ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 91
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥
har bhagataa no dee anand thir gharee bahaalian |భగవంతుడు తన భక్తులకు ఆనందాన్ని ప్రసాదిస్తాడు మరియు వారికి శాశ్వతమైన గృహంలో స్థానం ఇస్తాడు.
ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥
paapeea no na deee thir rahan chun narak ghor chaalian |అతను పాపులకు ఎటువంటి స్థిరత్వాన్ని లేదా విశ్రాంతి స్థలాన్ని ఇవ్వడు; అతను వారిని నరకం యొక్క లోతులకు అప్పగిస్తాడు.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥
har bhagataa no dee piaar kar ang nisataarian |19|భగవంతుడు తన భక్తులను తన ప్రేమతో అనుగ్రహిస్తాడు; అతను వారి పక్షం వహించి వారిని రక్షిస్తాడు. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥
kubudh ddoomanee kudeaa kasaaein par nindaa ghatt chooharree mutthee krodh chanddaal |తప్పుడు మనస్తత్వం డ్రమ్మర్-స్త్రీ; క్రూరత్వం కసాయి; ఒకరి హృదయంలో ఇతరుల అపవాదు శుభ్రపరిచే స్త్రీ, మరియు మోసపూరిత కోపం బహిష్కరించబడిన స్త్రీ.
ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥
kaaree kadtee kiaa theeai jaan chaare baittheea naal |ఈ నలుగురూ మీతో పాటు కూర్చున్నప్పుడు, మీ వంటగది చుట్టూ గీసిన ఉత్సవ రేఖలు ఏమిటి?
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥
sach sanjam karanee kaaraan naavan naau japehee |సత్యాన్ని మీ స్వీయ-క్రమశిక్షణగా చేసుకోండి మరియు మీరు గీసిన గీతలను మంచి పనులను చేయండి; నామాన్ని జపించడం మీ ప్రక్షాళన స్నానంగా చేసుకోండి.
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥
naanak agai aootam seee ji paapaan pand na dehee |1|ఓ నానక్, పాపపు మార్గాలలో నడవని వారు ఈలోకంలో ఉన్నతంగా ఉంటారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar karee |ఏది హంస, ఏది క్రేన్? ఇది అతని గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ ద్వారా మాత్రమే.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa kaagahu hans karee |2|ఓ నానక్, అతనికి ప్రీతికరమైనవాడు కాకి నుండి హంసగా రూపాంతరం చెందుతాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥
keetaa lorreeai kam su har peh aakheeai |మీరు ఏ పనిని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారో - దానిని ప్రభువుకు చెప్పండి.
ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥
kaaraj dee savaar satigur sach saakheeai |అతను మీ వ్యవహారాలను పరిష్కరిస్తాడు; నిజమైన గురువు సత్యానికి తన హామీని ఇస్తాడు.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥
santaa sang nidhaan amrit chaakheeai |సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో, మీరు అమృత అమృతం యొక్క నిధిని రుచి చూడాలి.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥
bhai bhanjan miharavaan daas kee raakheeai |ప్రభువు దయగలవాడు భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు; అతను తన దాసులను కాపాడతాడు మరియు రక్షిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥
naanak har gun gaae alakh prabh laakheeai |20|ఓ నానక్, భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి మరియు కనిపించని ప్రభువు దేవుడిని చూడండి. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabhasai dee adhaar |శరీరం మరియు ఆత్మ, అన్నీ ఆయనకే చెందుతాయి. అతను అందరికీ తన మద్దతును ఇస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
naanak guramukh seveeai sadaa sadaa daataar |ఓ నానక్, గురుముఖ్గా మారి, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ దాత అయిన ఆయనకు సేవ చేయండి.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
hau balihaaree tin kau jin dhiaaeaa har nirankaar |నిరాకార భగవానుని ధ్యానించే వారికి నేను త్యాగిని.
ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
onaa ke mukh sad ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar |1|వారి ముఖాలు ఎప్పటికీ ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి మరియు ప్రపంచం మొత్తం వారికి గౌరవంగా నమస్కరిస్తుంది. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥
satigur miliaai ulattee bhee nav nidh kharachiau khaau |నిజమైన గురువును కలవడం వలన నేను పూర్తిగా రూపాంతరం చెందాను; నేను ఉపయోగించటానికి మరియు సేవించడానికి తొమ్మిది సంపదలను పొందాను.
ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
atthaarah sidhee pichhai lageea firan nij ghar vasai nij thaae |సిద్ధులు-పద్దెనిమిది అతీంద్రియ ఆధ్యాత్మిక శక్తులు-నా అడుగుజాడలను అనుసరిస్తాయి; నేను నా స్వంత ఇంటిలో, నా స్వంత ఇంటిలో నివసిస్తున్నాను.
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anahad dhunee sad vajade unaman har liv laae |అన్స్ట్రక్ మెలోడీ నిరంతరం లోపల కంపిస్తుంది; నా మనస్సు ఉన్నతమైనది మరియు ఉన్నతమైనది - నేను ప్రేమతో ప్రభువులో లీనమై ఉన్నాను.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur paae |2|ఓ నానక్, ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని వారి నుదిటిపై వ్రాసిన వారి మనస్సులలో భగవంతుని పట్ల భక్తి స్థిరంగా ఉంటుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
hau dtaadtee har prabh khasam kaa har kai dar aaeaa |నేను ప్రభువైన దేవుని సేవకుడను, నా ప్రభువు మరియు యజమాని; నేను ప్రభువు తలుపు దగ్గరకు వచ్చాను.
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
har andar sunee pookaar dtaadtee mukh laaeaa |ప్రభువు లోపల నుండి నా విచారకరమైన కేకలు విన్నాడు; అతను నన్ను, తన మంత్రగత్తెని తన సన్నిధిలోకి పిలిచాడు.
ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥
har puchhiaa dtaadtee sad kai kit arath toon aaeaa |ప్రభువు తన సేవకుడిని పిలిచి, "నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?"
ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nit devahu daan deaal prabh har naam dhiaaeaa |"ఓ దయగల దేవా, భగవంతుని నామాన్ని నిరంతరం ధ్యానించే బహుమతిని దయచేసి నాకు ఇవ్వండి."
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
har daatai har naam japaaeaa naanak painaaeaa |21|1| sudhuకాబట్టి ప్రభువు, గొప్ప దాత, భగవంతుని నామాన్ని జపించమని నానక్ను ప్రేరేపించాడు మరియు అతనికి గౌరవ వస్త్రాలను ఆశీర్వదించాడు. ||21||1||సుధ్||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
sireeraag kabeer jeeo kaa | ek suaan kai ghar gaavanaa |సిరీ రాగ్, కబీర్ జీ: "ఐక్ సు-ఆన్" ట్యూన్లో పాడాలి:
ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥
jananee jaanat sut baddaa hot hai itanaa ku na jaanai ji din din avadh ghattat hai |తన కొడుకు పెరుగుతున్నాడని తల్లి అనుకుంటుంది; రోజురోజుకీ అతని జీవితం తగ్గిపోతోందని ఆమెకు అర్థం కాలేదు.
ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥
mor mor kar adhik laadd dhar pekhat hee jamaraau hasai |1|అతనిని, "నాది, నాది" అని పిలుస్తూ, ఆమె అతన్ని ప్రేమగా ముద్దుగా చూస్తుంది, అయితే మృత్యువు దూత చూస్తూ నవ్వుతుంది. ||1||