ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 492

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

goojaree mahalaa 3 teejaa |

ಗೂಜರಿ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

eko naam nidhaan panddit sun sikh sach soee |

ಒಂದು ಹೆಸರು ನಿಧಿ, ಓ ಪಂಡಿತ. ಈ ನಿಜವಾದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥

doojai bhaae jetaa parreh parrat gunat sadaa dukh hoee |1|

ನೀವು ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಓದಿದರೂ, ಅದನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುವುದು, ನೀವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ. ||1||

ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

har charanee toon laag rahu gur sabad sojhee hoee |

ಆದುದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸು; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੁ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ras rasanaa chaakh toon taan man niramal hoee |1| rahaau |

ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤਾ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥

satigur miliaai man santokheeai taa fir trisanaa bhookh na hoe |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

naam nidhaan paaeaa par ghar jaae na koe |2|

ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಇತರ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਜੇ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

kathanee badanee je kare manamukh boojh na hoe |

ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಗೋಳಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

guramatee ghatt chaananaa har naam paavai soe |3|

ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಯಾರ ಹೃದಯವು ಪ್ರಕಾಶಿತವಾಗಿದೆಯೋ ಅವರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਨ ਬੁਝਹੀ ਤਾ ਫਿਰਹਿ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥

sun saasatr toon na bujhahee taa fireh baaro baar |

ನೀವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೀರಿ.

ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥

so moorakh jo aap na pachhaanee sach na dhare piaar |4|

ಅವನು ಮೂರ್ಖ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||4||

ਸਚੈ ਜਗਤੁ ਡਹਕਾਇਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

sachai jagat ddahakaaeaa kahanaa kachhoo na jaae |

ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ - ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੫॥੭॥੯॥

naanak jo tis bhaavai so kare jiau tis kee rajaae |5|7|9|

ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||5||7||9||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 4 chaupade ghar 1 |

ರಾಗ್ ಗೂಜರಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಚೌ-ಪಧಯ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

har ke jan satigur sat purakhaa hau binau krau gur paas |

ಓ ಭಗವಂತನ ಸೇವಕ, ಓ ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಓ ನಿಜವಾದ ಮೂಲಜೀವಿ, ಓ ಗುರುವೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|

ನಾನು ಕೀಟ ಮತ್ತು ಹುಳು; ಓ ನಿಜವಾದ ಗುರು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು, ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಬೆಳಕನ್ನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿ. ||1||

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |

ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಓ ದೈವಿಕ ಗುರು, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಿ.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |

ಗುರುವಿನ ಸೂಚನೆಯಿಂದ, ನಾಮವು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿ ನನ್ನ ಉದ್ಯೋಗವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

har jan ke vaddabhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |

ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅದೃಷ್ಟವಿದೆ; ಅವರು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಬಾಯಾರಿಕೆ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥

har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದು, ಹರ್, ಹರ್, ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ, ಅವರ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ||2||

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥

jina har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |

ಹರ್, ಹರ್ ಎಂಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯದವರು ಅತ್ಯಂತ ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು; ಅವರನ್ನು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥

jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರರ ಸಂಗವನ್ನು ಹುಡುಕದವರ ಜೀವನ - ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರು ಮತ್ತು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರು ಅವರ ಜೀವನದ ಭರವಸೆಗಳು. ||3||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥

jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಪಡೆದ ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥

dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil naanak naam paragaas |4|1|

ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸತ್ ಸಂಗತ್, ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯು ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ. ಅವರ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ, ಓ ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ನಾಮ್ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

ಗೂಜರಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

govind govind preetam man preetam mil satasangat sabad man mohai |

ಭಗವಂತ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕರ್ತನು ಸತ್ ಸಂಗತವನ್ನು ಸೇರುವವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ನಿಜವಾದ ಸಭೆ. ಅವರ ಪದಗಳ ಶಬ್ದವು ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

ਜਪਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹੈ ॥੧॥

jap govind govind dhiaaeeai sabh kau daan dee prabh ohai |1|

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ದೇವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು. ||1||

ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਮੋ ਕਉ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

mere bhaaee janaa mo kau govind govind govind man mohai |

ಓ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ಗೋವಿಂದ್, ಗೋವಿಂದ್, ಗೋವಿಂದ್, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind govind govind gun gaavaa mil gur saadhasangat jan sohai |1| rahaau |

ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ಗೋವಿಂದ್, ಗೋವಿಂದ್, ಗೋವಿಂದ್; ಗುರುವಿನ ಪವಿತ್ರ ಸಮಾಜವನ್ನು ಸೇರುವುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||