ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1425
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਿ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੰਨਿੑ ਜਿਨੑੀ ਸਿਞਾਤਾ ਸਾਈ ॥
rate seee ji mukh na morrani jinaee siyaataa saaee |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ಅವನಿಂದ ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਦੇ ਕਚੇ ਬਿਰਹੀ ਜਿਨੑਾ ਕਾਰਿ ਨ ਆਈ ॥੧॥
jharr jharr pavade kache birahee jinaa kaar na aaee |1|ಸುಳ್ಳು, ಅಪಕ್ವವಾದ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ದಾರಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਧਣੀ ਵਿਹੂਣਾ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਭਾਹੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੇ ॥
dhanee vihoonaa paatt pattanbar bhaahee setee jaale |ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಟಿನ್ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತೇನೆ.
ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਲੁਡੰਦੜੀ ਸੋਹਾਂ ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹ ਨਾਲੇ ॥੨॥
dhoorree vich luddandarree sohaan naanak tai sah naale |2|ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳಿದರೂ, ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਰਾਧੀਐ ਨਾਮਿ ਰੰਗਿ ਬੈਰਾਗੁ ॥
gur kai sabad araadheeai naam rang bairaag |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜੀਤੇ ਪੰਚ ਬੈਰਾਈਆ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਮਾਰੂ ਇਹੁ ਰਾਗੁ ॥੩॥
jeete panch bairaaeea naanak safal maaroo ihu raag |3|ಐದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ಓ ನಾನಕ್, ರಾಗ ಮಾರುವಿನ ಈ ಸಂಗೀತದ ಅಳತೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਜਾਂ ਮੂੰ ਇਕੁ ਤ ਲਖ ਤਉ ਜਿਤੀ ਪਿਨਣੇ ਦਰਿ ਕਿਤੜੇ ॥
jaan moon ik ta lakh tau jitee pinane dar kitarre |ನಾನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರಗಳಿವೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನಂಥವರು ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ.
ਬਾਮਣੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਓ ਜਨੰਮੁ ਜਿਨਿ ਕੀਤੋ ਸੋ ਵਿਸਰੇ ॥੪॥
baaman birathaa geio janam jin keeto so visare |4|ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನಿನ್ನ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋಯಿತು; ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ನೀನು ಮರೆತಿರುವೆ. ||4||
ਸੋਰਠਿ ਸੋ ਰਸੁ ਪੀਜੀਐ ਕਬਹੂ ਨ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥
soratth so ras peejeeai kabahoo na feekaa hoe |ರಾಗ ಸೊರಟದಲ್ಲಿ, ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನ ರುಚಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದ ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਦਰਗਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੫॥
naanak raam naam gun gaaeeeh daragah niramal soe |5|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ವೈಭವೋಪೇತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಖ್ಯಾತಿಯು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ. ||5||
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ਤਿਨ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰਈ ॥
jo prabh rakhe aap tin koe na maaree |ದೇವರು ಸ್ವತಃ ರಕ್ಷಿಸುವವರನ್ನು ಯಾರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਈ ॥
andar naam nidhaan sadaa gun saaree |ನಾಮದ ನಿಧಿ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಅವರೊಳಗೆ ಇದೆ. ಅವರು ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਏਕਾ ਟੇਕ ਅਗੰਮ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰਈ ॥
ekaa ttek agam man tan prabh dhaaree |ಅವರು ಒಬ್ಬನೇ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਕੋ ਨ ਉਤਾਰਈ ॥
lagaa rang apaar ko na utaaree |ಅವರು ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਸਾਰਈ ॥
guramukh har gun gaae sahaj sukh saaree |ಗುರುಮುಖರು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਹਾਰਈ ॥੬॥
naanak naam nidhaan ridai ur haaree |6|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਕਰੇ ਸੁ ਚੰਗਾ ਮਾਨਿ ਦੁਯੀ ਗਣਤ ਲਾਹਿ ॥
kare su changaa maan duyee ganat laeh |ದೇವರು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ; ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਲਾਇ ॥
apanee nadar nihaal aape laihu laae |ಅವನು ತನ್ನ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਜਾਇ ॥
jan dehu matee upades vichahu bharam jaae |ಬೋಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವೇ ಹೇಳಿ, ಮತ್ತು ಅನುಮಾನವು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੋਈ ਸਭ ਕਮਾਇ ॥
jo dhur likhiaa lekh soee sabh kamaae |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ವಿಧಿಯಿಂದ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਤਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹਿ ਜਾਇ ॥
sabh kachh tis dai vas doojee naeh jaae |ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ; ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਨਦ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੰਨਿ ਰਜਾਇ ॥੭॥
naanak sukh anad bhe prabh kee man rajaae |7|ನಾನಕ್ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ||7||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਨ ਸਿਮਰਿਆ ਸੇਈ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur pooraa jin simariaa seee bhe nihaal |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಉದಾತ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੮॥
naanak naam araadhanaa kaaraj aavai raas |8|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||8||
ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਕਰਦੇ ਹਾਏ ਹਾਇ ॥
paapee karam kamaavade karade haae haae |ಪಾಪಿಗಳು ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਮਥਨਿ ਮਾਧਾਣੀਆ ਤਿਉ ਮਥੇ ਧ੍ਰਮ ਰਾਇ ॥੯॥
naanak jiau mathan maadhaaneea tiau mathe dhram raae |9|ಓ ನಾನಕ್, ಮಂಥನದ ಕೋಲು ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆಯೇ, ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಅವರನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ||9||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਾਜਨਾ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ॥
naam dhiaaein saajanaa janam padaarath jeet |ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತ, ಜೀವನದ ಸಂಪತ್ತು ಗೆದ್ದಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਐਸੇ ਚਵਹਿ ਕੀਤੋ ਭਵਨੁ ਪੁਨੀਤ ॥੧੦॥
naanak dharam aaise chaveh keeto bhavan puneet |10|ಓ ನಾನಕ್, ಸದಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಒಬ್ಬರ ಪ್ರಪಂಚವು ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ||10||
ਖੁਭੜੀ ਕੁਥਾਇ ਮਿਠੀ ਗਲਣਿ ਕੁਮੰਤ੍ਰੀਆ ॥
khubharree kuthaae mitthee galan kumantreea |ದುಷ್ಟ ಸಲಹೆಗಾರನ ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ನಾನು ದುಷ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹਿ ॥੧੧॥
naanak seee ubare jinaa bhaag mathaeh |11|ಓ ನಾನಕ್, ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿರುವ ಅವರು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||11||
ਸੁਤੜੇ ਸੁਖੀ ਸਵੰਨਿੑ ਜੋ ਰਤੇ ਸਹ ਆਪਣੈ ॥
sutarre sukhee savani jo rate sah aapanai |ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਛੋਹਾ ਧਣੀ ਸਉ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਵੰਨਿੑ ॥੧੨॥
prem vichhohaa dhanee sau atthe pahar lavani |12|ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರು, ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ. ||12||
ਸੁਤੜੇ ਅਸੰਖ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਕਾਰਣੇ ॥
sutarre asankh maaeaa jhootthee kaarane |ಮಾಯೆಯ ಸುಳ್ಳು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਾਗੰਨਿੑ ਜਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਣੇ ॥੧੩॥
naanak se jaagani ji rasanaa naam uchaarane |13|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||13||
ਮ੍ਰਿਗ ਤਿਸਨਾ ਪੇਖਿ ਭੁਲਣੇ ਵੁਠੇ ਨਗਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ॥
mrig tisanaa pekh bhulane vutthe nagar gandhrab |ಮರೀಚಿಕೆ, ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಜನರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਫਬ ॥੧੪॥
jinee sach araadhiaa naanak man tan fab |14|ಯಾರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||14||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
patit udhaaran paarabraham samrath purakh apaar |ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರು, ಅನಂತ ಆದಿಮಾತ್ಮನು ಪಾಪಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.