Sri Guru Granth Sahib

Side - 492

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

goojaree mahalaa 3 teejaa |

Goojaree, Third Mehl:

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

eko naam nidhaan panddit sun sikh sach soee |

Det Ene Navnet er skatten, O Pandit. Lytt til disse sanne læresetningene.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥

doojai bhaae jetaa parreh parrat gunat sadaa dukh hoee |1|

Uansett hva du leser i dualitet, leser og tenker på det, vil du bare fortsette å lide. ||1||

ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

har charanee toon laag rahu gur sabad sojhee hoee |

Så ta tak i Herrens lotusføtter; gjennom Ordet til Guruens Shabad, skal du forstå.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੁ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ras rasanaa chaakh toon taan man niramal hoee |1| rahaau |

Med tungen din, smak på Herrens opphøyde eliksir, og ditt sinn skal bli ulastelig rent. ||1||Pause||

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤਾ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥

satigur miliaai man santokheeai taa fir trisanaa bhookh na hoe |

Når du møter den sanne guruen, blir sinnet innhold, og da vil sult og begjær ikke plage deg lenger.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

naam nidhaan paaeaa par ghar jaae na koe |2|

Når man oppnår skatten til Naam, Herrens navn, går man ikke og banker på andre dører. ||2||

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਜੇ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

kathanee badanee je kare manamukh boojh na hoe |

Den egenrådige manmukhen babler videre og videre, men han forstår ikke.

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

guramatee ghatt chaananaa har naam paavai soe |3|

En hvis hjerte er opplyst av Guru's lære, oppnår Herrens navn. ||3||

ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਨ ਬੁਝਹੀ ਤਾ ਫਿਰਹਿ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥

sun saasatr toon na bujhahee taa fireh baaro baar |

Du kan lytte til Shaastraene, men du forstår ikke, og derfor vandrer du fra dør til dør.

ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥

so moorakh jo aap na pachhaanee sach na dhare piaar |4|

Han er en dåre, som ikke forstår seg selv, og som ikke nedfeller kjærlighet til den sanne Herre. ||4||

ਸਚੈ ਜਗਤੁ ਡਹਕਾਇਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

sachai jagat ddahakaaeaa kahanaa kachhoo na jaae |

Den Sanne Herre har lurt verden - ingen har noe å si i det hele tatt.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੫॥੭॥੯॥

naanak jo tis bhaavai so kare jiau tis kee rajaae |5|7|9|

O Nanak, han gjør hva han vil, i henhold til hans vilje. ||5||7||9||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Én universell skapergud. Av The Grace Of The True Guru:

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 4 chaupade ghar 1 |

Raag Goojaree, Fourth Mehl, Chau-Padhay, First House:

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

har ke jan satigur sat purakhaa hau binau krau gur paas |

O Herrens tjener, o sanne guru, o sanne urvesen, jeg ber mine bønner til deg, o guru.

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|

Jeg er et insekt og en orm; O sanne guru, jeg søker din helligdom; vær så snill, vær barmhjertig og skjen meg lyset fra Naam, Herrens navn. ||1||

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |

O min beste venn, o guddommelige guru, vær så snill å lys opp meg med Herrens lys.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |

I henhold til guruens instruksjoner er Naam mitt livspust, og Herrens pris er mitt yrke. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

har jan ke vaddabhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |

Herrens tjenere har den største lykke; de har tro på Herren, Har, Har og en tørst etter Herren.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥

har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|

Ved å oppnå Herrens navn, Har, Har, blir de fornøyde; når de slutter seg til Det Helliges Selskap, skinner deres dyder frem. ||2||

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥

jina har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |

De som ikke har fått essensen av Herrens navn, Har, Har, er svært uheldige; de blir tatt bort av Dødens sendebud.

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥

jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|

De som ikke har søkt Sanctuary of the True Guru og Company of the Holy - forbannet er deres liv, og forbannet er deres håp om livet. ||3||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥

jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |

De ydmyke Herrens tjenere, som har fått selskapet til den sanne guruen, har en slik forhåndsbestemt skjebne skrevet på pannen.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥

dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil naanak naam paragaas |4|1|

Velsignet, velsignet er Sat Sangat, den sanne kongregasjonen, hvor Herrens sublime essens er oppnådd. I møte med sin ydmyke tjener, O Nanak, skinner Naamen. ||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

Goojaree, fjerde Mehl:

ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

govind govind preetam man preetam mil satasangat sabad man mohai |

Herren, universets herre er den elskede av sinnene til de som slutter seg til Sat Sangat, den sanne kongregasjonen. Shabad av Hans Ord fascinerer deres sinn.

ਜਪਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹੈ ॥੧॥

jap govind govind dhiaaeeai sabh kau daan dee prabh ohai |1|

Chant og mediter på Herren, universets herre; Gud er den som gir gaver til alle. ||1||

ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਮੋ ਕਉ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

mere bhaaee janaa mo kau govind govind govind man mohai |

Å mine skjebnesøsken, universets herre, Govind, Govind, Govind, har lokket og fascinert tankene mine.

ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind govind govind gun gaavaa mil gur saadhasangat jan sohai |1| rahaau |

Jeg synger den herlige lovsangen til Universets Herre, Govind, Govind, Govind; Bli med i Guruens hellige samfunn, din ydmyke tjener blir forskjønnet. ||1||Pause||