ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 656
ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥
eik basat agochar laheeai |ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥
basat agochar paaee |ನಾನು ಈ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ;
ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
ghatt deepak rahiaa samaaee |2|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥
keh kabeer ab jaaniaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಈಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ;
ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
jab jaaniaa tau man maaniaa |ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥
man maane log na pateejai |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತಸಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಜನರು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥
n pateejai tau kiaa keejai |3|7|ಅವರು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ||3||7||
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥
hridai kapatt mukh giaanee |ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೋಸವಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳಿವೆ.
ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥
jhootthe kahaa bilovas paanee |1|ನೀವು ಸುಳ್ಳು - ನೀವು ಏಕೆ ನೀರು ಮಂಥನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ||1||
ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥
kaaneaa maanjas kaun gunaan |ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ನೀವು ಏಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau ghatt bheetar hai malanaan |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಇನ್ನೂ ಕೊಳಕು ತುಂಬಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥
laukee atthasatth teerath naaee |ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸೋರೆಕಾಯಿಯನ್ನು ತೊಳೆಯಬಹುದು.
ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
kauraapan taoo na jaaee |2|ಆದರೆ ಆಗಲೂ ಅದರ ಕಹಿ ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
keh kabeer beechaaree |ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಯ ನಂತರ ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥
bhav saagar taar muraaree |3|8|ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ||3||8||
ਸੋਰਠਿ ॥
soratth |ಸೊರತ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥
bahu parapanch kar par dhan liaavai |ಮಹಾ ಬೂಟಾಟಿಕೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ಇತರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥
sut daaraa peh aan luttaavai |1|ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
man mere bhoole kapatt na keejai |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೂಡ ಮೋಸವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಡ.
ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant niberaa tere jeea peh leejai |1| rahaau |ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮವು ಅದರ ಖಾತೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥
chhin chhin tan chheejai jaraa janaavai |ಕ್ಷಣಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ದೇಹ ಸವೆಯುತ್ತಿದೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
tab teree ok koee paaneeo na paavai |2|ತದನಂತರ, ನೀವು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯಬಾರದು. ||2||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥
kahat kabeer koee nahee teraa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ.
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥
hiradai raam kee na japeh saveraa |3|9|ನೀವು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಏಕೆ ಜಪಿಸಬಾರದು? ||3||9||
ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥
santahu man pavanai sukh baniaa |ಓ ಸಂತರೇ, ನನ್ನ ಗಾಳಿಯ ಮನಸ್ಸು ಈಗ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kichh jog paraapat ganiaa | rahaau |ನಾನು ಯೋಗ ವಿಜ್ಞಾನದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥
gur dikhalaaee moree |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ರಂಧ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು,
ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥
jit mirag parrat hai choree |ಅದರ ಮೂಲಕ ಜಿಂಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.
ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥
moond lee daravaaje |ನಾನು ಈಗ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ,
ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥
baajeeale anahad baaje |1|ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯದ ಆಕಾಶ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥
kunbh kamal jal bhariaa |ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕಮಲದ ಹೂಜಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;
ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥
jal mettiaa aoobhaa kariaa |ನಾನು ನೀರನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer jan jaaniaa |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥
jau jaaniaa tau man maaniaa |2|10|ಈಗ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತಸಗೊಂಡು ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು. ||2||10||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥
raag soratth |ರಾಗ್ ಸೊರತ್:
ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bhookhe bhagat na keejai |ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಭಕ್ತಿಯ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥
yah maalaa apanee leejai |ಇಲ್ಲಿ, ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾಲಾವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥
hau maangau santan renaa |ನಾನು ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥
mai naahee kisee kaa denaa |1|ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಸಾಲದು. ||1||
ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥
maadho kaisee banai tum sange |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಇರಬಲ್ಲೆ?
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aap na dehu ta levau mange | rahaau |ನೀನು ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೂ ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥
due ser maangau choonaa |ನಾನು ಎರಡು ಕಿಲೋ ಹಿಟ್ಟು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,
ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥
paau gheeo sang loonaa |ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಪೌಂಡ್ ತುಪ್ಪ, ಮತ್ತು ಉಪ್ಪು.
ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥
adh ser maangau daale |ನಾನು ಒಂದು ಪೌಂಡ್ ಬೀನ್ಸ್ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,
ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥
mo kau donau vakhat jivaale |2|ನಾನು ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥
khaatt maangau chaupaaee |ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,
ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥
sirahaanaa avar tulaaee |ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿಂಬು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆ.
ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥
aoopar kau maangau kheendhaa |ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಗಾದಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥
teree bhagat karai jan thaneedhaa |3|ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು. ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥
mai naahee keetaa labo |ನನಗೆ ದುರಾಸೆ ಇಲ್ಲ;
ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥
eik naau teraa mai fabo |ನಾನು ಬಯಸುವ ಏಕೈಕ ಆಭರಣ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer man maaniaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತಸಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದೆ;
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥
man maaniaa tau har jaaniaa |4|11|ಈಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತಸಗೊಂಡು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದು, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||4||11||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soratth baanee bhagat naamade jee kee ghar 2 |ರಾಗ್ ಸೊರತ್, ಭಕ್ತ ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥
jab dekhaa tab gaavaa |ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ಅವನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥
tau jan dheeraj paavaa |1|ಆಗ ಆತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಾದ ನಾನು ಸಹನೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ. ||1||