ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 682
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਅਉਖੀ ਘੜੀ ਨ ਦੇਖਣ ਦੇਈ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
aaukhee gharree na dekhan deee apanaa birad samaale |అతను తన భక్తులను కష్ట సమయాలను చూడనివ్వడు; ఇది అతని సహజమైన స్వభావం.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੧॥
haath dee raakhai apane kau saas saas pratipaale |1|తన చేతిని ఇచ్చి, తన భక్తుడిని రక్షిస్తాడు; ప్రతి శ్వాసతో, అతను అతనిని ప్రేమిస్తాడు. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥
prabh siau laag rahio meraa cheet |నా స్పృహ భగవంతునితో ముడిపడి ఉంది.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਧੰਨੁ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aad ant prabh sadaa sahaaee dhan hamaaraa meet | rahaau |ప్రారంభంలో మరియు ముగింపులో, దేవుడు ఎల్లప్పుడూ నాకు సహాయకుడు మరియు సహచరుడు; నా స్నేహితుడు ధన్యుడు. ||పాజ్||
ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਭਏ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥
man bilaas bhe saahib ke acharaj dekh baddaaee |ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క అద్భుతమైన, మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని చూస్తూ, నా మనస్సు ఆనందిస్తుంది.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਆਨਦ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੧੫॥੪੬॥
har simar simar aanad kar naanak prabh pooran paij rakhaaee |2|15|46|ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరిస్తూ, స్మరిస్తూ, నానక్ పారవశ్యంలో ఉన్నాడు; దేవుడు, తన పరిపూర్ణతలో, అతని గౌరవాన్ని కాపాడాడు మరియు కాపాడాడు. ||2||15||46||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਗਨਹੁ ਅਭਾਗਾ ॥
jis kau bisarai praanapat daataa soee ganahu abhaagaa |ప్రాణదాత, గొప్ప దాత అయిన భగవంతుడిని మరచిపోయేవాడు - అతను అత్యంత దురదృష్టవంతుడని తెలుసుకోండి.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਗਿਓ ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰ ਪਾਗਾ ॥੧॥
charan kamal jaa kaa man raagio amia sarovar paagaa |1|భగవంతుని పాదపద్మాలతో ప్రేమలో ఉన్న వ్యక్తి అమృత మకరందాన్ని పొందుతాడు. ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
teraa jan raam naam rang jaagaa |నీ వినయ సేవకుడు ప్రభువు నామ ప్రేమలో మేల్కొన్నాడు.
ਆਲਸੁ ਛੀਜਿ ਗਇਆ ਸਭੁ ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aalas chheej geaa sabh tan te preetam siau man laagaa | rahaau |అతని శరీరం నుండి అన్ని సోమరితనం తొలగిపోయింది, మరియు అతని మనస్సు ప్రియమైన ప్రభువుకు జోడించబడింది. ||పాజ్||
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਨਾਰਾਇਣ ਸਗਲ ਘਟਾ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jah jah pekhau tah naaraaein sagal ghattaa meh taagaa |నేను ఎక్కడ చూసినా ప్రభువు ఉన్నాడు; అతను అన్ని హృదయాలను కట్టిపడేసే తీగ.
ਨਾਮ ਉਦਕੁ ਪੀਵਤ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਆਗੇ ਸਭਿ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੨॥੧੬॥੪੭॥
naam udak peevat jan naanak tiaage sabh anuraagaa |2|16|47|నామ్ నీటిలో సేవిస్తూ, సేవకుడు నానక్ ఇతర ప్రేమలన్నింటినీ త్యజించాడు. ||2||16||47||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
jan ke pooran hoe kaam |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని వ్యవహారాలన్నీ సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడతాయి.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਜਾ ਰਾਖੀ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalee kaal mahaa bikhiaa meh lajaa raakhee raam |1| rahaau |కలియుగం యొక్క పూర్తిగా విషపూరితమైన చీకటి యుగంలో, భగవంతుడు తన గౌరవాన్ని కాపాడతాడు మరియు రక్షిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥
simar simar suaamee prabh apunaa nikatt na aavai jaam |ధ్యానంలో భగవంతుడు, తన ప్రభువు మరియు గురువును స్మరిస్తూ, స్మరిస్తూ, మరణ దూత అతనిని చేరుకోడు.
ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਕਾ ਧਾਮ ॥੧॥
mukat baikuntth saadh kee sangat jan paaeio har kaa dhaam |1|విముక్తి మరియు స్వర్గం సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో కనిపిస్తాయి; అతని వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ప్రభువు ఇంటిని కనుగొంటాడు. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਥਾਤੀ ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
charan kamal har jan kee thaatee kott sookh bisraam |లార్డ్ యొక్క కమల పాదాలు అతని వినయపూర్వకమైన సేవకుని నిధి; వాటిలో, అతను లక్షలాది ఆనందాలు మరియు సుఖాలను పొందుతాడు.
ਗੋਬਿੰਦੁ ਦਮੋਦਰ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੧੭॥੪੮॥
gobind damodar simrau din rain naanak sad kurabaan |2|17|48|అతను పగలు మరియు రాత్రి ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరించుకుంటాడు; నానక్ అతనికి ఎప్పటికీ త్యాగమే. ||2||17||48||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਇਕੁ ਦਾਨੁ ॥
maangau raam te ik daan |నేను ప్రభువు నుండి ఒక బహుమతిని మాత్రమే వేడుకుంటున్నాను.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਸਿਮਰਉ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath pooran hoveh simrau tumaraa naam |1| rahaau |భగవంతుడా, నీ నామాన్ని స్మరిస్తూ, ధ్యానిస్తూ, నా కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి. ||1||పాజ్||
ਚਰਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸਹਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਵਉ ॥
charan tumaare hiradai vaaseh santan kaa sang paavau |మీ పాదాలు నా హృదయంలో నిలిచి ఉండనివ్వండి మరియు నేను సాధువుల సంఘాన్ని కనుగొనగలను.
ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥੧॥
sog agan meh man na viaapai aatth pahar gun gaavau |1|దుఃఖమనే అగ్నిచే నా మనస్సు బాధింపకుండును గాక; నేను రోజులో ఇరవై నాలుగు గంటలూ నీ మహిమాన్విత స్తోత్రాలను పాడతాను. ||1||
ਸ੍ਵਸਤਿ ਬਿਵਸਥਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਧੵੰਤ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਣ ॥
svasat bivasathaa har kee sevaa madhayant prabh jaapan |నేను నా బాల్యం మరియు యవ్వనంలో భగవంతుడిని సేవిస్తాను మరియు నా మధ్య మరియు వృద్ధాప్యంలో భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਪਰਮੇਸਰ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮ ਨ ਛਾਪਣ ॥੨॥੧੮॥੪੯॥
naanak rang lagaa paramesar baahurr janam na chhaapan |2|18|49|ఓ నానక్, అతీంద్రియ ప్రభువు యొక్క ప్రేమతో నిండినవాడు, చనిపోవడానికి మళ్లీ పునర్జన్మ పొందలేదు. ||2||18||49||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਸਭਿ ਥੋਕ ॥
maangau raam te sabh thok |నేను అన్ని విషయాల కోసం ప్రభువును మాత్రమే వేడుకుంటున్నాను.
ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਜਾਚਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੋਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanukh kau jaachat sram paaeeai prabh kai simaran mokh |1| rahaau |నేను ఇతర వ్యక్తుల నుండి అడుక్కోవడానికి వెనుకాడను. ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరిస్తే ముక్తి లభిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਘੋਖੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ਬੇਦ ਪੁਕਾਰਹਿ ਘੋਖ ॥
ghokhe mun jan sinmrit puraanaan bed pukaareh ghokh |నేను మౌనిక ఋషుల దగ్గర చదువుకున్నాను, సిమ్రిటీలు, పురాణాలు మరియు వేదాలను జాగ్రత్తగా చదివాను; వారంతా ప్రకటిస్తున్నారు,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਲੋਕ ॥੧॥
kripaa sindh sev sach paaeeai dovai suhele lok |1|కరుణా సాగరమైన భగవంతుని సేవించడం ద్వారా సత్యం లభిస్తుంది మరియు ఇహలోకం మరియు పరలోకం రెండూ అలంకరించబడతాయి. ||1||
ਆਨ ਅਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਹੈ ਜੇਤੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਫੋਕ ॥
aan achaar biauhaar hai jete bin har simaran fok |ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరించకుండా, ఇతర ఆచారాలు మరియు ఆచారాలన్నీ పనికిరావు.
ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਬਿਨਸੇ ਸੋਕ ॥੨॥੧੯॥੫੦॥
naanak janam maran bhai kaatte mil saadhoo binase sok |2|19|50|ఓ నానక్, జనన మరణ భయం తొలగిపోయింది; పవిత్ర సన్యాసిని కలవడం, దుఃఖం తొలగిపోతుంది. ||2||19||50||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥
trisanaa bujhai har kai naam |భగవంతుని నామం ద్వారా కోరిక తీరుతుంది.
ਮਹਾ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪੂਰਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa santokh hovai gur bachanee prabh siau laagai pooran dhiaan |1| rahaau |గురు వాక్యం ద్వారా గొప్ప శాంతి మరియు సంతృప్తి కలుగుతుంది మరియు ఒకరి ధ్యానం భగవంతునిపై సంపూర్ణంగా కేంద్రీకరించబడుతుంది. ||1||పాజ్||