ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 473
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
satigur vaddaa kar saalaaheeai jis vich vaddeea vaddiaaeea |గొప్ప నిజమైన గురువును స్తుతించండి; అతనిలో గొప్ప గొప్పతనం ఉంది.
ਸਹਿ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
seh mele taa nadaree aaeea |ఎప్పుడైతే భగవంతుడు మనల్ని గురువుగారిని కలుసుకుంటాడో, అప్పుడు మనం వారిని చూడటానికి వస్తాము.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa man vasaaeea |అది ఆయనను సంతోషపెట్టినప్పుడు, అవి మన మనస్సులో స్థిరపడతాయి.
ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੀਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
kar hukam masatak hath dhar vichahu maar kadteea buriaaeea |ఆయన ఆజ్ఞ ప్రకారం, ఆయన మన నుదిటిపై తన చేతిని ఉంచినప్పుడు, దుష్టత్వం లోపల నుండి వెళ్లిపోతుంది.
ਸਹਿ ਤੁਠੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਆ ॥੧੮॥
seh tutthai nau nidh paaeea |18|భగవంతుడు పూర్తిగా ప్రసన్నుడైతే తొమ్మిది సంపదలు లభిస్తాయి. ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
pahilaa suchaa aap hoe suchai baitthaa aae |మొదట, తనను తాను శుద్ధి చేసుకుంటూ, బ్రాహ్మణుడు వచ్చి తన శుద్ధి చేసిన ఆవరణలో కూర్చుంటాడు.
ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥
suche agai rakhion koe na bhittio jaae |ఎవరూ ముట్టుకోని స్వచ్ఛమైన ఆహారపదార్థాలు అతని ముందు ఉంచబడతాయి.
ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥
suchaa hoe kai jeviaa lagaa parran salok |శుద్ధి చేయబడి, అతను తన ఆహారాన్ని తీసుకుంటాడు మరియు అతని పవిత్ర శ్లోకాలను చదవడం ప్రారంభిస్తాడు.
ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥
kuhathee jaaee sattiaa kis ehu lagaa dokh |కానీ అది ఒక మురికి ప్రదేశంలో పడవేయబడుతుంది - ఇది ఎవరి తప్పు?
ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ॥
an devataa paanee devataa baisantar devataa loon |మొక్కజొన్న పవిత్రమైనది, నీరు పవిత్రమైనది; అగ్ని మరియు ఉప్పు కూడా పవిత్రమైనవి;
ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥ ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥
panjavaa paaeaa ghirat | taa hoaa paak pavit |ఎప్పుడైతే ఐదవ విషయమైన నెయ్యి జోడించబడుతుందో, అప్పుడు ఆహారం స్వచ్ఛంగా మరియు పవిత్రంగా మారుతుంది.
ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥
paapee siau tan gaddiaa thukaa peea tith |పాపభరితమైన మానవ శరీరంతో సంబంధంలోకి రావడంతో, ఆహారం చాలా అపరిశుభ్రంగా మారుతుంది, అది ఉమ్మివేయబడుతుంది.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥
jit mukh naam na aoochareh bin naavai ras khaeh |నామం జపించని నోరు, నామం లేకుండా రుచికరమైన ఆహారాన్ని తింటుంది
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak evai jaaneeai tith mukh thukaa paeh |1|- ఓ నానక్, ఇది తెలుసుకో: అలాంటి నోటిపై ఉమ్మివేయాలి. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥
bhandd jameeai bhandd ninmeeai bhandd mangan veeaahu |స్త్రీ నుండి, పురుషుడు జన్మించాడు; స్త్రీ లోపల, పురుషుడు గర్భం దాల్చాడు; అతను నిశ్చితార్థం మరియు వివాహం చేసుకున్న స్త్రీకి.
ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥
bhanddahu hovai dosatee bhanddahu chalai raahu |స్త్రీ అతని స్నేహితురాలు అవుతుంది; స్త్రీ ద్వారానే భవిష్యత్తు తరాలు వస్తాయి.
ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥
bhandd muaa bhandd bhaaleeai bhandd hovai bandhaan |అతని స్త్రీ చనిపోయినప్పుడు, అతను మరొక స్త్రీని కోరుకుంటాడు; స్త్రీకి అతను కట్టుబడి ఉన్నాడు.
ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥
so kiau mandaa aakheeai jit jameh raajaan |కాబట్టి ఆమెను ఎందుకు చెడ్డగా పిలవాలి? ఆమె నుండి రాజులు పుడతారు.
ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bhanddahu hee bhandd aoopajai bhanddai baajh na koe |స్త్రీ నుండి, స్త్రీ పుడుతుంది; స్త్రీ లేకుండా, ఎవరూ ఉండరు.
ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak bhanddai baaharaa eko sachaa soe |ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు మాత్రమే స్త్రీ లేకుండా ఉన్నాడు.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥
jit mukh sadaa saalaaheeai bhaagaa ratee chaar |భగవంతుడిని నిరంతరం స్తుతించే ఆ నోరు ధన్యమైనది మరియు అందమైనది.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
naanak te mukh aoojale tith sachai darabaar |2|ఓ నానక్, ఆ ముఖాలు నిజమైన ప్రభువు ఆస్థానంలో ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥
sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kadteeai |అందరు నిన్ను తమ వారే అంటారు ప్రభూ; మీకు స్వంతం కాని వ్యక్తిని ఎత్తుకొని విసిరివేయబడతాడు.
ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥
keetaa aapo aapanaa aape hee lekhaa sandteeai |ప్రతి ఒక్కరూ తన స్వంత చర్యలకు ప్రతిఫలాన్ని అందుకుంటారు; అతని ఖాతా తదనుగుణంగా సర్దుబాటు చేయబడింది.
ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥
jaa rahanaa naahee aait jag taa kaaeit gaarab handteeai |ఎలాగైనా ఈ లోకంలో ఉండాలనే ఉద్దేశ్యం లేని వ్యక్తి అహంకారంతో తనను తాను ఎందుకు నాశనం చేసుకోవాలి?
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥
mandaa kisai na aakheeai parr akhar eho bujheeai |ఎవరినీ చెడుగా పిలవవద్దు; ఈ పదాలను చదవండి మరియు అర్థం చేసుకోండి.
ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥
moorakhai naal na lujheeai |19|మూర్ఖులతో వాదించకు. ||19||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
naanak fikai boliaai tan man fikaa hoe |ఓ నానక్, నిష్కపటమైన మాటలు మాట్లాడితే, శరీరం మరియు మనస్సు నిష్కల్మషమవుతాయి.
ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥
fiko fikaa sadeeai fike fikee soe |అతను చాలా తెలివితక్కువవాడు అని పిలుస్తారు; నిష్కపటమైన అత్యంత నిష్కపటమైనది అతని కీర్తి.
ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥
fikaa daragah satteeai muhi thukaa fike paae |నిష్కపటమైన వ్యక్తి ప్రభువు ఆస్థానంలో విస్మరించబడతాడు మరియు నిష్కపటమైన వ్యక్తి ముఖం మీద ఉమ్మివేయబడుతుంది.
ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
fikaa moorakh aakheeai paanaa lahai sajaae |1|నిష్కపటమైన వ్యక్తిని మూర్ఖుడు అంటారు; శిక్షలో బూట్లతో కొట్టబడ్డాడు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥
andarahu jhootthe paij baahar duneea andar fail |లోపల అబద్ధం, బయట గౌరవప్రదమైన వారు ఈ ప్రపంచంలో సర్వసాధారణం.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥
atthasatth teerath je naaveh utarai naahee mail |అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో వారు స్నానం చేసినప్పటికీ, ఇప్పటికీ, వారి మలినాలు తొలగిపోవు.
ਜਿਨੑ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jina patt andar baahar gudarr te bhale sansaar |లోపల పట్టు, బయట గుడ్డలు ఉన్నవారే ఈ లోకంలో మంచివారు.
ਤਿਨੑ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨੑੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥
tina nehu lagaa rab setee dekhanae veechaar |వారు ప్రభువు పట్ల ప్రేమను ఆలింగనం చేసుకుంటారు మరియు ఆయనను చూడటం గురించి ఆలోచిస్తారు.
ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
rang haseh rang roveh chup bhee kar jaeh |ప్రభువు ప్రేమలో, వారు నవ్వుతారు, మరియు ప్రభువు ప్రేమలో, వారు ఏడుస్తారు మరియు మౌనంగా ఉంటారు.
ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥
paravaah naahee kisai keree baajh sache naah |వారు తమ నిజమైన భర్త ప్రభువు తప్ప మరేమీ పట్టించుకోరు.
ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥
dar vaatt upar kharach mangaa jabai dee ta khaeh |కూర్చుని, ప్రభువు తలుపు వద్ద వేచి ఉన్నారు, వారు ఆహారం కోసం వేడుకుంటారు, మరియు అతను వారికి ఇచ్చినప్పుడు, వారు తింటారు.
ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥
deebaan eko kalam ekaa hamaa tumaa mel |ప్రభువు యొక్క ఒకే ఒక న్యాయస్థానం ఉంది, మరియు అతనికి ఒకే కలం ఉంది; అక్కడ, మీరు మరియు నేను కలుద్దాం.
ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥
dar le lekhaa peerr chhuttai naanakaa jiau tel |2|లార్డ్ యొక్క కోర్టులో, ఖాతాలు పరిశీలించబడతాయి; ఓ నానక్, పాపులు నలిగిపోయారు, ప్రెస్లో నూనె గింజలు. ||2||