ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 237
ਸਹਜੇ ਦੁਬਿਧਾ ਤਨ ਕੀ ਨਾਸੀ ॥
sahaje dubidhaa tan kee naasee |శాంతిలో, వారి శరీరాల ద్వంద్వత్వం తొలగించబడుతుంది.
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
jaa kai sahaj man bheaa anand |వారి మనస్సులలో ఆనందం సహజంగా వస్తుంది.
ਤਾ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੫॥
taa kau bhettiaa paramaanand |5|వారు పరమానంద స్వరూపుడైన భగవంతుని కలుస్తారు. ||5||
ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓ ਨਾਮੁ ॥
sahaje amrit peeo naam |శాంతియుతంగా, వారు భగవంతుని పేరు అయిన నామ్ యొక్క అమృత మకరందాన్ని త్రాగుతారు.
ਸਹਜੇ ਕੀਨੋ ਜੀਅ ਕੋ ਦਾਨੁ ॥
sahaje keeno jeea ko daan |శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో, వారు పేదలకు అందిస్తారు.
ਸਹਜ ਕਥਾ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਰਸਿਆ ॥
sahaj kathaa meh aatam rasiaa |వారి ఆత్మలు సహజంగా ప్రభువు ప్రసంగంలో ఆనందిస్తాయి.
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਸਿਆ ॥੬॥
taa kai sang abinaasee vasiaa |6|నాశనమైన ప్రభువు వారితో ఉంటాడు. ||6||
ਸਹਜੇ ਆਸਣੁ ਅਸਥਿਰੁ ਭਾਇਆ ॥
sahaje aasan asathir bhaaeaa |శాంతి మరియు సంయమనంతో, వారు మారని స్థితిని స్వీకరిస్తారు.
ਸਹਜੇ ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
sahaje anahat sabad vajaaeaa |శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో, షాబాద్ యొక్క అస్పష్టమైన కంపనం ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ਸਹਜੇ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sahaje run jhunakaar suhaaeaa |శాంతి మరియు ప్రశాంతతలో, ఖగోళ గంటలు ప్రతిధ్వనిస్తాయి.
ਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੭॥
taa kai ghar paarabraham samaaeaa |7|వారి ఇళ్లలో పరమేశ్వరుడు వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||7||
ਸਹਜੇ ਜਾ ਕਉ ਪਰਿਓ ਕਰਮਾ ॥
sahaje jaa kau pario karamaa |సహజమైన సౌలభ్యంతో, వారు తమ కర్మల ప్రకారం భగవంతుడిని కలుస్తారు.
ਸਹਜੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
sahaje gur bhettio sach dharamaa |సహజమైన సౌలభ్యంతో, వారు నిజమైన ధర్మంలో గురువును కలుసుకుంటారు.
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
jaa kai sahaj bheaa so jaanai |తెలిసిన వారు, అంతర్ దృష్టి శాంతిని పొందుతారు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥੮॥੩॥
naanak daas taa kai kurabaanai |8|3|బానిస నానక్ వారికి త్యాగం. ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਵਾਸ ਤੇ ਟਰਿਆ ॥
prathame garabh vaas te ttariaa |మొదట, అవి గర్భం నుండి బయటకు వస్తాయి.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਜੁਰਿਆ ॥
putr kalatr kuttanb sang juriaa |వారు తమ పిల్లలు, జీవిత భాగస్వాములు మరియు కుటుంబాలతో అనుబంధంగా ఉంటారు.
ਭੋਜਨੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਹੁ ਕਪਰੇ ॥
bhojan anik prakaar bahu kapare |వివిధ రకాల మరియు ప్రదర్శనల ఆహారాలు,
ਸਰਪਰ ਗਵਨੁ ਕਰਹਿਗੇ ਬਪੁਰੇ ॥੧॥
sarapar gavan karahige bapure |1|ఓ దౌర్భాగ్యుడా! ||1||
ਕਵਨੁ ਅਸਥਾਨੁ ਜੋ ਕਬਹੁ ਨ ਟਰੈ ॥
kavan asathaan jo kabahu na ttarai |ఎన్నటికీ నశించని ప్రదేశం ఏది?
ਕਵਨੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan sabad jit duramat harai |1| rahaau |మనసులోని మురికిని తొలగించే ఆ మాట ఏది? ||1||పాజ్||
ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
eindr puree meh sarapar maranaa |ఇంద్రుని రాజ్యంలో, మరణం ఖచ్చితంగా మరియు నిశ్చయమైనది.
ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
braham puree nihachal nahee rahanaa |బ్రహ్మ సామ్రాజ్యం శాశ్వతంగా ఉండదు.
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਕਾ ਹੋਇਗਾ ਕਾਲਾ ॥
siv puree kaa hoeigaa kaalaa |శివుని రాజ్యం కూడా నశిస్తుంది.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਬਿਤਾਲਾ ॥੨॥
trai gun maaeaa binas bitaalaa |2|మాయ మరియు రాక్షసులు అనే మూడు స్వభావాలు నశిస్తాయి. ||2||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਅਰੁ ਤਾਰੇ ॥
gir tar dharan gagan ar taare |పర్వతాలు, చెట్లు, భూమి, ఆకాశం మరియు నక్షత్రాలు;
ਰਵਿ ਸਸਿ ਪਵਣੁ ਪਾਵਕੁ ਨੀਰਾਰੇ ॥
rav sas pavan paavak neeraare |సూర్యుడు, చంద్రుడు, గాలి, నీరు మరియు అగ్ని;
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਬਰਤ ਅਰੁ ਭੇਦਾ ॥
dinas rain barat ar bhedaa |పగలు మరియు రాత్రి, ఉపవాస రోజులు మరియు వారి సంకల్పం;
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਨਸਹਿਗੇ ਬੇਦਾ ॥੩॥
saasat sinmrit binasahige bedaa |3|శాస్త్రాలు, సిమృతులు మరియు వేదాలు గతించిపోతాయి. ||3||
ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਹੁਰਾ ਪੋਥੀ ॥
teerath dev dehuraa pothee |తీర్థయాత్ర, దేవతలు, దేవాలయాలు మరియు పవిత్ర గ్రంథాల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలు;
ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਸੋਚ ਪਾਕ ਹੋਤੀ ॥
maalaa tilak soch paak hotee |జపమాలలు, నుదుటిపై ఉత్సవ తిలకం గుర్తులు, ధ్యానం చేసే వ్యక్తులు, పవిత్రులు మరియు దహన అర్పణలు చేసేవారు;
ਧੋਤੀ ਡੰਡਉਤਿ ਪਰਸਾਦਨ ਭੋਗਾ ॥
dhotee ddanddaut parasaadan bhogaa |నడుము వస్త్రాలు ధరించడం, భక్తితో నమస్కరించడం మరియు పవిత్రమైన ఆహారాన్ని ఆస్వాదించడం
ਗਵਨੁ ਕਰੈਗੋ ਸਗਲੋ ਲੋਗਾ ॥੪॥
gavan karaigo sagalo logaa |4|- ఇవన్నీ, మరియు ప్రజలందరూ గతిస్తారు. ||4||
ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੁਰਕ ਅਰੁ ਹਿੰਦੂ ॥
jaat varan turak ar hindoo |సామాజిక తరగతులు, జాతులు, ముస్లింలు మరియు హిందువులు;
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਿੰਦੂ ॥
pas pankhee anik jon jindoo |జంతువులు, పక్షులు మరియు అనేక రకాల జీవులు మరియు జీవులు;
ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੁ ਦੀਸੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sagal paasaar deesai paasaaraa |మొత్తం ప్రపంచం మరియు కనిపించే విశ్వం
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗੋ ਸਗਲ ਆਕਾਰਾ ॥੫॥
binas jaaeigo sagal aakaaraa |5|- అన్ని రకాల అస్తిత్వాలు పోతాయి. ||5||
ਸਹਜ ਸਿਫਤਿ ਭਗਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਾ ॥
sahaj sifat bhagat tat giaanaa |భగవంతుని స్తుతుల ద్వారా, భక్తి ఆరాధన, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు వాస్తవికత యొక్క సారాంశం,
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਥਾਨਾ ॥
sadaa anand nihachal sach thaanaa |శాశ్వతమైన ఆనందం మరియు నశించని నిజమైన స్థానం లభిస్తుంది.
ਤਹਾ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਗੁਣ ਰਸੈ ॥
tahaa sangat saadh gun rasai |అక్కడ సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, భగవంతుని మహిమాన్విత స్తోత్రాలు ప్రేమతో పాడతారు.
ਅਨਭਉ ਨਗਰੁ ਤਹਾ ਸਦ ਵਸੈ ॥੬॥
anbhau nagar tahaa sad vasai |6|అక్కడ, నిర్భయ నగరంలో, అతను శాశ్వతంగా నివసిస్తున్నాడు. ||6||
ਤਹ ਭਉ ਭਰਮਾ ਸੋਗੁ ਨ ਚਿੰਤਾ ॥
tah bhau bharamaa sog na chintaa |అక్కడ భయం, సందేహం, బాధ లేదా ఆందోళన లేదు;
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਮਿਰਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ॥
aavan jaavan mirat na hotaa |అక్కడ రావడం లేదా వెళ్లడం లేదు, అక్కడ మరణం లేదు.
ਤਹ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨਹਤ ਆਖਾਰੇ ॥
tah sadaa anand anahat aakhaare |అక్కడ శాశ్వతమైన ఆనందం ఉంది, మరియు అఖండమైన ఖగోళ సంగీతం అక్కడ ఉంది.
ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੇ ॥੭॥
bhagat vaseh keeratan aadhaare |7|భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలను ఆసరాగా చేసుకుని భక్తులు అక్కడ నివసిస్తారు. ||7||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
paarabraham kaa ant na paar |పరమేశ్వరుడైన భగవంతునికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు.
ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaun karai taa kaa beechaar |ఆయన ధ్యానాన్ని ఎవరు స్వీకరించగలరు?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa karai |ప్రభువు తన కరుణను కురిపించినప్పుడు నానక్ ఇలా అంటాడు.
ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥੮॥੪॥
nihachal thaan saadhasang tarai |8|4|నశించని గృహం లభిస్తుంది; సాద్ సంగత్ లో, మీరు రక్షింపబడతారు. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੂਰਾ ॥
jo is maare soee sooraa |దీన్ని చంపేవాడు ఆధ్యాత్మిక వీరుడు.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ॥
jo is maare soee pooraa |దీనిని చంపినవాడు పరిపూర్ణుడు.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
jo is maare tiseh vaddiaaee |దీనిని చంపినవాడు మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని పొందుతాడు.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਈ ॥੧॥
jo is maare tis kaa dukh jaaee |1|దీనిని చంపినవాడు బాధల నుండి విముక్తి పొందుతాడు. ||1||
ਐਸਾ ਕੋਇ ਜਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਗਵਾਵੈ ॥
aaisaa koe ji dubidhaa maar gavaavai |ద్వంద్వత్వాన్ని చంపి పారద్రోలే అటువంటి వ్యక్తి ఎంత అరుదు.
ਇਸਹਿ ਮਾਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eiseh maar raaj jog kamaavai |1| rahaau |దానిని చంపి, ధ్యానం మరియు విజయం యొక్క యోగమైన రాజయోగాన్ని పొందుతాడు. ||1||పాజ్||