ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1141
ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥
rog bandh rahan ratee na paavai |ರೋಗದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ಅವರು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಸುಮ್ಮನಿರಲಾರರು.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
bin satigur rog kateh na jaavai |3|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ರೋಗವು ಎಂದಿಗೂ ವಾಸಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
paarabraham jis keenee deaa |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ,
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥
baah pakarr rogahu kadt leaa |ಅವನು ಮರ್ತ್ಯನ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರೋಗದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
tootte bandhan saadhasang paaeaa |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಮರ್ತ್ಯನ ಬಂಧಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥
kahu naanak gur rog mittaaeaa |4|7|20|ಗುರುಗಳು ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||4||7||20||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
cheet aavai taan mahaa anand |ಅವನು ಯಾವಾಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೋ ಆಗ ನಾನು ಪರಮ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥
cheet aavai taan sabh dukh bhanj |ಅವನು ಯಾವಾಗ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೋ ಆಗ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥
cheet aavai taan saradhaa pooree |ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನನ್ನ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥
cheet aavai taan kabeh na jhooree |1|ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
antar raam raae pragatte aae |ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಆಳದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನು ನನಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo rang laae |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
cheet aavai taan sarab ko raajaa |ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಜ.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
cheet aavai taan poore kaajaa |ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮುಗಿದವು.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
cheet aavai taan rang gulaal |ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
cheet aavai taan sadaa nihaal |2|ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಭಾವಪರವಶನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad dhanavantaa |ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad nibharantaa |ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
cheet aavai taan sabh rang maane |ಅವನು ಯಾವಾಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೋ ಆಗ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥
cheet aavai taan chookee kaane |3|ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sahaj ghar paaeaa |ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sun samaaeaa |ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ದೇವರ ಮೂಲ ಶೂನ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತೇನೆ.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥
cheet aavai sad keeratan karataa |ಅವರು ನೆನಪಾದಾಗ, ನಾನು ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥
man maaniaa naanak bhagavantaa |4|8|21|ನಾನಕ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತ ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ. ||4||8||21||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥
baap hamaaraa sad charanjeevee |ನನ್ನ ತಂದೆ ಶಾಶ್ವತ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಜೀವಂತ.
ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥
bhaaee hamaare sad hee jeevee |ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
meet hamaare sadaa abinaasee |ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದವರು.
ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥
kuttanb hamaaraa nij ghar vaasee |1|ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ತನ್ನೊಳಗಿನ ಆತ್ಮದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ||1||
ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥
ham sukh paaeaa taan sabheh suhele |ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇದ್ದಾರೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pitaa sang mele |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥
mandar mere sabh te aooche |ನನ್ನ ಮಹಲುಗಳು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತವಾಗಿವೆ.
ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥
des mere beant apoochhe |ನನ್ನ ದೇಶಗಳು ಅನಂತ ಮತ್ತು ಎಣಿಸಲಾಗದವು.
ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥
raaj hamaaraa sad hee nihachal |ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥
maal hamaaraa akhoott abechal |2|ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಅಕ್ಷಯ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ. ||2||
ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥
sobhaa meree sabh jug antar |ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಖ್ಯಾತಿಯು ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥
baaj hamaaree thaan thanantar |ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ.
ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
keerat hamaree ghar ghar hoee |ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥
bhagat hamaaree sabhanee loee |3|ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ||3||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥
pitaa hamaare pragatte maajh |ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನನ್ನೊಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥
pitaa poot ral keenee saanjh |ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥
kahu naanak jau pitaa pateene |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ,
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥
pitaa poot ekai rang leene |4|9|22|ನಂತರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ. ||4||9||22||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
niravair purakh satigur prabh daate |ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಜೀವಿ, ಸೇಡು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವನು ದೇವರು, ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥
ham aparaadhee tuma bakhasaate |ನಾನು ಪಾಪಿ; ನೀನು ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.
ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥
jis paapee kau milai na dtoee |ಎಲ್ಲಿಯೂ ರಕ್ಷಣೆ ಸಿಗದ ಆ ಪಾಪಿ
ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥
saran aavai taan niramal hoee |1|- ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದರೆ, ಅವನು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥
sukh paaeaa satiguroo manaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh fal paae guroo dhiaae |1| rahaau |ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಫಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥
paarabraham satigur aades |ನಾನು ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥
man tan teraa sabh teraa des |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹ ನಿನ್ನದು; ಪ್ರಪಂಚವೆಲ್ಲ ನಿನ್ನದೇ.
ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
chookaa parradaa taan nadaree aaeaa |ಯಾವಾಗ ಭ್ರಮೆಯ ಮುಸುಕು ತೊಲಗುತ್ತದೆಯೋ, ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲು ಬರುತ್ತೇನೆ.
ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥
khasam toohai sabhanaa ke raaeaa |2|ನೀವು ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ನೀನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಜ. ||2||
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥
tis bhaanaa sooke kaasatt hariaa |ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಾಗ, ಒಣಗಿದ ಮರವೂ ಹಸಿರು ಆಗುತ್ತದೆ.
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥
tis bhaanaa taan thal sir sariaa |ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಾಗ, ನದಿಗಳು ಮರುಭೂಮಿಯ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥
tis bhaanaa taan sabh fal paae |ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಫಲಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
chint gee lag satigur paae |3|ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಆತಂಕ ದೂರವಾಯಿತು. ||3||