ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 460
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਛੋਡਿ ਵੈਸੀ ਰਹਿਓ ਪੈਨਣੁ ਖਾਇਆ ॥
maal joban chhodd vaisee rahio painan khaaeaa |ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಯೌವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਕਮਾਣਾ ਸੰਗਿ ਜੁਲਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ਕਿਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
naanak kamaanaa sang juliaa nah jaae kirat mittaaeaa |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਫਾਥੋਹੁ ਮਿਰਗ ਜਿਵੈ ਪੇਖਿ ਰੈਣਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣੁ ॥
faathohu mirag jivai pekh rain chandraaein |ಚಂದ್ರನ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ,
ਸੂਖਹੁ ਦੂਖ ਭਏ ਨਿਤ ਪਾਪ ਕਮਾਇਣੁ ॥
sookhahu dookh bhe nit paap kamaaein |ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಪಗಳ ನಿರಂತರ ಆಯೋಗವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೋವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਪਾਪਾ ਕਮਾਣੇ ਛਡਹਿ ਨਾਹੀ ਲੈ ਚਲੇ ਘਤਿ ਗਲਾਵਿਆ ॥
paapaa kamaane chhaddeh naahee lai chale ghat galaaviaa |ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਮੂਠਾ ਕੂੜੁ ਸੇਜਾ ਰਾਵਿਆ ॥
harichandauree dekh mootthaa koorr sejaa raaviaa |ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤਾ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ਸਮਾਇਣੁ ॥
lab lobh ahankaar maataa garab bheaa samaaein |ನೀವು ದುರಾಶೆ, ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದಿರಿ; ನೀವು ಸ್ವಯಂ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ.
ਨਾਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਅਗਿਆਨਿ ਬਿਨਸੇ ਨਹ ਮਿਟੈ ਆਵਣੁ ਜਾਇਣੁ ॥੨॥
naanak mrig agiaan binase nah mittai aavan jaaein |2|ಓ ನಾನಕ್, ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೀವು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಬರುವಿಕೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਮਿਠੈ ਮਖੁ ਮੁਆ ਕਿਉ ਲਏ ਓਡਾਰੀ ॥
mitthai makh muaa kiau le oddaaree |ನೊಣವು ಸಿಹಿ ಕ್ಯಾಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ - ಅದು ಹೇಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ?
ਹਸਤੀ ਗਰਤਿ ਪਇਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
hasatee garat peaa kiau tareeai taaree |ಆನೆ ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ - ಅದು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು?
ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ਭਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਸਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥
taran duhelaa bheaa khin meh khasam chit na aaeio |ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದೇ ಇರುವವನಿಗೆ ಈಜಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ਦੂਖਾ ਸਜਾਈ ਗਣਤ ਨਾਹੀ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਇਓ ॥
dookhaa sajaaee ganat naahee keea apanaa paaeio |ಅವನ ನೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಗಳು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಮೀರಿವೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਝਾ ਕਮਾਣਾ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਈਤ ਉਤਹਿ ਖੁਆਰੀ ॥
gujhaa kamaanaa pragatt hoaa eet uteh khuaaree |ಅವನ ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਮੂਠਾ ਮਨਮੁਖੋ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
naanak satigur baajh mootthaa manamukho ahankaaree |3|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ವಯಂ-ಇಚ್ಛೆಯ ಅಹಂಕಾರದ ಮನ್ಮುಖನು ವಂಚನೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਜੀਵੇ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥
har ke daas jeeve lag prabh kee charanee |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮರು ದೇವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣੀ ॥
kantth lagaae lee tis tthaakur saranee |ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ತನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਬਲ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਪਣਾ ਆਪਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
bal budh giaan dhiaan apanaa aap naam japaaeaa |ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಶಕ್ತಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರೇ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਪਿ ਹੋਆ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
saadhasangat aap hoaa aap jagat taraaeaa |ಅವನೇ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਣਹਾਰੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
raakh lee rakhanahaarai sadaa niramal karanee |ರಕ್ಷಕನು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವವರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak narak na jaeh kabahoon har sant har kee saranee |4|2|11|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಭಗವಂತನ ಸಂತರು ಭಗವಂತನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ||4||2||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਵੰਞੁ ਮੇਰੇ ਆਲਸਾ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥
vany mere aalasaa har paas benantee |ನನ್ನ ಸೋಮಾರಿತನ, ಹೋಗು, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਰਾਵਉ ਸਹੁ ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਸੋਹੰਤੀ ॥
raavau sahu aapanarraa prabh sang sohantee |ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ਸੰਗੇ ਸੋਹੰਤੀ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਰਾਵੀਐ ॥
sange sohantee kant suaamee dinas rainee raaveeai |ನನ್ನ ಪತಿ ಲಾರ್ಡ್ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥
saas saas chitaar jeevaa prabh pekh har gun gaaveeai |ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನಲ್ಲೂ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਬਿਰਹਾ ਲਜਾਇਆ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਮਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿੰਚੰਤੀ ॥
birahaa lajaaeaa daras paaeaa amiau drisatt sinchantee |ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವು ನಾಚಿಕೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಅವರ ಕೃಪೆಯ ಅಮೃತ ನೋಟ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਿਲੇ ਜਿਸੁ ਖੋਜੰਤੀ ॥੧॥
binavant naanak meree ichh punee mile jis khojantee |1|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ; ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ||1||
ਨਸਿ ਵੰਞਹੁ ਕਿਲਵਿਖਹੁ ਕਰਤਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
nas vanyahu kilavikhahu karataa ghar aaeaa |ಓ ಪಾಪಗಳೇ, ಓಡಿಹೋಗು; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਦੂਤਹ ਦਹਨੁ ਭਇਆ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
dootah dahan bheaa govind pragattaaeaa |ನನ್ನೊಳಗಿನ ಭೂತಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ; ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ನನಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
pragatte gupaal gobind laalan saadhasang vakhaaniaa |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರೀತಿಯ ಲಾರ್ಡ್, ವಿಶ್ವದ ಲಾರ್ಡ್ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನಾನು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਆਚਰਜੁ ਡੀਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਣਿਆ ॥
aacharaj ddeetthaa amiau vootthaa guraprasaadee jaaniaa |ನಾನು ಅದ್ಭುತ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਨਹ ਅੰਤੁ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥
man saant aaee vajee vadhaaee nah ant jaaee paaeaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಆನಂದದ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਮੇਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਬਣਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak sukh sahaj melaa prabhoo aap banaaeaa |2|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ. ||2||
ਨਰਕ ਨ ਡੀਠੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥
narak na ddeettharriaa simarat naaraaein |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಅವರು ನರಕವನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਜੈ ਜੈ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਦੂਤ ਭਏ ਪਲਾਇਣ ॥
jai jai dharam kare doot bhe palaaein |ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಅವರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಅವರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਧਰਮ ਧੀਰਜ ਸਹਜ ਸੁਖੀਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਜੇ ॥
dharam dheeraj sahaj sukhee saadhasangat har bhaje |ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆ, ತಾಳ್ಮೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತವನ್ನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕಂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਮੋਹ ਮਮਤਾ ਸਭ ਤਜੇ ॥
kar anugrahu raakh leene moh mamataa sabh taje |ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਏ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਤ ਅਘਾਇਣ ॥
geh kantth laae gur milaae govind japat aghaaein |ಭಗವಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಗುರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਆਸ ਪੁਜਾਇਣ ॥੩॥
binavant naanak simar suaamee sagal aas pujaaein |3|ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ. ||3||