ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 560
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
guramukh man mere naam samaal |గురుముఖ్గా, ఓ నా మనస్సు, భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకోండి.
ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa nibahai chalai terai naal | rahaau |ఇది ఎల్లప్పుడూ మీకు అండగా ఉంటుంది మరియు మీతో పాటు వెళ్తుంది. ||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
guramukh jaat pat sach soe |నిజమైన ప్రభువు గురుముఖ్ యొక్క సామాజిక హోదా మరియు గౌరవం.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਖਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ॥੨॥
guramukh antar sakhaaee prabh hoe |2|గురుముఖ్లో దేవుడు, అతని స్నేహితుడు మరియు సహాయకుడు. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guramukh jis no aap kare so hoe |అతను మాత్రమే గురుముఖ్ అవుతాడు, అతనిని భగవంతుడు ఆశీర్వదిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
guramukh aap vaddaaee devai soe |3|అతడే గురుముఖ్ను గొప్పతనంతో ఆశీర్వదిస్తాడు. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sabad sach karanee saar |గురుముఖ్ షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదాన్ని జీవిస్తాడు మరియు మంచి పనులను ఆచరిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥
guramukh naanak paravaarai saadhaar |4|6|గురుముఖ్, ఓ నానక్, అతని కుటుంబం మరియు సంబంధాలను విముక్తి చేస్తాడు. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్:
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦਿ ਲਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
rasanaa har saad lagee sahaj subhaae |నా నాలుక అకారణంగా భగవంతుని రుచికి ఆకర్షితుడయ్యింది.
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
man tripatiaa har naam dhiaae |1|భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తూ నా మనసు తృప్తి చెందింది. ||1||
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sadaa sukh saachai sabad veechaaree |భగవంతుని యొక్క నిజమైన వాక్యమైన షాబాద్ గురించి ఆలోచించడం వలన శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది.
ਆਪਣੇ ਸਤਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapane satagur vittahu sadaa balihaaree |1| rahaau |నా నిజమైన గురువుకు నేను ఎప్పటికీ త్యాగం. ||1||పాజ్||
ਅਖੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
akhee santokheea ek liv laae |నా కళ్ళు సంతృప్తిగా ఉన్నాయి, ప్రేమతో ఒక్క ప్రభువుపై దృష్టి కేంద్రీకరించబడ్డాయి.
ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਇ ॥੨॥
man santokhiaa doojaa bhaau gavaae |2|ద్వంద్వ ప్రేమను విడిచిపెట్టిన నా మనస్సు సంతృప్తి చెందింది. ||2||
ਦੇਹ ਸਰੀਰਿ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
deh sareer sukh hovai sabad har naae |నా శరీరం యొక్క ఫ్రేమ్ షాబాద్ మరియు భగవంతుని నామం ద్వారా శాంతితో ఉంది.
ਨਾਮੁ ਪਰਮਲੁ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naam paramal hiradai rahiaa samaae |3|నామం యొక్క సువాసన నా హృదయాన్ని వ్యాపిస్తుంది. ||3||
ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ॥
naanak masatak jis vaddabhaag |ఓ నానక్, తన నుదుటిపై ఇంత గొప్ప విధిని వ్రాసిన వ్యక్తి,
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਬੈਰਾਗੁ ॥੪॥੭॥
gur kee baanee sahaj bairaag |4|7|గురువాక్యం యొక్క బాణి ద్వారా, సులభంగా మరియు సహజంగా కోరిక నుండి విముక్తి పొందుతుంది. ||4||7||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |పరిపూర్ణ గురువు నుండి, నామం లభిస్తుంది.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sachai sabad sach samaae |1|దేవుని యొక్క నిజమైన వాక్యమైన షాబాద్ ద్వారా, ఒకరు నిజమైన ప్రభువులో విలీనం అవుతారు. ||1||
ਏ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂ ਪਾਇ ॥
e man naam nidhaan too paae |ఓ నా ఆత్మ, నామ్ యొక్క నిధిని పొందు,
ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapane gur kee man lai rajaae |1| rahaau |మీ గురువు యొక్క ఇష్టానికి సమర్పించడం ద్వారా. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਚਹੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
gur kai sabad vichahu mail gavaae |గురు శబ్దం ద్వారా, లోపల నుండి మలినాలు కడిగివేయబడతాయి.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
niramal naam vasai man aae |2|నిష్కళంక నామ్ మనస్సులో స్థిరపడుతుంది. ||2||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bharame bhoolaa firai sansaar |సందేహంతో భ్రమపడి ప్రపంచం చుట్టూ తిరుగుతుంది.
ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
mar janamai jam kare khuaar |3|అది చనిపోయి, మళ్లీ పుట్టి, మృత్యు దూతచే నాశనం అవుతుంది. ||3||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak se vaddabhaagee jin har naam dhiaaeaa |ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించే వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੪॥੮॥
guraparasaadee man vasaaeaa |4|8|గురు కృపతో, వారు తమ మనస్సులో నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటారు. ||4||8||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్:
ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥
haumai naavai naal virodh hai due na vaseh ik tthaae |అహం భగవంతుని నామానికి వ్యతిరేకం; రెండూ ఒకే చోట ఉండవు.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸੇਵਾ ਨ ਹੋਵਈ ਤਾ ਮਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੧॥
haumai vich sevaa na hovee taa man birathaa jaae |1|అహంకారంలో, నిస్వార్థ సేవ చేయలేము, కాబట్టి ఆత్మ నెరవేరదు. ||1||
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
har chet man mere too gur kaa sabad kamaae |ఓ నా మనసు, భగవంతుని గురించి ఆలోచించి, గురు శబ్దాన్ని ఆచరించు.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hukam maneh taa har milai taa vichahu haumai jaae | rahaau |మీరు లార్డ్స్ కమాండ్ యొక్క హుకుమ్కు లోబడి ఉంటే, అప్పుడు మీరు లార్డ్తో కలుస్తారు; అప్పుడే మీ అహం లోపలి నుండి తొలగిపోతుంది. ||పాజ్||
ਹਉਮੈ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਓਪਤਿ ਹੋਇ ॥
haumai sabh sareer hai haumai opat hoe |అహంభావం అన్ని శరీరాలలో ఉంది; అహంకారం ద్వారా మనం పుట్టాం.
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੨॥
haumai vaddaa gubaar hai haumai vich bujh na sakai koe |2|అహంభావం మొత్తం చీకటి; అహంకారంలో, ఎవరూ ఏమీ అర్థం చేసుకోలేరు. ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਿਆ ਜਾਇ ॥
haumai vich bhagat na hovee hukam na bujhiaa jaae |అహంకారంలో, భక్తితో పూజలు చేయలేము, మరియు భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుం అర్థం కాదు.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਬੰਧੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
haumai vich jeeo bandh hai naam na vasai man aae |3|అహంకారంలో, ఆత్మ బంధంలో ఉంది, మరియు భగవంతుని నామం, మనస్సులో స్థిరపడదు. ||3||
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naanak satagur miliaai haumai gee taa sach vasiaa man aae |ఓ నానక్, నిజమైన గురువును కలవడం వలన అహంభావం తొలగిపోతుంది, ఆపై, నిజమైన భగవంతుడు మనస్సులో ఉంటాడు||
ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੯॥੧੨॥
sach kamaavai sach rahai sache sev samaae |4|9|12|ఒకరు సత్యాన్ని ఆచరించడం మొదలుపెడతారు, సత్యానికి కట్టుబడి ఉంటారు మరియు సత్యాన్ని సేవించడం ద్వారా ఆయనలో లీనమవుతారు. ||4||9||12||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 4 ghar 1 |వడహాన్స్, నాల్గవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥
sej ek eko prabh tthaakur |ఒక మంచం, మరియు ఒక ప్రభువైన దేవుడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਾਵੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੧॥
guramukh har raave sukh saagar |1|గురుముఖుడు శాంతి సముద్రమైన భగవంతుని ఆనందిస్తాడు. ||1||
ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨਿ ਆਸਾ ॥
mai prabh milan prem man aasaa |నా ప్రియమైన స్వామిని కలవాలని నా మనసు తహతహలాడుతోంది.