut piaas jabaab na paaeaa |నేను మీ కోసం చాలా దాహంతో ఉన్నాను, కానీ మీరు నాకు సమాధానం ఇవ్వరు.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
keh ravidaas saran prabh teree |రవి దాస్ ఇలా అంటాడు, నేను నీ అభయారణ్యం, దేవుడా;
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਕਰੁ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥੩॥੧॥
jiau jaanahu tiau kar gat meree |3|1|నీవు నన్ను ఎరిగినట్లే నన్ను రక్షిస్తావు. ||3||1||
ਸੂਹੀ ॥
soohee |సూహీ:
ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥
jo din aaveh so din jaahee |ఆ రోజు వచ్చేది, ఆ రోజు పోతుంది.
ਕਰਨਾ ਕੂਚੁ ਰਹਨੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
karanaa kooch rahan thir naahee |మీరు కవాతు చేయాలి; ఏదీ స్థిరంగా ఉండదు.
ਸੰਗੁ ਚਲਤ ਹੈ ਹਮ ਭੀ ਚਲਨਾ ॥
sang chalat hai ham bhee chalanaa |మా సహచరులు వెళ్లిపోతున్నారు, మనం కూడా బయలుదేరాలి.
ਦੂਰਿ ਗਵਨੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਰਨਾ ॥੧॥
door gavan sir aoopar maranaa |1|మనం చాలా దూరం వెళ్ళాలి. మృత్యువు మన తలలపై తిరుగుతోంది. ||1||