ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1066
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
nirankaar aakaar upaaeaa |నిరాకార భగవానుడు ఆకార విశ్వాన్ని సృష్టించాడు.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥
maaeaa mohu hukam banaaeaa |అతని ఆదేశం యొక్క హుకుమ్ ద్వారా, అతను మాయతో అనుబంధాన్ని సృష్టించాడు.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥
aape khel kare sabh karataa sun saachaa man vasaaeidaa |1|సృష్టికర్త స్వయంగా అన్ని నాటకాలను వేదికగా చేస్తాడు; నిజమైన ప్రభువు గురించి వినడం, మీ మనస్సులో ఆయనను ప్రతిష్టించుకోండి. ||1||
ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥
maaeaa maaee trai gun parasoot jamaaeaa |మాయ, తల్లి, మూడు గుణాలకు, మూడు గుణాలకు జన్మనిచ్చింది,
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
chaare bed brahame no furamaaeaa |మరియు బ్రహ్మకు నాలుగు వేదాలను ప్రకటించాడు.
ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
varhe maah vaar thitee kar is jag meh sojhee paaeidaa |2|సంవత్సరాలు, నెలలు, రోజులు మరియు తేదీలను సృష్టించి, అతను ప్రపంచానికి తెలివిని నింపాడు. ||2||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
gur sevaa te karanee saar |గురుసేవ అత్యంత శ్రేష్ఠమైన క్రియ.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥
raam naam raakhahu ur dhaar |మీ హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకోండి.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
gurabaanee varatee jag antar is baanee te har naam paaeidaa |3|గురువు యొక్క బాణీ యొక్క పదం ప్రపంచమంతటా ప్రబలంగా ఉంది; ఈ బాణి ద్వారా భగవంతుని పేరు లభిస్తుంది. ||3||
ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥
ved parrai anadin vaad samaale |అతను వేదాలు చదువుతాడు, కానీ అతను రాత్రి మరియు పగలు వాదనలు ప్రారంభిస్తాడు.
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
naam na chetai badhaa jamakaale |అతను నామ్, భగవంతుని పేరును గుర్తుంచుకోడు; అతను డెత్ మెసెంజర్ చేత బంధించబడ్డాడు మరియు గగ్గోలు పెట్టబడ్డాడు.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥
doojai bhaae sadaa dukh paae trai gun bharam bhulaaeidaa |4|ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో, అతను ఎప్పటికీ బాధను అనుభవిస్తాడు; అతను సందేహంతో భ్రమింపబడ్డాడు మరియు మూడు గుణాలచే గందరగోళానికి గురవుతాడు. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh ekas siau liv laae |గురుముఖ్ ఒక్క ప్రభువుతో మాత్రమే ప్రేమలో ఉన్నాడు;
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
tribidh manasaa maneh samaae |అతను తన మనస్సులో మూడు దశల కోరికను ముంచెత్తాడు.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥
saachai sabad sadaa hai mukataa maaeaa mohu chukaaeidaa |5|షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం ద్వారా, అతను ఎప్పటికీ విముక్తి పొందాడు; అతను మాయతో భావోద్వేగ అనుబంధాన్ని వదులుకుంటాడు. ||5||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥
jo dhur raate se hun raate |అంతగా ముందుగా నిర్దేశించబడిన వారు భగవంతునిపై ప్రేమతో నిండి ఉంటారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥
guraparasaadee sahaje maate |గురువు అనుగ్రహం వల్ల వారు అకారణంగా మత్తులో ఉన్నారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
satigur sev sadaa prabh paaeaa aapai aap milaaeidaa |6|నిజమైన గురువును శాశ్వతంగా సేవిస్తూ, వారు భగవంతుడిని కనుగొంటారు; అతడే వారిని తనతో ఐక్యం చేస్తాడు. ||6||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥
maaeaa mohi bharam na paae |మాయతో మరియు సందేహంలో, భగవంతుడు కనిపించడు.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
doojai bhaae lagaa dukh paae |ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమతో జతచేయబడి, నొప్పితో బాధపడతాడు.
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥
soohaa rang din thorre hovai is jaade bilam na laaeidaa |7|క్రిమ్సన్ రంగు కొన్ని రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది; చాలా త్వరగా, అది మసకబారుతుంది. ||7||
ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥
ehu man bhai bhaae rangaae |కాబట్టి ఈ మనస్సును దేవుని భయం మరియు ప్రేమలో రంగు వేయండి.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
eit rang saache maeh samaae |ఈ రంగులో అద్దిన, నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతాడు.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥
poorai bhaag ko ihu rang paae guramatee rang charraaeidaa |8|ఖచ్చితమైన విధి ద్వారా, కొందరు ఈ రంగును పొందవచ్చు. గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, ఈ రంగు వర్తించబడుతుంది. ||8||
ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
manamukh bahut kare abhimaan |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు తమ గురించి గొప్పగా గర్విస్తారు.
ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
daragah kab hee na paavai maan |ప్రభువు ఆస్థానంలో, వారు ఎప్పుడూ గౌరవించబడరు.
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
doojai laage janam gavaaeaa bin boojhe dukh paaeidaa |9|ద్వంద్వత్వంతో జతచేయబడి, వారు తమ జీవితాలను వృధా చేసుకుంటారు; అర్థం లేకుండా, వారు నొప్పితో బాధపడుతున్నారు. ||9||
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
merai prabh andar aap lukaaeaa |నా దేవుడు తనను తాను తనలో లోతుగా దాచుకున్నాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
guraparasaadee har milai milaaeaa |గురువు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుని సమాఖ్యలో ఐక్యం అవుతారు.
ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sachaa prabh sachaa vaapaaraa naam amolak paaeidaa |10|భగవంతుడు సత్యం, సత్యమే అతని వ్యాపారం, దీని ద్వారా అమూల్యమైన నామం లభిస్తుంది. ||10||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
eis kaaeaa kee keemat kinai na paaee |ఈ శరీరం యొక్క విలువను ఎవరూ కనుగొనలేదు.
ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
merai tthaakur ih banat banaaee |నా ప్రభువు మరియు గురువు అతని చేతిపని చేసారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
guramukh hovai su kaaeaa sodhai aapeh aap milaaeidaa |11|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి తన శరీరాన్ని శుద్ధి చేస్తాడు, ఆపై భగవంతుడు అతన్ని తనతో ఐక్యం చేస్తాడు. ||11||
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥
kaaeaa vich tottaa kaaeaa vich laahaa |శరీరం లోపల, ఒకరు ఓడిపోతారు, మరియు శరీరంలో ఒకరు గెలుస్తారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
guramukh khoje veparavaahaa |గురుముఖ్ స్వయం సమృద్ధిగల భగవంతుడిని కోరుకుంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
guramukh vanaj sadaa sukh paae sahaje sahaj milaaeidaa |12|గురుముఖ్ వ్యాపారం చేస్తాడు మరియు ఎప్పటికీ శాంతిని పొందుతాడు; అతను అకారణంగా ఖగోళ ప్రభువులో కలిసిపోతాడు. ||12||
ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sachaa mahal sache bhanddaaraa |నిజమే ప్రభువు మందిరం, నిజమే ఆయన నిధి.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
aape devai devanahaaraa |గొప్ప దాత స్వయంగా ఇస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
guramukh saalaahe sukhadaate man mele keemat paaeidaa |13|గురుముఖ్ శాంతిని ఇచ్చే వ్యక్తిని ప్రశంసించాడు; అతని మనస్సు భగవంతునితో ఐక్యమై ఉంది మరియు అతని విలువను అతను తెలుసుకుంటాడు. ||13||
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
kaaeaa vich vasat keemat nahee paaee |శరీరం లోపల వస్తువు ఉంది; దాని విలువను అంచనా వేయలేము.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh aape de vaddiaaee |అతడే గురుముఖ్కు అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jis daa hatt soee vath jaanai guramukh dee na pachhotaaeidaa |14|అతనికి మాత్రమే ఈ వస్తువు తెలుసు, ఈ దుకాణం ఎవరికి చెందినదో; గురుముఖ్ దానితో ఆశీర్వదించబడ్డాడు మరియు పశ్చాత్తాపం చెందడు. ||14||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
har jeeo sabh meh rahiaa samaaee |ప్రియమైన భగవంతుడు అందరిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
guraparasaadee paaeaa jaaee |గురు కృప వల్ల దొరికాడు.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
aape mel milaae aape sabade sahaj samaaeidaa |15|అతనే అతని యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు; వర్డ్ ఆఫ్ ది షాబాద్ ద్వారా, ఒక వ్యక్తి అకారణంగా అతనితో కలిసిపోతాడు. ||15||