ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 967
ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੀ ਖਟੀਐ ॥
langar chalai gur sabad har tott na aavee khatteeai |లంగర్ - గురుస్ షాబాద్ కిచెన్ తెరవబడింది మరియు దాని సామాగ్రి ఎప్పుడూ తక్కువగా ఉండదు.
ਖਰਚੇ ਦਿਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਆਪ ਖਹਦੀ ਖੈਰਿ ਦਬਟੀਐ ॥
kharache dit khasam dee aap khahadee khair dabatteeai |అతని యజమాని ఏది ఇచ్చినా, అతను ఖర్చు చేశాడు; అతను తినడానికి అన్ని పంచిపెట్టాడు.
ਹੋਵੈ ਸਿਫਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਨੂਰੁ ਅਰਸਹੁ ਕੁਰਸਹੁ ਝਟੀਐ ॥
hovai sifat khasam dee noor arasahu kurasahu jhatteeai |మాస్టర్ యొక్క ప్రశంసలు పాడబడ్డాయి మరియు దివ్య కాంతి స్వర్గం నుండి భూమికి దిగింది.
ਤੁਧੁ ਡਿਠੇ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੀ ਕਟੀਐ ॥
tudh dditthe sache paatisaah mal janam janam dee katteeai |ఓ నిజమైన రాజా, నిన్ను చూస్తే లెక్కలేనన్ని గత జీవితాల మురికి కొట్టుకుపోతుంది.
ਸਚੁ ਜਿ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਿਉ ਏਦੂ ਬੋਲਹੁ ਹਟੀਐ ॥
sach ji gur furamaaeaa kiau edoo bolahu hatteeai |గురువు నిజమైన ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు; దీన్ని ప్రకటించడానికి మనం ఎందుకు వెనుకాడాలి?
ਪੁਤ੍ਰੀ ਕਉਲੁ ਨ ਪਾਲਿਓ ਕਰਿ ਪੀਰਹੁ ਕੰਨੑ ਮੁਰਟੀਐ ॥
putree kaul na paalio kar peerahu kana muratteeai |అతని కుమారులు అతని వాక్యమును పాటించలేదు; వారు ఆయనను గురువుగా భావించి వెనుదిరిగారు.
ਦਿਲਿ ਖੋਟੈ ਆਕੀ ਫਿਰਨਿੑ ਬੰਨਿੑ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿੑ ਛਟੀਐ ॥
dil khottai aakee firani bani bhaar uchaaeini chhatteeai |ఈ దుష్ట హృదయులు తిరుగుబాటుదారులుగా మారారు; వారు తమ వీపుపై పాప భారాన్ని మోస్తున్నారు.
ਜਿਨਿ ਆਖੀ ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨੈ ਥਟੀਐ ॥
jin aakhee soee kare jin keetee tinai thatteeai |గురువు ఏది చెప్పినా, లెహ్నా చేసింది, మరియు అతను సింహాసనంపై ప్రతిష్టించబడ్డాడు.
ਕਉਣੁ ਹਾਰੇ ਕਿਨਿ ਉਵਟੀਐ ॥੨॥
kaun haare kin uvatteeai |2|ఎవరు ఓడిపోయారు, ఎవరు గెలిచారు? ||2||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਮੰਨਣਾ ਕੋ ਸਾਲੁ ਜਿਵਾਹੇ ਸਾਲੀ ॥
jin keetee so mananaa ko saal jivaahe saalee |పని చేసినవాడు, గురువుగా అంగీకరించబడ్డాడు; కాబట్టి ఏది మంచిది - తిస్టిల్ లేదా బియ్యం?
ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਦੇਵਤਾ ਲੈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਦਲਾਲੀ ॥
dharam raae hai devataa lai galaa kare dalaalee |ధర్మ న్యాయమూర్తి వాదనలను పరిశీలించి నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸਚਾ ਕਰੇ ਸਾ ਬਾਤ ਹੋਵੈ ਦਰਹਾਲੀ ॥
satigur aakhai sachaa kare saa baat hovai darahaalee |నిజమైన గురువు ఏది చెప్పినా, నిజమైన భగవంతుడు చేస్తాడు; అది తక్షణమే జరిగిపోతుంది.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਸਚੁ ਕਰਤੈ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥
gur angad dee dohee firee sach karatai bandh bahaalee |గురు అంగద్ ప్రకటించబడింది మరియు నిజమైన సృష్టికర్త దానిని ధృవీకరించారు.
ਨਾਨਕੁ ਕਾਇਆ ਪਲਟੁ ਕਰਿ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਸੈ ਡਾਲੀ ॥
naanak kaaeaa palatt kar mal takhat baitthaa sai ddaalee |నానక్ కేవలం తన శరీరాన్ని మార్చుకున్నాడు; అతను ఇప్పటికీ సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు, వందలాది శాఖలు చేరుకుంటాయి.
ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਉਮਤਿ ਖੜੀ ਮਸਕਲੈ ਹੋਇ ਜੰਗਾਲੀ ॥
dar seve umat kharree masakalai hoe jangaalee |అతని తలుపు వద్ద నిలబడి, అతని అనుచరులు ఆయనకు సేవ చేస్తారు; ఈ సేవ ద్వారా, వారి తుప్పు తుడిచివేయబడుతుంది.
ਦਰਿ ਦਰਵੇਸੁ ਖਸੰਮ ਦੈ ਨਾਇ ਸਚੈ ਬਾਣੀ ਲਾਲੀ ॥
dar daraves khasam dai naae sachai baanee laalee |అతను డెర్విష్ - సెయింట్, అతని లార్డ్ మరియు మాస్టర్ యొక్క తలుపు వద్ద; అతను నిజమైన పేరు మరియు గురువు యొక్క బాణీని ఇష్టపడతాడు.
ਬਲਵੰਡ ਖੀਵੀ ਨੇਕ ਜਨ ਜਿਸੁ ਬਹੁਤੀ ਛਾਉ ਪਤ੍ਰਾਲੀ ॥
balavandd kheevee nek jan jis bahutee chhaau patraalee |గురు భార్య అయిన ఖివి ఒక గొప్ప స్త్రీ అని, అందరికీ ఓదార్పునిచ్చే, ఆకు నీడని ఇస్తుందని బల్వాంద్ చెప్పారు.
ਲੰਗਰਿ ਦਉਲਤਿ ਵੰਡੀਐ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੀਰਿ ਘਿਆਲੀ ॥
langar daulat vanddeeai ras amrit kheer ghiaalee |ఆమె గురువు యొక్క లంగర్ యొక్క అనుగ్రహాన్ని పంపిణీ చేస్తుంది; ఖీర్ - అన్నం పాయసం మరియు నెయ్యి, తీపి అమృతం లాంటిది.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਮਨਮੁਖ ਥੀਏ ਪਰਾਲੀ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale manamukh thee paraalee |గురువు యొక్క సిక్కుల ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి; స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు గడ్డి వంటి లేతగా ఉంటారు.
ਪਏ ਕਬੂਲੁ ਖਸੰਮ ਨਾਲਿ ਜਾਂ ਘਾਲ ਮਰਦੀ ਘਾਲੀ ॥
pe kabool khasam naal jaan ghaal maradee ghaalee |అంగదుడు వీరోచితంగా శ్రమించినప్పుడు గురువు ఆమోదం తెలిపాడు.
ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਸਹੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ॥੩॥
maataa kheevee sahu soe jin goe utthaalee |3|తల్లి ఖివి భర్త అలాంటివాడు; ఆయన ప్రపంచాన్ని నిలబెడతాడు. ||3||
ਹੋਰਿਂਓ ਗੰਗ ਵਹਾਈਐ ਦੁਨਿਆਈ ਆਖੈ ਕਿ ਕਿਓਨੁ ॥
horino gang vahaaeeai duniaaee aakhai ki kion |గురువు గంగను వ్యతిరేక దిశలో ప్రవహించేలా చేసాడు, మరియు ప్రపంచం ఆశ్చర్యపోతుంది: అతను ఏమి చేసాడు?
ਨਾਨਕ ਈਸਰਿ ਜਗਨਾਥਿ ਉਚਹਦੀ ਵੈਣੁ ਵਿਰਿਕਿਓਨੁ ॥
naanak eesar jaganaath uchahadee vain virikion |నానక్, ప్రభువు, ప్రపంచ ప్రభువు, బిగ్గరగా మాటలు చెప్పాడు.
ਮਾਧਾਣਾ ਪਰਬਤੁ ਕਰਿ ਨੇਤ੍ਰਿ ਬਾਸਕੁ ਸਬਦਿ ਰਿੜਕਿਓਨੁ ॥
maadhaanaa parabat kar netr baasak sabad rirrakion |పర్వతాన్ని మథన కర్రగా, పాము రాజును తన మథన తీగగా చేసుకుని, షాబాద్ పదాన్ని మథనం చేశాడు.
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਚਿਲਕਿਓਨੁ ॥
chaudah ratan nikaalian kar aavaa gaun chilakion |దాని నుండి, అతను పద్నాలుగు ఆభరణాలను వెలికితీసి, ప్రపంచాన్ని వెలిగించాడు.
ਕੁਦਰਤਿ ਅਹਿ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ਜਿਣਿ ਐਵਡ ਪਿਡ ਠਿਣਕਿਓਨੁ ॥
kudarat eh vekhaaleean jin aaivadd pidd tthinakion |అతను అలాంటి సృజనాత్మక శక్తిని వెల్లడించాడు మరియు అలాంటి గొప్పతనాన్ని తాకాడు.
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਕਿਆੜਾ ਛਿਕਿਓਨੁ ॥
lahane dharion chhatru sir asamaan kiaarraa chhikion |అతను లెహ్నా తలపై ఊపడానికి రాజ పందిరిని పెంచాడు మరియు అతని కీర్తిని ఆకాశానికి ఎత్తాడు.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਮਾਹਿ ਆਪੁ ਆਪੈ ਸੇਤੀ ਮਿਕਿਓਨੁ ॥
jot samaanee jot maeh aap aapai setee mikion |అతని కాంతి వెలుగులో కలిసిపోయింది, మరియు అతను అతనిని తనలో కలుపుకున్నాడు.
ਸਿਖਾਂ ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਘੋਖਿ ਕੈ ਸਭ ਉਮਤਿ ਵੇਖਹੁ ਜਿ ਕਿਓਨੁ ॥
sikhaan putraan ghokh kai sabh umat vekhahu ji kion |గురునానక్ తన సిక్కులను మరియు అతని కుమారులను పరీక్షించాడు మరియు ఏమి జరిగిందో అందరూ చూశారు.
ਜਾਂ ਸੁਧੋਸੁ ਤਾਂ ਲਹਣਾ ਟਿਕਿਓਨੁ ॥੪॥
jaan sudhos taan lahanaa ttikion |4|లెహ్నా మాత్రమే స్వచ్ఛమైనదిగా గుర్తించబడినప్పుడు, అతను సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు. ||4||
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥
fer vasaaeaa feruaan satigur khaaddoor |అప్పుడు, నిజమైన గురువు, ఫేరూ కుమారుడు, ఖదూర్లో నివసించడానికి వచ్చాడు.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਲਿ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਮੁਚੁ ਗਰੂਰੁ ॥
jap tap sanjam naal tudh hor much garoor |ధ్యానం, తపస్సు మరియు స్వీయ-క్రమశిక్షణ మీతో ఉంటాయి, మిగిలినవి మితిమీరిన అహంకారంతో నిండి ఉన్నాయి.
ਲਬੁ ਵਿਣਾਹੇ ਮਾਣਸਾ ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਬੂਰੁ ॥
lab vinaahe maanasaa jiau paanee boor |దురాశ నీటిలో పచ్చని శైవలంలా మానవాళిని నాశనం చేస్తుంది.
ਵਰ੍ਹਿਐ ਦਰਗਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਕੁਦਰਤੀ ਨੂਰੁ ॥
varhiaai daragah guroo kee kudaratee noor |గురు ఆస్థానంలో, దివ్య కాంతి తన సృజనాత్మక శక్తిలో ప్రకాశిస్తుంది.
ਜਿਤੁ ਸੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੂੰ ਓਹੁ ਠਰੂਰੁ ॥
jit su haath na labhee toon ohu ttharoor |మీరు చల్లదనాన్ని శాంతించేవారు, దీని లోతు కనుగొనబడలేదు.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਭਰਪੂਰੁ ॥
nau nidh naam nidhaan hai tudh vich bharapoor |మీరు తొమ్మిది సంపదలతో మరియు నామ్ యొక్క నిధితో, భగవంతుని నామంతో పొంగిపొర్లుతున్నారు.
ਨਿੰਦਾ ਤੇਰੀ ਜੋ ਕਰੇ ਸੋ ਵੰਞੈ ਚੂਰੁ ॥
nindaa teree jo kare so vanyai choor |నిన్ను నిందించేవాడు పూర్తిగా నాశనం చేయబడతాడు మరియు నాశనం చేయబడతాడు.
ਨੇੜੈ ਦਿਸੈ ਮਾਤ ਲੋਕ ਤੁਧੁ ਸੁਝੈ ਦੂਰੁ ॥
nerrai disai maat lok tudh sujhai door |ప్రపంచంలోని ప్రజలు సమీపంలో ఉన్న వాటిని మాత్రమే చూడగలరు, కానీ మీరు చాలా దూరంగా చూడగలరు.
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥੫॥
fer vasaaeaa feruaan satigur khaaddoor |5|అప్పుడు ఫేరూ కుమారుడైన నిజమైన గురువు ఖదూర్లో నివసించడానికి వచ్చాడు. ||5||