ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 430
ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਅਲਾਹ ਦੀ ਜਾਪੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
bhagat niraalee alaah dee jaapai gur veechaar |భగవంతుని ఆరాధన విశిష్టమైనది - అది గురువును ధ్యానించడం ద్వారా మాత్రమే తెలుస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥੧੪॥੩੬॥
naanak naam hiradai vasai bhai bhagatee naam savaar |9|14|36|ఓ నానక్, భగవంతుని భయం మరియు భక్తి ద్వారా నామ్తో మనస్సు నిండిన వ్యక్తి నామంతో అలంకరించబడ్డాడు. ||9||14||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਅਨ ਰਸ ਮਹਿ ਭੋਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
an ras meh bholaaeaa bin naamai dukh paae |అతను ఇతర ఆనందాలలో నిమగ్నమై తిరుగుతూ ఉంటాడు, కానీ నామం లేకుండా, అతను బాధతో బాధపడతాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਜਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
satigur purakh na bhettio ji sachee boojh bujhaae |1|అతను నిజమైన అవగాహనను అందించే నిజమైన గురువు, ప్రాథమిక జీవిని కలవడు. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਵਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇ ॥
e man mere baavale har ras chakh saad paae |ఓ నా పిచ్చి మనసు, భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సేవించండి మరియు దాని రుచిని ఆస్వాదించండి.
ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ਤੂੰ ਫਿਰਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
an ras laagaa toon fireh birathaa janam gavaae |1| rahaau |ఇతర ఆనందాలకు అనుబంధంగా, మీరు చుట్టూ తిరుగుతారు మరియు మీ జీవితం పనికిరాకుండా వృధా అవుతుంది. ||1||పాజ్||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eis jug meh guramukh niramale sach naam raheh liv laae |ఈ యుగంలో, గురుముఖులు స్వచ్ఛంగా ఉంటారు; వారు నిజమైన పేరు యొక్క ప్రేమలో లీనమై ఉంటారు.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥੨॥
vin karamaa kichh paaeeai nahee kiaa kar kahiaa jaae |2|మంచి కర్మ యొక్క విధి లేకుండా, ఏమీ పొందలేము; మేము ఏమి చెప్పగలము లేదా ఏమి చేయగలము? ||2||
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
aap pachhaaneh sabad mareh manahu taj vikaar |అతను తన స్వయాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు షాబాద్ యొక్క వాక్యంలో మరణిస్తాడు; అతను తన మనస్సు నుండి అవినీతిని బహిష్కరిస్తాడు.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਏ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੩॥
gur saranaaee bhaj pe bakhase bakhasanahaar |3|అతను గురువు యొక్క అభయారణ్యంకి త్వరపడతాడు మరియు క్షమించే ప్రభువు నుండి క్షమించబడ్డాడు. ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਖੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bin naavai sukh na paaeeai naa dukh vichahu jaae |పేరు లేకుండా, శాంతి లభించదు మరియు నొప్పి లోపల నుండి బయటపడదు.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪॥
eihu jag maaeaa mohi viaapiaa doojai bharam bhulaae |4|ఈ ప్రపంచం మాయతో అనుబంధంలో మునిగిపోయింది; అది ద్వంద్వత్వం మరియు సందేహంలో దారితప్పింది. ||4||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee pir kee saar na jaanahee kiaa kar kareh seegaar |విడిచిపెట్టబడిన ఆత్మ-వధువులకు తమ భర్త ప్రభువు విలువ తెలియదు; వారు తమను తాము ఎలా అలంకరించుకుంటారు?
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਜਲਦੀਆ ਫਿਰਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਨ ਭਤਾਰੁ ॥੫॥
anadin sadaa jaladeea fireh sejai ravai na bhataar |5|రాత్రి మరియు పగలు, వారు నిరంతరం కాలిపోతారు మరియు వారు తమ భర్త ప్రభువు యొక్క పడకను ఆస్వాదించరు. ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee mahal paaeaa vichahu aap gavaae |సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువులు అతని ఉనికిని కలిగి ఉంటారు, వారి స్వీయ-అహంకారాన్ని లోపల నుండి నిర్మూలిస్తారు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਅਪਣੇ ਸਹਿ ਲਈਆ ਮਿਲਾਇ ॥੬॥
gurasabadee seegaareea apane seh leea milaae |6|వారు గురు శబ్దంతో తమను తాము అలంకరించుకుంటారు మరియు వారి భర్త ప్రభువు వారిని తనతో ఐక్యం చేసుకుంటాడు. ||6||
ਮਰਣਾ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maranaa manahu visaariaa maaeaa mohu gubaar |అతను మాయతో అనుబంధం యొక్క చీకటిలో మరణాన్ని మరచిపోయాడు.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੭॥
manamukh mar mar jameh bhee mareh jam dar hohi khuaar |7|స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు మరల మరల మరణిస్తారు మరియు పునర్జన్మ పొందుతారు; వారు మళ్లీ చనిపోతారు మరియు మరణ ద్వారం వద్ద దయనీయంగా ఉన్నారు. ||7||
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
aap milaaeian se mile gur sabad veechaar |వారు మాత్రమే ఐక్యంగా ఉన్నారు, ప్రభువు తనతో ఏకం చేస్తాడు; వారు గురు శబ్దం గురించి ఆలోచిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੮॥੨੨॥੧੫॥੩੭॥
naanak naam samaane mukh ujale tith sachai darabaar |8|22|15|37|ఓ నానక్, వారు నామ్లో లీనమై ఉన్నారు; ఆ ట్రూ కోర్ట్లో వారి ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి. ||8||22||15||37||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |ఆసా, ఐదవ మెహల్, అష్టపధీయా, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਪੰਚ ਮਨਾਏ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥
panch manaae panch rusaae |ఐదు ధర్మాలు రాజీపడి, ఐదు మోహాలను దూరం చేసినప్పుడు,
ਪੰਚ ਵਸਾਏ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥
panch vasaae panch gavaae |1|నేను ఐదుగురిని నాలో ప్రతిష్టించుకున్నాను మరియు మిగిలిన ఐదుగురిని పారద్రోలేను. ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eina bidh nagar vutthaa mere bhaaee |ఈ విధంగా, విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, నా శరీరం యొక్క గ్రామం నివాసమైంది.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa gur giaan drirraaee |1| rahaau |వైస్ వెళ్ళిపోయాడు, మరియు గురువు యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం నాలో నాటబడింది. ||1||పాజ్||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਾਰਿ ॥
saach dharam kee kar deenee vaar |దాని చుట్టూ నిజమైన ధార్మిక మతం యొక్క కంచె నిర్మించబడింది.
ਫਰਹੇ ਮੁਹਕਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
farahe muhakam gur giaan beechaar |2|గురువు యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ప్రతిబింబ ధ్యానం దాని బలమైన ద్వారం అయింది. ||2||
ਨਾਮੁ ਖੇਤੀ ਬੀਜਹੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥
naam khetee beejahu bhaaee meet |కాబట్టి నామ్ యొక్క విత్తనాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని నాటండి, ఓ మిత్రులారా, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా.
ਸਉਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤ ॥੩॥
saudaa karahu gur sevahu neet |3|నిరంతరం గురుసేవలో మాత్రమే వ్యవహరించండి. ||3||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਕੇ ਸਭਿ ਹਾਟ ॥
saant sahaj sukh ke sabh haatt |సహజమైన శాంతి మరియు ఆనందంతో, దుకాణాలన్నీ నిండిపోయాయి.
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਏਕੈ ਥਾਟ ॥੪॥
saah vaapaaree ekai thaatt |4|బ్యాంకర్ మరియు డీలర్లు ఒకే స్థలంలో నివసిస్తున్నారు. ||4||
ਜੇਜੀਆ ਡੰਨੁ ਕੋ ਲਏ ਨ ਜਗਾਤਿ ॥
jejeea ddan ko le na jagaat |విశ్వాసులు కాని వారిపై పన్ను లేదు, మరణ సమయంలో ఎలాంటి జరిమానాలు లేదా పన్నులు ఉండవు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਧੁਰ ਕੀ ਛਾਪ ॥੫॥
satigur kar deenee dhur kee chhaap |5|నిజమైన గురువు ఈ వస్తువులపై ఆదిదేవుని ముద్ర వేశారు. ||5||
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਲਦਿ ਖੇਪ ਚਲਾਵਹੁ ॥
vakhar naam lad khep chalaavahu |కాబట్టి నామ్ యొక్క సరుకులను లోడ్ చేసుకోండి మరియు మీ సరుకుతో ప్రయాణించండి.
ਲੈ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥੬॥
lai laahaa guramukh ghar aavahu |6|గురుముఖ్గా మీ లాభాన్ని సంపాదించుకోండి మరియు మీరు మీ స్వంత ఇంటికి తిరిగి రావాలి. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ॥
satigur saahu sikh vanajaare |నిజమైన గురువు బ్యాంకర్, మరియు అతని సిక్కులు వ్యాపారులు.
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਲੇਖਾ ਸਾਚੁ ਸਮ੍ਹਾਰੇ ॥੭॥
poonjee naam lekhaa saach samhaare |7|వారి సరుకు నామ్, మరియు నిజమైన భగవంతుని ధ్యానం వారి ఖాతా. ||7||
ਸੋ ਵਸੈ ਇਤੁ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੇਵ ॥
so vasai it ghar jis gur pooraa sev |నిజమైన గురువును సేవించేవాడు ఈ ఇంట్లో ఉంటాడు.
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੀ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ॥੮॥੧॥
abichal nagaree naanak dev |8|1|ఓ నానక్, దివ్య నగరం శాశ్వతమైనది. ||8||1||