ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1288
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥
likhiaa palai paae so sach jaaneeai |ముందుగా నిర్ణయించిన విధి సక్రియం చేయబడిన వ్యక్తి నిజమైన భగవంతుడిని తెలుసుకుంటాడు.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥
hukamee hoe niberr geaa jaaneeai |దేవుని ఆజ్ఞ ప్రకారం, అది నిర్ణయించబడింది. మర్త్యుడు వెళ్ళినప్పుడు, అతనికి తెలుసు.
ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥
bhaujal taaranahaar sabad pachhaaneeai |షాబాద్ యొక్క వాక్యాన్ని గ్రహించండి మరియు భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటండి.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥
chor jaar jooaar peerre ghaaneeai |దొంగలు, వ్యభిచారులు, జూదగాళ్లు మిల్లులో గింజల్లా నొక్కుతున్నారు.
ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥
nindak laaeitabaar mile harravaaneeai |అపవాదులూ, కబుర్లు చెప్పేవారూ చేతులు దులుపుకుంటారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥
guramukh sach samaae su daragah jaaneeai |21|గురుముఖ్ నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉన్నాడు మరియు ప్రభువు ఆస్థానంలో ప్రసిద్ధి చెందాడు. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |సలోక్, రెండవ మెహల్:
ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥
naau fakeerai paatisaahu moorakh panddit naau |బిచ్చగాడు చక్రవర్తి అని, మూర్ఖుడిని మత పండితుడు అని అంటారు.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥
andhe kaa naau paarakhoo evai kare guaau |గ్రుడ్డివాడు చూచువాడు అంటారు; ఈ విధంగా ప్రజలు మాట్లాడతారు.
ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥
eilat kaa naau chaudharee koorree poore thaau |ఇబ్బంది పెట్టేవాడిని నాయకుడని అంటారు, అబద్దాలు చెప్పేవాడు గౌరవంగా కూర్చుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥
naanak guramukh jaaneeai kal kaa ehu niaau |1|ఓ నానక్, కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో ఇది న్యాయమని గురుముఖులకు తెలుసు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥
haranaan baajaan tai sikadaaraan enaa parriaa naau |జింకలు, గద్దలు మరియు ప్రభుత్వ అధికారులు శిక్షణ పొందినవారు మరియు తెలివైనవారు.
ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
faandhee lagee jaat fahaaein agai naahee thaau |ఉచ్చు అమర్చబడినప్పుడు, వారు తమ స్వంత రకాన్ని ట్రాప్ చేస్తారు; ఇకమీదట వారికి విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు.
ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥
so parriaa so panddit beenaa jinaee kamaanaa naau |అతను మాత్రమే జ్ఞానవంతుడు మరియు తెలివైనవాడు, మరియు అతను మాత్రమే నామాన్ని ఆచరించే పండితుడు.
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥
pahilo de jarr andar jamai taa upar hovai chhaanau |మొదట, చెట్టు దాని మూలాలను అణిచివేస్తుంది, ఆపై దాని నీడను పైన వ్యాపిస్తుంది.
ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥
raaje seeh mukadam kute |రాజులు పులులు, వారి అధికారులు కుక్కలు;
ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥
jaae jagaaeini baitthe sute |వారు బయటకు వెళ్లి నిద్రిస్తున్న వారిని వేధించడానికి వారిని లేపుతారు.
ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥
chaakar nahadaa paaeini ghaau |ప్రభుత్వోద్యోగులు తమ గోళ్లతో గాయాలు చేస్తారు.
ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥
rat pit kutiho chatt jaahu |చిందిన రక్తాన్ని కుక్కలు పీల్చుకుంటాయి.
ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥
jithai jeean hosee saar |కానీ అక్కడ, ప్రభువు ఆస్థానంలో, అన్ని జీవులు తీర్పు ఇవ్వబడతాయి.
ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥
nakanee vadtanee laaeitabaar |2|ప్రజల విశ్వాసాన్ని ఉల్లంఘించిన వారు పరువు పోతారు; వారి ముక్కులు నరికివేయబడతాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
aap upaae medanee aape karadaa saar |అతనే ప్రపంచాన్ని సృష్టిస్తాడు, అతనే దానిని చూసుకుంటాడు.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bharam na katteeai naam na lagai piaar |దేవుని భయం లేకుండా, సందేహం తొలగిపోదు మరియు పేరు పట్ల ప్రేమను స్వీకరించదు.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
satigur te bhau aoopajai paaeeai mokh duaar |నిజమైన గురువు ద్వారా, దేవుని భయం బాగా పెరుగుతుంది మరియు మోక్షానికి తలుపు కనుగొనబడింది.
ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
bhai te sahaj paaeeai mil jotee jot apaar |దేవుని భయం ద్వారా, సహజమైన సౌలభ్యం లభిస్తుంది మరియు ఒకరి కాంతి అనంతమైన కాంతిలో కలిసిపోతుంది.
ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bhai te bhaijal langheeai guramatee veechaar |భగవంతుని భయం ద్వారా, గురువు యొక్క బోధనలను ప్రతిబింబిస్తూ భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటింది.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
bhai te nirbhau paaeeai jis daa ant na paaraavaar |దేవుని భయం ద్వారా, నిర్భయ ప్రభువు కనుగొనబడతాడు; అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు.
ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
manamukh bhai kee saar na jaananee trisanaa jalate kareh pukaar |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు దైవభీతి విలువను గుర్తించరు. కోరికతో కాలిపోతూ ఏడ్చారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥
naanak naavai hee te sukh paaeaa guramatee ur dhaar |22|ఓ నానక్, పేరు ద్వారా, గురువు యొక్క బోధనలను హృదయంలో ప్రతిష్టించడం ద్వారా శాంతి లభిస్తుంది. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥
roopai kaamai dosatee bhukhai saadai gandt |అందం మరియు లైంగిక కోరికలు స్నేహితులు; ఆకలి మరియు రుచికరమైన ఆహారం కలిసి ఉంటాయి.
ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥
labai maalai ghul mil michal aoonghai saurr palangh |సంపద కోసం దాని అన్వేషణలో దురాశ కట్టుబడి ఉంటుంది మరియు నిద్ర ఒక చిన్న స్థలాన్ని కూడా మంచంగా ఉపయోగిస్తుంది.
ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥
bhnaukai kop khuaar hoe fakarr pitte andh |కోపం మొరిగేది మరియు పనికిరాని సంఘర్షణలను గుడ్డిగా వెంబడించడం ద్వారా నాశనం చేస్తుంది.
ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥
chupai changaa naanakaa vin naavai muhi gandh |1|మౌనంగా ఉండడం మంచిది, ఓ నానక్; పేరు లేకుండా, ఒకరి నోరు కేవలం మలినాన్ని మాత్రమే వెదజల్లుతుంది. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥
raaj maal roop jaat joban panje tthag |రాజబలం, ఐశ్వర్యం, అందం, సామాజిక హోదా, యువత ఈ ఐదుగురు దొంగలు.
ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥
enee tthageen jag tthagiaa kinai na rakhee laj |ఈ దొంగలు ప్రపంచాన్ని దోచుకున్నారు; ఎవరి గౌరవం విడిచిపెట్టబడలేదు.
ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
enaa tthagani tthag se ji gur kee pairee paeh |కానీ ఈ దొంగలే దోచుకుంటారు, గురువు పాదాల మీద పడిన వారు.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak karamaa baahare hor kete mutthe jaeh |2|ఓ నానక్, మంచి కర్మలు లేని జనాలు దోచుకుంటారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥
parriaa lekhedaar lekhaa mangeeai |విద్యావంతులు మరియు విద్యావంతులు వారి చర్యలకు లెక్కించబడతారు.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥
vin naavai koorriaar aaukhaa tangeeai |పేరు లేకుండా, వారు తప్పుగా నిర్ణయించబడ్డారు; వారు దయనీయంగా మరియు కష్టాలను అనుభవిస్తారు.
ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥
aaughatt rudhe raah galeean rokeean |వారి మార్గం ద్రోహం మరియు కష్టం అవుతుంది, మరియు వారి మార్గం నిరోధించబడింది.
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥
sachaa veparavaahu sabad santokheean |నిజమైన మరియు స్వతంత్ర ప్రభువైన దేవుని వాక్యమైన షాబాద్ ద్వారా, ఒకరు సంతృప్తి చెందుతారు.
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥
gahir gabheer athaahu haath na labhee |లార్డ్ లోతైన మరియు లోతైన మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది; అతని లోతును కొలవలేము.
ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥
muhe muhi chottaa khaahu vin gur koe na chhuttasee |గురువు లేకుండా మృత్యువును కొట్టి, ముఖంపై, నోటిపై కొడతారు, ఎవరినీ వదలరు.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
pat setee ghar jaahu naam vakhaaneeai |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, గౌరవంతో తన నిజమైన ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు.
ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥
hukamee saah giraah dendaa jaaneeai |23|భగవంతుడు తన ఆజ్ఞ యొక్క హుకం ద్వారా జీవనోపాధిని మరియు జీవనాధారాన్ని ఇస్తాడని తెలుసుకోండి. ||23||