ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 137
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਕੀ ਵਡਾ ਜਿਸੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sasurai peeeai tis kant kee vaddaa jis paravaar |ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో, ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువుకు చెందినది, అతను ఇంత పెద్ద కుటుంబాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
aoochaa agam agaadh bodh kichh ant na paaraavaar |అతను గంభీరమైన మరియు అందుబాటులో లేనివాడు. అతని వివేకం అంతుపట్టనిది.
ਸੇਵਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਛਾਰੁ ॥
sevaa saa tis bhaavasee santaa kee hoe chhaar |అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు. సాధువుల పాద ధూళివలె నిరాడంబరుడిని చేసే ఆ సేవ ఆయనకు ప్రీతికరమైనది.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੈਆਲ ਦੇਵ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥
deenaa naath daiaal dev patit udhaaranahaar |అతను పేదల పోషకుడు, దయగలవాడు, ప్రకాశవంతమైన ప్రభువు, పాపుల విమోచకుడు.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਖਦਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
aad jugaadee rakhadaa sach naam karataar |మొదటి నుండి, మరియు యుగాల అంతటా, సృష్టికర్త యొక్క నిజమైన పేరు మన సేవింగ్ గ్రేస్.
ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਕੋ ਨਾਹੀ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ॥
keemat koe na jaanee ko naahee tolanahaar |అతని విలువను ఎవరూ తెలుసుకోలేరు; ఎవరూ దానిని తూకం వేయలేరు.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
man tan antar vas rahe naanak nahee sumaar |అతను మనస్సు మరియు శరీరం లోపల లోతుగా నివసిస్తాడు. ఓ నానక్, అతన్ని కొలవలేము.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਪ੍ਰਭ ਕੰਉ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
din rain ji prabh knau sevade tin kai sad balihaar |2|పగలు, రాత్రి అనే తేడా లేకుండా భగవంతుని సేవించే వారికి నేను ఎప్పటికీ బలిదానం. ||2||
ਸੰਤ ਅਰਾਧਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
sant araadhan sad sadaa sabhanaa kaa bakhasind |సెయింట్స్ ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ అతనిని పూజిస్తారు మరియు ఆరాధిస్తారు; ఆయన అందరినీ క్షమించేవాడు.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਿਤੀਨੁ ਜਿੰਦੁ ॥
jeeo pindd jin saajiaa kar kirapaa diteen jind |అతను ఆత్మ మరియు శరీరాన్ని రూపొందించాడు మరియు అతని దయతో, అతను ఆత్మను ప్రసాదించాడు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਰਾਧੀਐ ਜਪੀਐ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥
gurasabadee aaraadheeai japeeai niramal mant |గురు శబ్దం ద్వారా, ఆయనను పూజించండి మరియు ఆరాధించండి మరియు అతని స్వచ్ఛమైన మంత్రాన్ని జపించండి.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai paramesur beant |అతని విలువను అంచనా వేయలేము. అతీతుడైన భగవంతుడు అంతులేనివాడు.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jis man vasai naraaeino so kaheeai bhagavant |ఎవరి మనస్సులో భగవంతుడు నివసిస్తూ ఉంటాడో అతడే అత్యంత అదృష్టవంతుడు అని చెప్పబడింది.
ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥
jeea kee lochaa pooreeai milai suaamee kant |మన భర్త స్వామిని కలిస్తే ఆత్మ కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥
naanak jeevai jap haree dokh sabhe hee hant |నానక్ భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ జీవిస్తాడు; అన్ని బాధలు తొలగించబడ్డాయి.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥
din rain jis na visarai so hariaa hovai jant |3|పగలు మరియు రాత్రి ఆయనను మరచిపోని వ్యక్తి నిరంతరం పునరుజ్జీవనం పొందుతాడు. ||3||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥
sarab kalaa prabh poorano many nimaanee thaau |దేవుడు అన్ని శక్తులతో నిండి ఉన్నాడు. నాకు గౌరవం లేదు-అతను నా విశ్రాంతి స్థలం.
ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥
har ott gahee man andare jap jap jeevaan naau |నేను నా మనస్సులో ప్రభువు యొక్క మద్దతును గ్రహించాను; ఆయన నామాన్ని జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ జీవిస్తున్నాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee jan dhoorree sang samaau |దేవా, నీ కృపను ప్రసాదించు మరియు నన్ను ఆశీర్వదించండి, నేను వినయస్థుల పాద ధూళిలో కలిసిపోయేలా.
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa teraa ditaa painaa khaau |నీవు నన్ను ఎలా ఉంచుతావో, అలాగే నేను జీవిస్తాను. నువ్వు ఏది ఇస్తే అది వేసుకుని తింటాను.
ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
audam soee karaae prabh mil saadhoo gun gaau |ఓ దేవా, పవిత్ర సంగమంలో నీ మహిమాన్విత స్తోత్రాలను పాడటానికి నేను కృషి చేస్తాను.
ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥
doojee jaae na sujhee kithai kookan jaau |నేను వేరే ప్రదేశాన్ని ఊహించలేను; ఫిర్యాదు చేయడానికి నేను ఎక్కడికి వెళ్లగలను?
ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥
agiaan binaasan tam haran aooche agam amaau |నీవు అజ్ఞానాన్ని తొలగించేవాడివి, చీకటిని నాశనం చేసేవాడివి, ఓ ఉన్నతమైన, అర్థం చేసుకోలేని మరియు చేరుకోలేని ప్రభూ.
ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
man vichhurriaa har meleeai naanak ehu suaau |దయచేసి ఈ విడిపోయిన వ్యక్తిని మీతో ఏకం చేయండి; ఇది నానక్ కోరిక.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥
sarab kaliaanaa tith din har parasee gur ke paau |4|1|ప్రభూ, నేను గురువుగారి పాదాల చెంతకు చేరినప్పుడు ఆ రోజు ప్రతి ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది. ||4||1||
ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥
vaar maajh kee tathaa salok mahalaa 1 malak mureed tathaa chandraharraa soheea kee dhunee gaavanee |వార్ ఇన్ మాజ్, మరియు మొదటి మెహల్ యొక్క సలోక్స్: "మాలిక్ మురీద్ మరియు చంద్రహ్రా సోహీ-ఆ" పాటకు పాడాలి
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥
gur daataa gur hivai ghar gur deepak tih loe |గురువే దాత; గురువు మంచు ఇల్లు. గురువు మూడు లోకాలకు వెలుగు.
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
amar padaarath naanakaa man maaniaai sukh hoe |1|ఓ నానక్, ఆయన నిత్య సంపద. మీ మనస్సు యొక్క విశ్వాసాన్ని ఆయనపై ఉంచండి మరియు మీరు శాంతిని పొందుతారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥
pahilai piaar lagaa than dudh |మొదట, శిశువు తల్లి పాలను ప్రేమిస్తుంది;
ਦੂਜੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
doojai maae baap kee sudh |రెండవది, అతను తన తల్లి మరియు తండ్రి గురించి తెలుసుకుంటాడు;
ਤੀਜੈ ਭਯਾ ਭਾਭੀ ਬੇਬ ॥
teejai bhayaa bhaabhee beb |మూడవది, అతని సోదరులు, సోదరీమణులు మరియు సోదరీమణులు;
ਚਉਥੈ ਪਿਆਰਿ ਉਪੰਨੀ ਖੇਡ ॥
chauthai piaar upanee khedd |నాల్గవది, ఆట యొక్క ప్రేమ మేల్కొంటుంది.
ਪੰਜਵੈ ਖਾਣ ਪੀਅਣ ਕੀ ਧਾਤੁ ॥
panjavai khaan peean kee dhaat |ఐదవది, అతను ఆహారం మరియు పానీయాల తర్వాత పరుగెత్తాడు;
ਛਿਵੈ ਕਾਮੁ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ॥
chhivai kaam na puchhai jaat |ఆరవది, అతని లైంగిక కోరికలో, అతను సామాజిక ఆచారాలను గౌరవించడు.
ਸਤਵੈ ਸੰਜਿ ਕੀਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
satavai sanj keea ghar vaas |ఏడవది, అతను సంపదను సేకరించి తన ఇంటిలో నివసిస్తాడు;
ਅਠਵੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹੋਆ ਤਨ ਨਾਸੁ ॥
atthavai krodh hoaa tan naas |ఎనిమిదవది, అతను కోపంగా ఉంటాడు మరియు అతని శరీరం దహించబడుతుంది.
ਨਾਵੈ ਧਉਲੇ ਉਭੇ ਸਾਹ ॥
naavai dhaule ubhe saah |తొమ్మిదవది, అతను బూడిద రంగులోకి మారతాడు మరియు అతని శ్వాస శ్రమతో కూడుకున్నది;
ਦਸਵੈ ਦਧਾ ਹੋਆ ਸੁਆਹ ॥
dasavai dadhaa hoaa suaah |పదవ, అతను దహనం చేయబడి, బూడిదగా మారతాడు.
ਗਏ ਸਿਗੀਤ ਪੁਕਾਰੀ ਧਾਹ ॥
ge sigeet pukaaree dhaah |అతని సహచరులు ఏడుస్తూ మరియు విలపిస్తూ అతన్ని పంపిస్తారు.
ਉਡਿਆ ਹੰਸੁ ਦਸਾਏ ਰਾਹ ॥
auddiaa hans dasaae raah |ఆత్మ యొక్క హంస ఎగిరిపోతుంది మరియు ఏ మార్గంలో వెళ్లాలని అడుగుతుంది.