ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 523
ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥
sir sabhanaa samarath nadar nihaaliaa |17|నీవు సర్వశక్తిమంతుడైన అధిపతివి; నీ కృపతో మమ్మల్ని ఆశీర్వదించావు. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥
kaam krodh mad lobh moh dusatt baasanaa nivaar |నా లైంగిక కోరిక, కోపం, గర్వం, దురాశ, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు చెడు కోరికలను తీసివేయండి.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥
raakh lehu prabh aapane naanak sad balihaar |1|నా దేవా, నన్ను రక్షించుము; నానక్ ఎప్పటికీ నీకు త్యాగమే. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥
khaandiaa khaandiaa muhu ghatthaa painandiaa sabh ang |తినడం మరియు తినడం ద్వారా, నోరు అరిగిపోతుంది; బట్టలు ధరించడం ద్వారా, అవయవాలు అలసిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak dhrig tinaa daa jeeviaa jin sach na lago rang |2|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు యొక్క ప్రేమకు అనుగుణంగా లేని వారి జీవితాలు శాపగ్రస్తమైనవి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
jiau jiau teraa hukam tivai tiau hovanaa |మీ ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ ఎలా ఉందో, అలాగే విషయాలు జరుగుతాయి.
ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
jah jah rakheh aap tah jaae kharrovanaa |మీరు నన్ను ఎక్కడ ఉంచారో, అక్కడ నేను వెళ్లి నిలబడతాను.
ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
naam terai kai rang duramat dhovanaa |నీ పేరు మీదున్న ప్రేమతో, నా దుష్ట మనస్తత్వాన్ని నేను కడుగుతున్నాను.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
jap jap tudh nirankaar bharam bhau khovanaa |ఓ నిరాకార ప్రభూ, నిన్ను నిరంతరం ధ్యానించడం వల్ల నా సందేహాలు, భయాలు తొలగిపోతాయి.
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
jo terai rang rate se jon na jovanaa |మీ ప్రేమకు అనుగుణంగా ఉన్నవారు పునర్జన్మలో చిక్కుకోరు.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
antar baahar ik nain alovanaa |ఆంతరంగికంగా మరియు బాహ్యంగా, వారు తమ కన్నులతో ఒకే ప్రభువును చూస్తారు.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨੑ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
jinaee pachhaataa hukam tina kade na rovanaa |ప్రభువు ఆజ్ఞను గుర్తించిన వారు ఏడ్వరు.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
naau naanak bakhasees man maeh parovanaa |18|ఓ నానక్, వారు వారి మనస్సుల బట్టలో అల్లిన పేరు యొక్క బహుమతితో ఆశీర్వదించబడ్డారు. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥
jeevadiaa na chetio muaa ralandarro khaak |బ్రతికుండగా భగవంతుని స్మరించుకోని వారు చనిపోయాక మట్టిలో కలిసిపోతారు.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥
naanak duneea sang gudaariaa saakat moorr napaak |1|ఓ నానక్, మూర్ఖుడు మరియు అపవిత్రమైన విశ్వాసం లేని విరక్తుడు తన జీవితాన్ని ప్రపంచంలో మునిగిపోతాడు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
jeevandiaa har chetiaa marandiaa har rang |జీవించి ఉండగా భగవంతుని స్మరించుకునే వ్యక్తి చనిపోయినప్పుడు భగవంతుని ప్రేమతో నింపబడతాడు.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥
janam padaarath taariaa naanak saadhoo sang |2|అతని జీవితంలోని విలువైన బహుమతి, ఓ నానక్, సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో విమోచించబడింది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
aad jugaadee aap rakhan vaaliaa |ప్రారంభం నుండి, మరియు యుగాల వరకు, మీరు మా రక్షకుడు మరియు సంరక్షకుడు.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥
sach naam karataar sach pasaariaa |సృష్టికర్త ప్రభువా, నీ పేరు నిజం, నీ సృష్టి సత్యం.
ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥
aoonaa kahee na hoe ghatte ghatt saariaa |నీకు ఏమీ లోటు లేదు; మీరు ప్రతి హృదయాన్ని నింపుతున్నారు.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥
miharavaan samarath aape hee ghaaliaa |మీరు దయగలవారు మరియు సర్వశక్తిమంతులు; నీవే మాకు సేవ చేయుటకు నీవే కారణము.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥
jina man vutthaa aap se sadaa sukhaaliaa |మీరు నివసించే వారి మనస్సులు శాశ్వతంగా శాంతితో ఉంటాయి.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥
aape rachan rachaae aape hee paaliaa |సృష్టిని సృష్టించిన తరువాత, మీరే దానిని ఆరాధించండి.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥
sabh kichh aape aap beant apaariaa |అనంతమైన, అంతులేని ప్రభూ, నీవే సర్వం.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮੑਾਲਿਆ ॥੧੯॥
gur poore kee ttek naanak samaaliaa |19|నానక్ పరిపూర్ణ గురువు యొక్క రక్షణ మరియు మద్దతును కోరుకుంటాడు. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥
aad madh ar ant paramesar rakhiaa |ఆదిలోనూ, మధ్యలోనూ, చివరా పరమాత్ముడు నన్ను రక్షించాడు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥
satigur ditaa har naam amrit chakhiaa |నిజమైన గురువు నాకు భగవంతుని నామాన్ని అనుగ్రహించారు, మరియు నేను అమృత అమృతాన్ని రుచి చూశాను.
ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥
saadhaa sang apaar anadin har gun ravai |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, నేను రాత్రి మరియు పగలు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపిస్తాను.
ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥
paae manorath sabh jonee nah bhavai |నేను నా లక్ష్యాలన్నింటినీ సాధించాను మరియు నేను మళ్ళీ పునర్జన్మలో సంచరించను.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥
sabh kichh karate hath kaaran jo karai |ప్రతిదీ సృష్టికర్త చేతిలో ఉంది; అతను చేసినది చేస్తాడు.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak mangai daan santaa dhoor tarai |1|నానక్ తనను విడిపించే పవిత్ర పాద ధూళిని బహుమతిగా కోరాడు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tis no man vasaae jin upaaeaa |నిన్ను సృష్టించిన వానిని నీ మనస్సులో ప్రతిష్ఠించు.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jan dhiaaeaa khasam tin sukh paaeaa |ఎవరైతే భగవంతుని మరియు గురువును ధ్యానిస్తారో వారు శాంతిని పొందుతారు.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
safal janam paravaan guramukh aaeaa |ఫలవంతమైనది జన్మ, మరియు ఆమోదించబడినది గురుముఖ్ రాకడ.
ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
hukamai bujh nihaal khasam furamaaeaa |భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను గ్రహించినవాడు ఆశీర్వదించబడతాడు - ప్రభువు మరియు గురువు నియమించారు.
ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jis hoaa aap kripaal su nah bharamaaeaa |భగవంతుని దయతో అనుగ్రహించినవాడు సంచరించడు.
ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jo jo ditaa khasam soee sukh paaeaa |ప్రభువు మరియు గురువు అతనికి ఏది ఇచ్చినా, దానితో అతను సంతృప్తి చెందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥
naanak jiseh deaal bujhaae hukam mit |ఓ నానక్, ప్రభువు దయతో ఆశీర్వదించబడినవాడు, మన స్నేహితుడు, అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను గ్రహించాడు.
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥
jiseh bhulaae aap mar mar jameh nit |2|అయితే భగవంతుడు స్వయంగా సంచరించేలా, మరణిస్తూనే, మళ్లీ పునర్జన్మ తీసుకుంటాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥
nindak maare tatakaal khin ttikan na dite |అపవాదులు తక్షణం నాశనం చేయబడతారు; వారు ఒక్క క్షణం కూడా విడిచిపెట్టరు.
ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥
prabh daas kaa dukh na khav sakeh farr jonee jute |దేవుడు తన బానిసల బాధలను సహించడు, కానీ అపవాదులను పట్టుకుని, వారిని పునర్జన్మ చక్రంలో బంధిస్తాడు.