ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1067
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape sachaa sabad milaae |నిజమైన ప్రభువు స్వయంగా మనలను తన శబ్దంలో ఏకం చేస్తాడు.
ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sabade vichahu bharam chukaae |షాబాద్లో సందేహం తొలగిపోతుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥
naanak naam milai vaddiaaee naame hee sukh paaeidaa |16|8|22|ఓ నానక్, ఆయన తన నామంతో మనలను ఆశీర్వదిస్తాడు మరియు నామ్ ద్వారా శాంతి లభిస్తుంది. ||16||8||22||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |అతను అగమ్యగోచరుడు, అర్థం చేసుకోలేనివాడు మరియు స్వీయ-స్థిరమైనవాడు.
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥
aape miharavaan agam athaahe |అతడే దయగలవాడు, అగమ్యగోచరుడు మరియు అపరిమితమైనవాడు.
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥
aparr koe na sakai tis no gurasabadee melaaeaa |1|ఎవరూ ఆయనను చేరుకోలేరు; గురు శబ్దం ద్వారా, అతను కలుసుకున్నాడు. ||1||
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥
tudhuno seveh jo tudh bhaaveh |అతను మాత్రమే నీకు సేవ చేస్తాడు, నిన్ను సంతోషపెట్టేవాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
gur kai sabade sach samaaveh |గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, అతను నిజమైన భగవంతునిలో కలిసిపోతాడు.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥
anadin gun raveh din raatee rasanaa har ras bhaaeaa |2|రాత్రింబగళ్లు, పగలు, రాత్రి అంటూ భగవంతుని స్తోత్రాలను జపిస్తూ ఉంటాడు; అతని నాలుక భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని ఆస్వాదిస్తుంది మరియు ఆనందిస్తుంది. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥
sabad mareh se maran savaareh |షాబాద్లో మరణించిన వారు - వారి మరణం ఉన్నతమైనది మరియు మహిమపరచబడుతుంది.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥
har ke gun hiradai ur dhaareh |వారు తమ హృదయాలలో భగవంతుని మహిమలను ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
janam safal har charanee laage doojaa bhaau chukaaeaa |3|గురువుగారి పాదాలను గట్టిగా పట్టుకోవడం వల్ల వారి జీవితాలు సుభిక్షంగా మారి ద్వంద్వ ప్రేమను దూరం చేస్తాయి. ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
har jeeo mele aap milaae |ప్రియమైన ప్రభువు వారిని తనతో ఐక్యం చేస్తాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
gur kai sabade aap gavaae |గురు శబ్దం ద్వారా ఆత్మాభిమానం తొలగిపోతుంది.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥
anadin sadaa har bhagatee raate is jag meh laahaa paaeaa |4|భగవంతుని భక్తితో రాత్రింబగళ్లు ఆరాధించే వారు ఈ లోకంలో లాభాన్ని పొందుతారు. ||4||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
tere gun kahaa mai kahan na jaaee |నీ యొక్క ఏ మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలను నేను వర్ణించాలి? నేను వాటిని వర్ణించలేను.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
ant na paaraa keemat nahee paaee |మీకు ముగింపు లేదా పరిమితి లేదు. మీ విలువను అంచనా వేయలేము.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
aape deaa kare sukhadaataa gun meh gunee samaaeaa |5|శాంతి ప్రదాత స్వయంగా తన దయను ప్రసాదించినప్పుడు, సద్గురువులు పుణ్యంలో మునిగిపోతారు. ||5||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
eis jag meh mohu hai paasaaraa |ఈ ప్రపంచంలో మానసిక అనుబంధం అంతటా వ్యాపించింది.
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manamukh agiaanee andh andhaaraa |అజ్ఞాని, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు పూర్తిగా చీకటిలో మునిగిపోతాడు.
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
dhandhai dhaavat janam gavaaeaa bin naavai dukh paaeaa |6|ప్రాపంచిక వ్యవహారాలను వెంబడిస్తూ, అతను తన జీవితాన్ని వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటాడు; పేరు లేకుండా, అతను నొప్పితో బాధపడుతున్నాడు. ||6||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
karam hovai taa satigur paae |భగవంతుడు తన అనుగ్రహాన్ని అనుగ్రహిస్తే, నిజమైన గురువును కనుగొంటారు.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai mail sabad jalaae |షాబాద్ ద్వారా, అహంభావం యొక్క మురికిని కాల్చివేస్తుంది.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥
man niramal giaan ratan chaanan agiaan andher gavaaeaa |7|మనస్సు నిష్కళంకమవుతుంది, మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క ఆభరణం జ్ఞానోదయాన్ని తెస్తుంది; ఆధ్యాత్మిక అజ్ఞానం యొక్క చీకటి తొలగిపోతుంది. ||7||
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
tere naam anek keemat nahee paaee |మీ పేర్లు లెక్కలేనన్ని ఉన్నాయి; మీ విలువను అంచనా వేయలేము.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥
sach naam har hiradai vasaaee |నేను నా హృదయంలో భగవంతుని నిజమైన నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటాను.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥
keemat kaun kare prabh teree too aape sahaj samaaeaa |8|దేవా, నీ విలువను ఎవరు అంచనా వేయగలరు? మీరు మీలో లీనమై మరియు లీనమై ఉన్నారు. ||8||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
naam amolak agam apaaraa |నామం, భగవంతుని నామం, అమూల్యమైనది, అసాధ్యమైనది మరియు అనంతమైనది.
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
naa ko hoaa tolanahaaraa |ఎవరూ తూకం వేయలేరు.
ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥
aape tole tol tolaae gurasabadee mel tolaaeaa |9|మీరే బరువు, మరియు అన్ని అంచనా; గురు శబ్దం ద్వారా, బరువు పరిపూర్ణంగా ఉన్నప్పుడు మీరు ఏకం అవుతారు. ||9||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sevak seveh kareh aradaas |మీ సేవకుడు సేవ చేస్తాడు మరియు ఈ ప్రార్థనను అందిస్తాడు.
ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥
too aape mel bahaaleh paas |దయచేసి నన్ను నీ దగ్గర కూర్చోబెట్టి, నన్ను నీతో ఏకం చేయనివ్వు.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥
sabhanaa jeea kaa sukhadaataa poorai karam dhiaaeaa |10|నీవు సమస్త ప్రాణులకు శాంతిని ప్రసాదించువాడవు; పరిపూర్ణ కర్మ ద్వారా, మేము నిన్ను ధ్యానిస్తాము. ||10||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
jat sat sanjam ji sach kamaavai |సత్యాన్ని ఆచరించడం మరియు జీవించడం ద్వారా పవిత్రత, సత్యం మరియు స్వీయ నియంత్రణ వస్తుంది.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
eihu man niramal ji har gun gaavai |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ ఈ మనస్సు నిర్మలంగా మరియు స్వచ్ఛంగా మారుతుంది.
ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥
eis bikh meh amrit paraapat hovai har jeeo mere bhaaeaa |11|ఈ విషప్రపంచంలో, నా ప్రియమైన స్వామిని సంతోషపెట్టినట్లయితే, అమృత అమృతం లభిస్తుంది. ||11||
ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
jis no bujhaae soee boojhai |అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు, ఎవరిని అర్థం చేసుకోవడానికి దేవుడు ప్రేరేపిస్తాడో.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
har gun gaavai andar soojhai |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తే, ఒకరి అంతరంగం మేల్కొంటుంది.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
haumai meraa tthaak rahaae sahaje hee sach paaeaa |12|అహంభావం మరియు స్వాధీనత నిశ్శబ్దం మరియు అణచివేయబడతాయి మరియు నిజమైన ప్రభువును అకారణంగా కనుగొంటారు. ||12||
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥
bin karamaa hor firai ghaneree |మంచి కర్మ లేకుండా, లెక్కలేనన్ని ఇతరులు తిరుగుతారు.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥
mar mar jamai chukai na feree |వారు చనిపోతారు, మళ్లీ చనిపోతారు, పునర్జన్మ మాత్రమే; వారు పునర్జన్మ చక్రం నుండి తప్పించుకోలేరు.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
bikh kaa raataa bikh kamaavai sukh na kabahoo paaeaa |13|విషంతో నిండిపోయి, వారు విషం మరియు అవినీతిని ఆచరిస్తారు మరియు వారు ఎప్పుడూ శాంతిని పొందలేరు. ||13||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh kare bhekhadhaaree |చాలామంది మతపరమైన దుస్తులతో మారువేషంలో ఉన్నారు.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥
bin sabadai haumai kinai na maaree |షాబాద్ లేకుండా, ఎవరూ అహంకారాన్ని జయించలేదు.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥
jeevat marai taa mukat paae sachai naae samaaeaa |14|జీవించి ఉండగానే చనిపోయిన వ్యక్తి విముక్తి పొంది, నిజమైన నామంలో కలిసిపోతాడు. ||14||
ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥
agiaan trisanaa is taneh jalaae |ఆధ్యాత్మిక అజ్ఞానం మరియు కోరిక ఈ మానవ శరీరాన్ని కాల్చేస్తాయి.