ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 323
ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥
naanak larr laae udhaarian day sev amitaa |19|ఓ నానక్, అనంతమైన ప్రభువును సేవించు; అతని వస్త్రం అంచుని పట్టుకోండి, మరియు అతను మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥
dhandharre kulaah chit na aavai hekarro |ఒక్క ప్రభువు స్పురణకు రాకపోతే ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు లాభదాయకం కాదు.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥
naanak seee tan futtan jinaa saanee visarai |1|ఓ నానక్, తమ గురువును మరచిపోయిన వారి శరీరాలు విడిపోతాయి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
paretahu keeton devataa tin karanaihaare |సృష్టికర్త ప్రభువు ద్వారా దెయ్యం దేవదూతగా మార్చబడింది.
ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sabhe sikh ubaarian prabh kaaj savaare |దేవుడు సిక్కులందరినీ విముక్తి చేసాడు మరియు వారి వ్యవహారాలను పరిష్కరించాడు.
ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥
nindak pakarr pachhaarrian jhootthe darabaare |అతను అపవాదులను పట్టుకుని నేలమీద పడవేసాడు మరియు అతని కోర్టులో వాటిని తప్పుగా ప్రకటించాడు.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaa prabh vaddaa hai aap saaj savaare |2|నానక్ దేవుడు మహిమాన్వితుడు మరియు గొప్పవాడు; అతనే సృష్టించి అలంకరిస్తాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥
prabh beant kichh ant naeh sabh tisai karanaa |దేవుడు అపరిమితుడు; అతనికి పరిమితి లేదు; అన్నీ చేసేది ఆయనే.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥
agam agochar saahibo jeean kaa paranaa |అసాధ్యమైన మరియు చేరుకోలేని ప్రభువు మరియు యజమాని అతని జీవులకు మద్దతు.
ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥
hasat dee pratipaaladaa bharan pokhan karanaa |అతని చేతిని ఇవ్వడం, అతను పెంచి పోషిస్తాడు; అతను పూరకం మరియు నింపేవాడు.
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥
miharavaan bakhasind aap jap sache taranaa |అతడే దయగలవాడు మరియు క్షమించేవాడు. నిజమైన నామాన్ని జపించడం వల్ల రక్షింపబడతారు.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥
jo tudh bhaavai so bhalaa naanak daas saranaa |20|మీకు ఏది నచ్చితే అది మాత్రమే మంచిది; బానిస నానక్ నీ అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥
tinaa bhukh na kaa rahee jis daa prabh hai soe |భగవంతునికి చెందిన వాడికి ఆకలి ఉండదు.
ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak charanee lagiaa udharai sabho koe |1|ఓ నానక్, అతని పాదాలపై పడిన ప్రతి ఒక్కరూ రక్షించబడతారు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥
jaachik mangai nit naam saahib kare kabool |బిచ్చగాడు ప్రతిరోజూ భగవంతుని పేరు కోసం వేడుకుంటే, అతని కోరికను అతని ప్రభువు మరియు యజమాని మన్నిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥
naanak paramesar jajamaan tiseh bhukh na mool |2|ఓ నానక్, అతీంద్రియ ప్రభువు అత్యంత ఉదారమైన అతిధేయుడు; అతనికి అస్సలు ఏమీ లోటు లేదు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥
man rataa govind sang sach bhojan jorre |విశ్వ ప్రభువుతో మనస్సును నింపడమే నిజమైన ఆహారం మరియు దుస్తులు.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥
preet lagee har naam siau e hasatee ghorre |భగవంతుని నామం పట్ల ప్రేమను స్వీకరించడం అంటే గుర్రాలు మరియు ఏనుగులను కలిగి ఉండటం.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥
raaj milakh khuseea ghanee dhiaae mukh na morre |భగవంతుని దృఢంగా ధ్యానించడం అంటే ఆస్తి రాజ్యాలను పరిపాలించడం మరియు అన్ని రకాల సుఖాలను అనుభవించడం.
ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥
dtaadtee dar prabh manganaa dar kade na chhorre |మంత్రగత్తె దేవుని తలుపు వద్ద వేడుకుంటాడు - అతను ఆ తలుపును ఎప్పటికీ వదలడు.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ
naanak man tan chaau ehu nit prabh kau lorre |21|1| sudh keecheనానక్ తన మనస్సులో మరియు శరీరంలో ఈ కోరికను కలిగి ఉన్నాడు - అతను నిరంతరం భగవంతుని కోసం కోరుకుంటాడు. ||21||1|| సుద్ కీచయ్||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag gaurree bhagataan kee baanee |రాగ్ గౌరీ, భక్తుల మాట:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥
gaurree guaareree sree kabeer jeeo ke chaupade 14 |గౌరీ గ్వారైరీ, కబీర్ జీ యొక్క పద్నాలుగు చౌ-పధయ్:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥
ab mohi jalat raam jal paaeaa |నేను అగ్నిలో ఉన్నాను, కానీ ఇప్పుడు నేను ప్రభువు పేరుగల నీటిని కనుగొన్నాను.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam udak tan jalat bujhaaeaa |1| rahaau |ఈ భగవంతుని నామ జలము మండుతున్న నా శరీరాన్ని చల్లార్చింది. ||1||పాజ్||
ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥
man maaran kaaran ban jaaeeai |తమ మనస్సులను లొంగదీసుకోవడానికి, కొందరు అడవుల్లోకి వెళతారు;
ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥
so jal bin bhagavant na paaeeai |1|కాని దేవుడు దేవుడు లేకుండా నీరు దొరకదు. ||1||
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥
jih paavak sur nar hai jaare |ఆ అగ్ని దేవదూతలను మరియు మర్త్య జీవులను దహించింది,
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
raam udak jan jalat ubaare |2|కానీ లార్డ్ యొక్క పేరు యొక్క నీరు అతని వినయపూర్వకమైన సేవకులను కాల్చకుండా కాపాడుతుంది. ||2||
ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥
bhav saagar sukh saagar maahee |భయానక ప్రపంచ సముద్రంలో, శాంతి సముద్రం ఉంది.
ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥
peev rahe jal nikhuttat naahee |3|నేను దానిని తాగడం కొనసాగిస్తున్నాను, కానీ ఈ నీరు ఎప్పటికీ అయిపోలేదు. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
keh kabeer bhaj saaringapaanee |కబీర్, వానపక్షి నీటిని స్మరించుకున్నట్లుగా భగవంతుని ధ్యానించండి మరియు కంపించండి అని చెప్పాడు.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥
raam udak meree tikhaa bujhaanee |4|1|ప్రభువు నామ జలము నా దాహమును తీర్చెను. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau jal kee piaas na jaae |యెహోవా, నీ పేరుగల నీళ్ల కోసం నా దాహం తీరదు.
ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal meh agan utthee adhikaae |1| rahaau |నా దాహం యొక్క అగ్ని ఆ నీటిలో మరింత ప్రకాశవంతంగా మండుతుంది. ||1||పాజ్||
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥
toon jalanidh hau jal kaa meen |మీరు నీటి మహాసముద్రం, నేను ఆ నీటిలో కేవలం చేపను మాత్రమే.
ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥
jal meh rhau jaleh bin kheen |1|ఆ నీటిలో, నేను ఉంటాను; ఆ నీరు లేకుండా, నేను నశించిపోతాను. ||1||
ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥
toon pinjar hau sooattaa tor |నువ్వు పంజరం, నేను నీ చిలుకను.
ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥
jam manjaar kahaa karai mor |2|కాబట్టి మృత్యువు పిల్లి నన్ను ఏమి చేయగలదు? ||2||
ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥
toon taravar hau pankhee aaeh |నువ్వు చెట్టువి, నేనే పక్షిని.
ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
mandabhaagee tero darasan naeh |3|నేను చాలా దురదృష్టవంతుడిని - నేను మీ దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనాన్ని చూడలేను! ||3||