ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1036
ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥
varan bhekh nahee brahaman khatree |కులాలు లేదా సామాజిక తరగతులు లేవు, మతపరమైన వస్త్రాలు లేవు, బ్రాహ్మణ లేదా ఖ'షత్రియ లేరు.
ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
deo na dehuraa gaoo gaaeitree |దేవతలు లేదా దేవాలయాలు లేవు, ఆవులు లేదా గాయత్రీ ప్రార్థనలు లేవు.
ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hom jag nahee teerath naavan naa ko poojaa laaeidaa |10|తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో దహన అర్పణలు లేవు, ఉత్సవ విందులు లేవు, శుభ్రపరిచే ఆచారాలు లేవు; ఎవరూ పూజించలేదు. ||10||
ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥
naa ko mulaa naa ko kaajee |ముల్లా లేడు, ఖాజీ లేడు.
ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥
naa ko sekh masaaeik haajee |షేక్, లేదా మక్కా యాత్రికులు లేరు.
ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥
reeat raau na haumai duneea naa ko kahan kahaaeidaa |11|రాజు లేదా పౌరులు లేవు, మరియు ప్రాపంచిక అహంభావం లేదు; ఎవరూ తన గురించి మాట్లాడలేదు. ||11||
ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥
bhaau na bhagatee naa siv sakatee |ప్రేమ లేదా భక్తి లేదు, శివుడు లేదా శక్తి లేదు - శక్తి లేదా పదార్థం లేదు.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥
saajan meet bind nahee rakatee |స్నేహితులు లేదా సహచరులు లేరు, వీర్యం లేదా రక్తం లేదు.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape saahu aape vanajaaraa saache eho bhaaeidaa |12|అతనే బ్యాంకర్, మరియు అతనే వ్యాపారి. నిజమైన ప్రభువు యొక్క సంకల్పం యొక్క ఆనందం అలాంటిది. ||12||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥
bed kateb na sinmrit saasat |వేదాలు, ఖురాన్లు లేదా బైబిళ్లు లేవు, సిమ్రిటీలు లేదా శాస్త్రాలు లేవు.
ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥
paatth puraan udai nahee aasat |పురాణాల పఠనం లేదు, సూర్యోదయం లేదా సూర్యాస్తమయం లేదు.
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥
kahataa bakataa aap agochar aape alakh lakhaaeidaa |13|అర్థం చేసుకోలేని ప్రభువు స్వయంగా వక్త మరియు బోధకుడు; కనిపించని భగవంతుడే అన్నీ చూశాడు. ||13||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jagat upaaeaa |అతను కోరుకున్నప్పుడు, అతను ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥
baajh kalaa aaddaan rahaaeaa |ఎటువంటి సహాయక శక్తి లేకుండా, ఆయన విశ్వాన్ని నిలబెట్టాడు.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥
brahamaa bisan mahes upaae maaeaa mohu vadhaaeidaa |14|అతను బ్రహ్మ, విష్ణు మరియు శివాలను సృష్టించాడు; అతను మాయతో ప్రలోభాలను మరియు అనుబంధాన్ని పెంచుకున్నాడు. ||14||
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
virale kau gur sabad sunaaeaa |గురు శబ్దాన్ని వినే వ్యక్తి ఎంత అరుదు.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
kar kar dekhai hukam sabaaeaa |అతను సృష్టిని సృష్టించాడు మరియు దానిని చూస్తున్నాడు; అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ అన్నింటిపై ఉంది.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥
khandd brahamandd paataal aranbhe gupatahu paragattee aaeidaa |15|అతను గ్రహాలు, సౌర వ్యవస్థలు మరియు సమీప ప్రాంతాలను ఏర్పరచాడు మరియు దాచిన వాటిని అభివ్యక్తికి తీసుకువచ్చాడు. ||15||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
taa kaa ant na jaanai koee |అతని పరిమితులు ఎవరికీ తెలియదు.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
poore gur te sojhee hoee |ఈ అవగాహన పరిపూర్ణ గురువు నుండి వస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥
naanak saach rate bisamaadee bisam bhe gun gaaeidaa |16|3|15|ఓ నానక్, సత్యానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారు అద్భుతంగా ఉంటారు; అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడుతూ, వారు ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయారు. ||16||3||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aape aap upaae niraalaa |అతడే సృష్టిని సృష్టించాడు, అనుబంధం లేకుండా మిగిలిపోయాడు.
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa thaan keeo deaalaa |దయగల ప్రభువు తన నిజమైన ఇంటిని స్థాపించాడు.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥
paun paanee aganee kaa bandhan kaaeaa kott rachaaeidaa |1|గాలి, నీరు మరియు అగ్నిని బంధించి, అతను శరీరం యొక్క కోటను సృష్టించాడు. ||1||
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥
nau ghar thaape thaapanahaarai |సృష్టికర్త తొమ్మిది ద్వారాలను స్థాపించాడు.
ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
dasavai vaasaa alakh apaarai |పదవ ద్వారంలో, అనంతమైన, కనిపించని భగవంతుని నివాసం ఉంది.
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥
saaeir sapat bhare jal niramal guramukh mail na laaeidaa |2|ఏడు సముద్రాలు అమృత జలంతో పొంగిపొర్లుతున్నాయి; గురుముఖ్లు మురికితో తడిసినవి కావు. ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
rav sas deepak jot sabaaee |సూర్యచంద్రుల దీపాలు అందరినీ కాంతితో నింపుతాయి.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
aape kar vekhai vaddiaaee |వాటిని సృష్టించడం, అతను తన అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని చూస్తాడు.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jot saroop sadaa sukhadaataa sache sobhaa paaeidaa |3|శాంతిని ఇచ్చేవాడు ఎప్పటికీ కాంతి స్వరూపుడు; నిజమైన ప్రభువు నుండి, కీర్తి లభిస్తుంది. ||3||
ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥
garr meh haatt pattan vaapaaraa |కోట లోపల దుకాణాలు మరియు మార్కెట్లు ఉన్నాయి; అక్కడ వ్యాపారం జరుగుతుంది.
ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥
poorai tol tolai vanajaaraa |సుప్రీం మర్చంట్ ఖచ్చితమైన బరువులతో తూకం వేస్తాడు.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
aape ratan visaahe levai aape keemat paaeidaa |4|అతనే ఆ ఆభరణాన్ని కొంటాడు మరియు అతనే దాని విలువను అంచనా వేస్తాడు. ||4||
ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥
keemat paaee paavanahaarai |మదింపుదారు దాని విలువను అంచనా వేస్తాడు.
ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah poore bhanddaarai |స్వతంత్ర ప్రభువు తన సంపదలతో పొంగిపొర్లుతున్నాడు.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
sarab kalaa le aape rahiaa guramukh kisai bujhaaeidaa |5|అతను అన్ని శక్తులను కలిగి ఉన్నాడు, అతను సర్వవ్యాప్తి చెందాడు; గురుముఖ్గా దీన్ని అర్థం చేసుకునే వారు ఎంత తక్కువ మంది ఉన్నారు. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
nadar kare pooraa gur bhettai |ఆయన తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు, ఒక వ్యక్తి పరిపూర్ణ గురువును కలుస్తాడు.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥
jam jandaar na maarai fettai |నిరంకుశ దూత ఆఫ్ డెత్ అప్పుడు అతనిని కొట్టలేడు.
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥
jiau jal antar kamal bigaasee aape bigas dhiaaeidaa |6|అతను నీటిలో తామర పువ్వులా వికసిస్తాడు; అతను ఆనందకరమైన ధ్యానంలో వికసిస్తాడు. ||6||
ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
aape varakhai amrit dhaaraa |అతనే ఆభరణాల అమృత ప్రవాహాన్ని కురిపించాడు,
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥
ratan javehar laal apaaraa |అమూల్యమైన విలువైన వజ్రాలు మరియు కెంపులు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
satigur milai ta pooraa paaeeai prem padaarath paaeidaa |7|వారు నిజమైన గురువును కలిసినప్పుడు, వారు పరిపూర్ణ భగవంతుడిని కనుగొంటారు; వారు ప్రేమ యొక్క నిధిని పొందుతారు. ||7||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥
prem padaarath lahai amolo |ఎవరైతే అమూల్యమైన ప్రేమ నిధిని పొందుతారో
ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
kab hee na ghaattas pooraa tolo |- అతని బరువు ఎప్పుడూ తగ్గదు; అతను ఖచ్చితమైన బరువు కలిగి ఉన్నాడు.
ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sache kaa vaapaaree hovai sacho saudaa paaeidaa |8|సత్యం యొక్క వ్యాపారి నిజం అవుతాడు మరియు సరుకును పొందుతాడు. ||8||
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
sachaa saudaa viralaa ko paae |నిజమైన సరుకును పొందే వారు ఎంత అరుదు.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥
pooraa satigur milai milaae |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును కలవడం, భగవంతుని కలుస్తుంది.