శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1389

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

kaam krodh mad matasar trisanaa binas jaeh har naam uchaaree |

భగవంతుని నామస్మరణతో మోహము, క్రోధము, అహంకారము, అసూయ మరియు కోరికలు తొలగిపోతాయి.

ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥

eisanaan daan taapan such kiriaa charan kamal hiradai prabh dhaaree |

పవిత్ర స్నానాలు, దానము, తపస్సు, పవిత్రత మరియు సత్కార్యాల పుణ్యాలు, భగవంతుని పాదాలను హృదయంలో ప్రతిష్టించడం ద్వారా పొందబడతాయి.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥

saajan meet sakhaa har bandhap jeea dhaan prabh praan adhaaree |

ప్రభువు నా స్నేహితుడు, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, సహచరుడు మరియు బంధువు. భగవంతుడు ఆత్మకు జీవనాధారం, జీవ శ్వాసకు ఆసరా.

ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥

ott gahee suaamee samarathah naanak daas sadaa balihaaree |9|

నా సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క ఆశ్రయం మరియు మద్దతును నేను గ్రహించాను; బానిస నానక్ ఎప్పటికీ అతనికి త్యాగం. ||9||

ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥

aavadh kattio na jaat prem ras charan kamal sang |

భగవంతుని పాద కమల ప్రేమకు ఆనందించే వ్యక్తిని ఆయుధాలు నరికివేయలేవు.

ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥

daavan bandhio na jaat bidhe man daras mag |

భగవంతుని మార్గ దర్శనం ద్వారా మనస్సు కుట్టిన వ్యక్తిని తాడులు బంధించలేవు.

ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥

paavak jario na jaat rahio jan dhoor lag |

ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని పాద ధూళికి అంటుకున్న వ్యక్తిని అగ్ని దహించదు.

ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥

neer na saakas bor chaleh har panth pag |

ప్రభువు మార్గంలో నడిచే వ్యక్తిని నీరు ముంచదు.

ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥

naanak rog dokh agh moh chhide har naam khag |1|10|

ఓ నానక్, వ్యాధులు, దోషాలు, పాపపు తప్పులు మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం పేరు యొక్క బాణం ద్వారా గుచ్చబడతాయి. ||1||10||

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥

audam kar laage bahu bhaatee bichareh anik saasatr bahu khattooaa |

ప్రజలు అన్ని రకాల ప్రయత్నాలు చేయడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు; వారు ఆరు శాస్త్రాల యొక్క వివిధ అంశాలను ఆలోచిస్తారు.

ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥

bhasam lagaae teerath bahu bhramate sookham deh bandheh bahu jattooaa |

వారి శరీరమంతా బూడిదను రుద్దుకుంటూ, వారు తీర్థయాత్రలో వివిధ పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద తిరుగుతారు; వారు తమ శరీరాలు క్షీణించే వరకు ఉపవాసం ఉంటారు మరియు వారి జుట్టును చిక్కుబడ్డ గజిబిజిగా అల్లుకుంటారు.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥

bin har bhajan sagal dukh paavat jiau prem badtaae soot ke hattooaa |

భగవంతుని భక్తితో పూజించకుండా, వారందరూ తమ ప్రేమ యొక్క చిక్కుబడ్డ వలలో చిక్కుకొని బాధతో బాధపడుతున్నారు.

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

poojaa chakr karat somapaakaa anik bhaant thaatteh kar thattooaa |2|11|20|

వారు పూజా కార్యక్రమాలను నిర్వహిస్తారు, వారి శరీరాలపై కర్మ గుర్తులను గీస్తారు, వారి స్వంత ఆహారాన్ని మతోన్మాదంగా వండుతారు మరియు అన్ని రకాలుగా తమను తాము ఆడంబరంగా ప్రదర్శిస్తారు. ||2||11||20||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧ ॥

saveee mahale pahile ke 1 |

మొదటి మెహల్ యొక్క ప్రశంసలలో స్వయాస్:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥

eik man purakh dhiaae baradaataa |

దీవెనల ప్రదాత అయిన ఆదిమ భగవంతుడిని ఏకాగ్రతతో ధ్యానించండి.

ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥

sant sahaar sadaa bikhiaataa |

అతను సాధువులకు సహాయకుడు మరియు మద్దతుదారుడు, ఎప్పటికీ మానిఫెస్ట్.

ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥

taas charan le ridai basaavau |

అతని పాదాలను పట్టుకుని వాటిని మీ హృదయంలో ప్రతిష్టించుకోండి.

ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

tau param guroo naanak gun gaavau |1|

అప్పుడు, అత్యంత ఉన్నతమైన గురునానక్ యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిద్దాం. ||1||

ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥

gaavau gun param guroo sukh saagar durat nivaaran sabad sare |

నేను అత్యంత ఉన్నతమైన గురునానక్, శాంతి మహాసముద్రం, పాపాల నిర్మూలన, షాబాద్ యొక్క పవిత్ర కొలను, దేవుని వాక్యం యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.

ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥

gaaveh ganbheer dheer mat saagar jogee jangam dhiaan dhare |

లోతైన మరియు లోతైన అవగాహన కలిగిన జీవులు, జ్ఞానం యొక్క మహాసముద్రాలు, అతని గురించి పాడతారు; యోగులు మరియు సంచార సన్యాసులు ఆయనను ధ్యానిస్తారు.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

gaaveh indraad bhagat prahilaadik aatam ras jin jaanio |

ఇంద్రుడు మరియు ఆత్మ యొక్క ఆనందాన్ని తెలిసిన ప్రహ్లాదుని వంటి భక్తులు అతని గురించి పాడతారు.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥

kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |2|

KAL కవి గురునానక్ యొక్క ఉత్కృష్టమైన స్తుతులను పాడాడు, అతను రాజయోగంలో నైపుణ్యం, ధ్యానం మరియు విజయానికి సంబంధించిన యోగాన్ని ఆనందిస్తాడు. ||2||

ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥

gaaveh janakaad jugat jogesur har ras pooran sarab kalaa |

జనక్ రాజు మరియు ప్రభువు మార్గంలోని గొప్ప యోగ వీరులు, భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నిండిన సర్వశక్తిమంతుడైన ఆదిమానవుడి స్తోత్రాలను పాడతారు.

ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥

gaaveh sanakaad saadh sidhaadik mun jan gaaveh achhal chhalaa |

సనక్ మరియు బ్రహ్మల కుమారులు, సాధువులు మరియు సిద్ధులు, నిశ్శబ్ద ఋషులు మరియు భగవంతుని వినయ సేవకులు గొప్ప మోసగాడిచే మోసగించబడని గురునానక్ యొక్క కీర్తిని పాడతారు.