శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1315

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |

నా ఆశలు మరియు కోరికలు అన్నీ మర్చిపోయారు; నా మనస్సు దాని ప్రాపంచిక చిక్కుల నుండి విముక్తి పొందింది.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |

గురువు, తన దయతో, నాలో నామ్‌ను అమర్చాడు; నేను షాబాద్ వాక్యంతో ఉప్పొంగిపోయాను.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥

jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|

సేవకుడు నానక్ తరగని సంపదను పొందాడు; ప్రభువు పేరు అతని సంపద మరియు ఆస్తి. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పూరీ:

ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥

har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |

ఓ ప్రభూ, నీవు గొప్పవారిలో గొప్పవాడివి, గొప్పవారిలో గొప్పవాడివి, అందరికంటే ఉన్నతమైనవి మరియు ఉన్నతమైనవి, గొప్పవారిలో గొప్పవి.

ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥

jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |

అనంతమైన భగవంతుని ధ్యానం చేసేవారు, భగవంతుని ధ్యానం చేసేవారు, హర, హర, హర్, పునర్జన్మ పొందుతారు.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |

నీ స్తోత్రాలను పాడేవారు మరియు వినేవారు, ఓ మై లార్డ్ మరియు మాస్టర్, లక్షలాది పాపాలను నాశనం చేస్తారు.

ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥

tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |

గురువు ఉపదేశాన్ని అనుసరించే ఆ దివ్యాత్మలు నీలాంటి వారని నాకు తెలుసు. వారు గొప్పవారిలో గొప్పవారు, చాలా అదృష్టవంతులు.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥

sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|

ప్రతి ఒక్కరూ భగవంతుని ధ్యానించనివ్వండి, అతను ఆదిమ ప్రారంభంలో నిజమైనవాడు మరియు యుగాలన్నింటికీ నిజం; అతను ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు నిజమని బయలుపరచబడ్డాడు మరియు అతను ఎప్పటికీ సత్యంగా ఉంటాడు. సేవకుడు నానక్ అతని బానిసల బానిస. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

సలోక్, నాల్గవ మెహల్:

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |

నేను గురు మంత్రాన్ని జపిస్తూ నా భగవంతుడిని, జగత్తు జీవుడిని, భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥

har agam agochar agam har har miliaa aae achint |

భగవంతుడు చేరుకోలేనివాడు, అసాధ్యుడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు; ప్రభువు, హర్, హర్, నన్ను కలవడానికి ఆకస్మికంగా వచ్చారు.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥

har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |

ప్రభువు తానే ప్రతి హృదయంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు; భగవంతుడు స్వయంగా అంతం లేనివాడు.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥

har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |

భగవంతుడే సకల సుఖములను అనుభవిస్తున్నాడు; భగవంతుడే మాయ యొక్క భర్త.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥

har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |

భగవంతుడే సమస్త జగత్తుకు, తాను సృష్టించిన సమస్త జీవరాశులకు, జీవులకు దానధర్మాలు చేస్తాడు.

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥

har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |

ఓ దయగల ప్రభువైన దేవా, దయచేసి మీ బహుమతులతో నన్ను ఆశీర్వదించండి; లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్ వారి కోసం వేడుకుంటున్నారు.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥

jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|

సేవకుడైన నానక్ దేవా, దయచేసి వచ్చి నన్ను కలవండి; నేను భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాల పాటలు పాడతాను. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

నాల్గవ మెహల్:

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥

har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |

ప్రభువైన దేవుని పేరు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్. నా మనస్సు మరియు శరీరం నామ్‌తో తడిసిపోయాయి.

ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥

sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|

గురుముఖ్ యొక్క అన్ని ఆశలు నెరవేరుతాయి; సేవకుడు నానక్ భగవంతుని నామం విని ఓదార్పు పొందాడు. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పూరీ:

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥

har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |

భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన నామం శక్తినిస్తుంది మరియు పునరుజ్జీవింపజేస్తుంది. నిష్కళంక ప్రభువు, ఆదిమానవుడు, వికసిస్తాడు.

ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥

jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |

భగవంతుని హర, హర్, పగలు మరియు రాత్రి అని జపించే మరియు ధ్యానం చేసే వారి పాదాలకు మాయ సేవ చేస్తుంది.

ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥

nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |

ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ తన జీవులు మరియు జీవులన్నింటినీ చూసుకుంటాడు మరియు శ్రద్ధ వహిస్తాడు; అతను అందరితో, దగ్గరగా మరియు దూరంగా ఉంటాడు.

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥

so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |

అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రభువు ప్రేరేపించిన వారిని అర్థం చేసుకోండి; నిజమైన గురువు, దేవుడు, ప్రధానమైన జీవి, వారి పట్ల సంతోషిస్తాడు.

ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥

sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|

ప్రతి ఒక్కరు విశ్వ ప్రభువు, భగవంతుడు, విశ్వం యొక్క ప్రభువు, ప్రభువు, విశ్వం యొక్క ప్రభువు యొక్క కీర్తిని పాడనివ్వండి; భగవంతుని స్తుతిస్తూ, ఆయన మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలలో మునిగిపోతారు. ||6||