ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 237
ਸਹਜੇ ਦੁਬਿਧਾ ਤਨ ਕੀ ਨਾਸੀ ॥
sahaje dubidhaa tan kee naasee |ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ದೇಹದ ದ್ವಂದ್ವತೆಯು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
jaa kai sahaj man bheaa anand |ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದವು ಸಹಜವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ਤਾ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੫॥
taa kau bhettiaa paramaanand |5|ಅವರು ಪರಮ ಆನಂದದ ಮೂರ್ತರೂಪವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓ ਨਾਮੁ ॥
sahaje amrit peeo naam |ಶಾಂತಿಯುತ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜੇ ਕੀਨੋ ਜੀਅ ਕੋ ਦਾਨੁ ॥
sahaje keeno jeea ko daan |ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ, ಅವರು ಬಡವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜ ਕਥਾ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਰਸਿਆ ॥
sahaj kathaa meh aatam rasiaa |ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತವೆ.
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਸਿਆ ॥੬॥
taa kai sang abinaasee vasiaa |6|ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||6||
ਸਹਜੇ ਆਸਣੁ ਅਸਥਿਰੁ ਭਾਇਆ ॥
sahaje aasan asathir bhaaeaa |ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬದಲಾಗದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜੇ ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
sahaje anahat sabad vajaaeaa |ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ, ಶಾಬಾದ್ನ ಅಖಂಡ ಕಂಪನವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਸਹਜੇ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sahaje run jhunakaar suhaaeaa |ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶ ಘಂಟೆಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.
ਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੭॥
taa kai ghar paarabraham samaaeaa |7|ಅವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪರಮಾತ್ಮ ದೇವರು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||7||
ਸਹਜੇ ਜਾ ਕਉ ਪਰਿਓ ਕਰਮਾ ॥
sahaje jaa kau pario karamaa |ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
sahaje gur bhettio sach dharamaa |ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ, ಅವರು ಗುರುವನ್ನು ನಿಜವಾದ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
jaa kai sahaj bheaa so jaanai |ತಿಳಿದಿರುವವರು, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿಯ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥੮॥੩॥
naanak daas taa kai kurabaanai |8|3|ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਵਾਸ ਤੇ ਟਰਿਆ ॥
prathame garabh vaas te ttariaa |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ಗರ್ಭಾಶಯದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਜੁਰਿਆ ॥
putr kalatr kuttanb sang juriaa |ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਭੋਜਨੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਹੁ ਕਪਰੇ ॥
bhojan anik prakaar bahu kapare |ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ನೋಟಗಳ ಆಹಾರಗಳು,
ਸਰਪਰ ਗਵਨੁ ਕਰਹਿਗੇ ਬਪੁਰੇ ॥੧॥
sarapar gavan karahige bapure |1|ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಓ ದರಿದ್ರ ಮರ್ತ್ಯ! ||1||
ਕਵਨੁ ਅਸਥਾਨੁ ਜੋ ਕਬਹੁ ਨ ਟਰੈ ॥
kavan asathaan jo kabahu na ttarai |ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗದ ಆ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?
ਕਵਨੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan sabad jit duramat harai |1| rahaau |ಮನಸ್ಸಿನ ಕೊಳೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಪದ ಯಾವುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
eindr puree meh sarapar maranaa |ಇಂದ್ರನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾವು ಖಚಿತ ಮತ್ತು ಖಚಿತ.
ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
braham puree nihachal nahee rahanaa |ಬ್ರಹ್ಮನ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਕਾ ਹੋਇਗਾ ਕਾਲਾ ॥
siv puree kaa hoeigaa kaalaa |ಶಿವನ ಕ್ಷೇತ್ರವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਬਿਤਾਲਾ ॥੨॥
trai gun maaeaa binas bitaalaa |2|ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಎಂಬ ಮೂರು ಸ್ವಭಾವಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ||2||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਅਰੁ ਤਾਰੇ ॥
gir tar dharan gagan ar taare |ಪರ್ವತಗಳು, ಮರಗಳು, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು;
ਰਵਿ ਸਸਿ ਪਵਣੁ ਪਾਵਕੁ ਨੀਰਾਰੇ ॥
rav sas pavan paavak neeraare |ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ;
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਬਰਤ ਅਰੁ ਭੇਦਾ ॥
dinas rain barat ar bhedaa |ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಉಪವಾಸ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ನಿರ್ಣಯ;
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਨਸਹਿਗੇ ਬੇਦਾ ॥੩॥
saasat sinmrit binasahige bedaa |3|ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಸ್ಮೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ಅಳಿದು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ||3||
ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਹੁਰਾ ਪੋਥੀ ॥
teerath dev dehuraa pothee |ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ, ದೇವರುಗಳು, ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳು;
ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਸੋਚ ਪਾਕ ਹੋਤੀ ॥
maalaa tilak soch paak hotee |ಜಪಮಾಲೆಗಳು, ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ತಿಲಕ ಗುರುತುಗಳು, ಧ್ಯಾನಸ್ಥ ಜನರು, ಪರಿಶುದ್ಧರು ಮತ್ತು ದಹನ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು;
ਧੋਤੀ ਡੰਡਉਤਿ ਪਰਸਾਦਨ ਭੋਗਾ ॥
dhotee ddanddaut parasaadan bhogaa |ಸೊಂಟದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಆಹಾರದ ಆನಂದ
ਗਵਨੁ ਕਰੈਗੋ ਸਗਲੋ ਲੋਗਾ ॥੪॥
gavan karaigo sagalo logaa |4|- ಇವೆಲ್ಲವೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੁਰਕ ਅਰੁ ਹਿੰਦੂ ॥
jaat varan turak ar hindoo |ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಗಳು, ಜನಾಂಗಗಳು, ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಗಳು;
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਿੰਦੂ ॥
pas pankhee anik jon jindoo |ಮೃಗಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಧದ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು;
ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੁ ਦੀਸੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sagal paasaar deesai paasaaraa |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಗೋಚರ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗੋ ਸਗਲ ਆਕਾਰਾ ॥੫॥
binas jaaeigo sagal aakaaraa |5|- ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ||5||
ਸਹਜ ਸਿਫਤਿ ਭਗਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਾ ॥
sahaj sifat bhagat tat giaanaa |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಮೂಲಕ, ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರ,
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਥਾਨਾ ॥
sadaa anand nihachal sach thaanaa |ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದ ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਹਾ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਗੁਣ ਰਸੈ ॥
tahaa sangat saadh gun rasai |ಅಲ್ಲಿ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਨਭਉ ਨਗਰੁ ਤਹਾ ਸਦ ਵਸੈ ॥੬॥
anbhau nagar tahaa sad vasai |6|ಅಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಭಯತೆಯ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਤਹ ਭਉ ਭਰਮਾ ਸੋਗੁ ਨ ਚਿੰਤਾ ॥
tah bhau bharamaa sog na chintaa |ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯ, ಅನುಮಾನ, ಸಂಕಟ ಅಥವಾ ಆತಂಕವಿಲ್ಲ;
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਮਿਰਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ॥
aavan jaavan mirat na hotaa |ಅಲ್ಲಿ ಬರುವುದೂ ಇಲ್ಲ ಹೋಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಮರಣವೂ ಇಲ್ಲ.
ਤਹ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨਹਤ ਆਖਾਰੇ ॥
tah sadaa anand anahat aakhaare |ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆನಂದವಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯದ ಆಕಾಶ ಸಂಗೀತವಿದೆ.
ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੇ ॥੭॥
bhagat vaseh keeratan aadhaare |7|ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯ ಕೀರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತರು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
paarabraham kaa ant na paar |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaun karai taa kaa beechaar |ಅವರ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಯಾರು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa karai |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದಾಗ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥੮॥੪॥
nihachal thaan saadhasang tarai |8|4|ನಾಶವಾಗದ ಮನೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੂਰਾ ॥
jo is maare soee sooraa |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವೀರ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ॥
jo is maare soee pooraa |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
jo is maare tiseh vaddiaaee |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਈ ॥੧॥
jo is maare tis kaa dukh jaaee |1|ಇದನ್ನು ಕೊಂದವನು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਐਸਾ ਕੋਇ ਜਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਗਵਾਵੈ ॥
aaisaa koe ji dubidhaa maar gavaavai |ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ಕೊಂದು ಬಿಸಾಡುವ ಇಂಥವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਇਸਹਿ ਮਾਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eiseh maar raaj jog kamaavai |1| rahaau |ಅದನ್ನು ಕೊಂದು, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಯೋಗವಾದ ರಾಜಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||