ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 178
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
gur kaa sabad amrit ras chaakh |అమృత సారాన్ని, గురు శబ్దాన్ని రుచి చూడండి.
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਹਹੁ ਕਉਨ ਕਾਜ ॥
avar jatan kahahu kaun kaaj |ఇతర ప్రయత్నాల వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਲਾਜ ॥੨॥
kar kirapaa raakhai aap laaj |2|తన దయను చూపుతూ, ప్రభువు స్వయంగా మన గౌరవాన్ని కాపాడతాడు. ||2||
ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਜੋਰੁ ॥
kiaa maanukh kahahu kiaa jor |మానవుడు అంటే ఏమిటి? అతనికి ఏ శక్తి ఉంది?
ਝੂਠਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਭੁ ਸੋਰੁ ॥
jhootthaa maaeaa kaa sabh sor |మాయ యొక్క అల్లరి అంతా అబద్ధం.
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |మన ప్రభువు మరియు గురువు పని చేసేవాడు మరియు ఇతరులను నటించేలా చేస్తాడు.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |3|అతను అంతర్-తెలిసినవాడు, అన్ని హృదయాలను శోధించేవాడు. ||3||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ॥
sarab sukhaa sukh saachaa ehu |అన్ని సుఖాలలో ఇది నిజమైన సుఖం.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ ॥
gur upades manai meh lehu |గురువు ఉపదేశాన్ని మీ మనస్సులో ఉంచుకోండి.
ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jaa kau raam naam liv laagee |ప్రభువు నామం పట్ల ప్రేమను కలిగి ఉన్నవారు
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥੪॥੭॥੭੬॥
kahu naanak so dhan vaddabhaagee |4|7|76|- నానక్ చెప్పారు, వారు ఆశీర్వదించబడ్డారు మరియు చాలా అదృష్టవంతులు. ||4||7||76||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਉਤਾਰੀ ਮੈਲੁ ॥
sun har kathaa utaaree mail |భగవంతుని ఉపన్యాసం వింటే నా మాలిన్యం కొట్టుకుపోయింది.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਸੁਖ ਸੈਲੁ ॥
mahaa puneet bhe sukh sail |నేను పూర్తిగా పవిత్రంగా మారాను, ఇప్పుడు నేను శాంతితో నడుస్తున్నాను.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
vaddai bhaag paaeaa saadhasang |గొప్ప అదృష్టంతో, నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొన్నాను;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥
paarabraham siau laago rang |1|నేను సర్వోన్నతుడైన భగవంతునితో ప్రేమలో పడ్డాను. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਜਨੁ ਤਾਰਿਓ ॥
har har naam japat jan taario |భగవంతుని పేరును జపిస్తూ, హర్, హర్, అతని సేవకుని అంతటా తీసుకువెళ్లారు.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan saagar gur paar utaario |1| rahaau |గురువు నన్ను పైకి లేపి అగ్ని సముద్రాన్ని దాటించారు. ||1||పాజ్||
ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ॥
kar keeratan man seetal bhe |ఆయన స్తోత్రాల కీర్తనను ఆలపిస్తూ, నా మనసు ప్రశాంతంగా మారింది;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ॥
janam janam ke kilavikh ge |లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపాలు కడిగివేయబడ్డాయి.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੇਖੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan pekhe man maeh |నేను నా స్వంత మనస్సులోని అన్ని సంపదలను చూశాను;
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜਾਹਿ ॥੨॥
ab dtoodtan kaahe kau jaeh |2|నేను ఇప్పుడు వారి కోసం వెతకడానికి ఎందుకు వెళ్ళాలి? ||2||
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
prabh apune jab bhe deaal |భగవంతుడే కరుణించినప్పుడు,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਘਾਲ ॥
pooran hoee sevak ghaal |అతని సేవకుని పని పరిపూర్ణమవుతుంది.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ॥
bandhan kaatt kee apane daas |అతను నా బంధాలను తెంచుకున్నాడు, నన్ను తన బానిసగా చేసుకున్నాడు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥੩॥
simar simar simar gunataas |3|ధ్యానంలో ఆయనను గుర్తుంచుకో, గుర్తుంచుకో, గుర్తుంచుకో; అతను శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి. ||3||
ਏਕੋ ਮਨਿ ਏਕੋ ਸਭ ਠਾਇ ॥
eko man eko sabh tthaae |అతను మాత్రమే మనస్సులో ఉన్నాడు; అతను మాత్రమే అన్నిచోట్లా ఉంటాడు.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਜਾਇ ॥
pooran poor rahio sabh jaae |పరిపూర్ణ భగవానుడు అన్ని చోట్లా పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai sabh bharam chukaaeaa |పరిపూర్ణ గురువు అన్ని సందేహాలను తొలగించారు.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੭੭॥
har simarat naanak sukh paaeaa |4|8|77|ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరించుకోవడం వల్ల నానక్కి శాంతి లభించింది. ||4||8||77||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਅਗਲੇ ਮੁਏ ਸਿ ਪਾਛੈ ਪਰੇ ॥
agale mue si paachhai pare |చనిపోయిన వారిని మరచిపోయారు.
ਜੋ ਉਬਰੇ ਸੇ ਬੰਧਿ ਲਕੁ ਖਰੇ ॥
jo ubare se bandh lak khare |బతికిన వారు బెల్టులు కట్టుకున్నారు.
ਜਿਹ ਧੰਧੇ ਮਹਿ ਓਇ ਲਪਟਾਏ ॥
jih dhandhe meh oe lapattaae |వారు తమ వ్యవహారాలలో నిమగ్నమై ఉన్నారు;
ਉਨ ਤੇ ਦੁਗੁਣ ਦਿੜੀ ਉਨ ਮਾਏ ॥੧॥
aun te dugun dirree un maae |1|వారు మాయకు రెండింతలు గట్టిగా అతుక్కుంటారు. ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਛੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
oh belaa kachh cheet na aavai |మరణ సమయం గురించి ఎవరూ ఆలోచించరు;
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਲਪਟਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae taahoo lapattaavai |1| rahaau |గతించబోయే దానిని పట్టుకోవాలని ప్రజలు గ్రహించారు. ||1||పాజ్||
ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਮੂਰਖ ਦੇਹ ॥
aasaa bandhee moorakh deh |మూర్ఖులు - వారి శరీరాలు కోరికలచే కట్టుబడి ఉంటాయి.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲਪਟਿਓ ਅਸਨੇਹ ॥
kaam krodh lapattio asaneh |వారు లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అనుబంధంలో చిక్కుకున్నారు;
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥
sir aoopar tthaadto dharam raae |ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి వారి తలపై నిలబడి ఉన్నాడు.
ਮੀਠੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਖਿਆ ਖਾਇ ॥੨॥
meetthee kar kar bikhiaa khaae |2|తీపి అని నమ్మి మూర్ఖులు విషం తింటారు. ||2||
ਹਉ ਬੰਧਉ ਹਉ ਸਾਧਉ ਬੈਰੁ ॥
hau bandhau hau saadhau bair |వారు ఇలా అంటారు: “నేను నా శత్రువును కట్టివేస్తాను మరియు నేను అతనిని నరికివేస్తాను.
ਹਮਰੀ ਭੂਮਿ ਕਉਣੁ ਘਾਲੈ ਪੈਰੁ ॥
hamaree bhoom kaun ghaalai pair |నా భూమిపై అడుగు పెట్టడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?
ਹਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਉ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
hau panddit hau chatur siaanaa |నేను నేర్చుకున్నాను, నేను తెలివైనవాడిని మరియు తెలివైనవాడిని."
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਬੁਝੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੩॥
karanaihaar na bujhai bigaanaa |3|అజ్ఞానులు తమ సృష్టికర్తను గుర్తించరు. ||3||
ਅਪੁਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ॥
apunee gat mit aape jaanai |ప్రభువుకే తన స్వంత స్థితి మరియు స్థితి తెలుసు.
ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਵਖਾਨੈ ॥
kiaa ko kahai kiaa aakh vakhaanai |ఎవరైనా ఏమి చెప్పగలరు? ఎవరైనా ఆయనను ఎలా వర్ణించగలరు?
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laaveh tith tit laganaa |ఆయన మనలను దేనితో జతచేస్తాడో - దానితో మనం జతచేయబడతాము.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭ ਕਾਹੂ ਮੰਗਨਾ ॥੪॥
apanaa bhalaa sabh kaahoo manganaa |4|ప్రతి ఒక్కరూ తమ మంచి కోసం వేడుకుంటున్నారు. ||4||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa toon karanaihaar |అంతా నీదే; మీరు సృష్టికర్త ప్రభువు.
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant naahee kichh paaraavaar |మీకు ముగింపు లేదా పరిమితి లేదు.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
daas apane kau deejai daan |దయచేసి మీ సేవకుడికి ఈ బహుమతిని ఇవ్వండి,
ਕਬਹੂ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ॥੫॥੯॥੭੮॥
kabahoo na visarai naanak naam |5|9|78|నానక్ నామ్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేడని. ||5||9||78||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਹੀ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
anik jatan nahee hot chhuttaaraa |అన్ని రకాల ప్రయత్నాల ద్వారా, ప్రజలు మోక్షాన్ని కనుగొనలేరు.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਗਲ ਭਾਰਾ ॥
bahut siaanap aagal bhaaraa |తెలివైన ఉపాయాల ద్వారా, బరువు మరింత ఎక్కువగా పోగు చేయబడుతుంది.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲ ਹੇਤ ॥
har kee sevaa niramal het |స్వచ్ఛమైన హృదయంతో ప్రభువును సేవిస్తూ,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੧॥
prabh kee daragah sobhaa set |1|మీరు దేవుని ఆస్థానంలో గౌరవంగా స్వీకరించబడతారు. ||1||